Wisut

คำตอบ...

live (ลิฟ) เป็น กริยา หมายถึง มีชีวิตอยู่ อาศัย

live (ไลฟ์) เป็น นาม หมายถึง ชีวิต

ดังนั้ง live ในประโยค Long live the King (ทรงพระเจริญ) ต้องเป็น กริยา เพราะเป็นการอวยพรว่า ขอให้พระมหากษัตริย์อายุยืน พูดอีกอย่างหนึ่งคือ

I hope the King lives long. (ผมหวังว่าพระมหากษัตริย์ทรงอยู่ยาว)

I hope the King has a long life. (ผมหวังว่าพระมหากษัตริย์ทรงมีพระชนม์ยืนยาว)

จากประโยคแรก เราเรียงคำใหม่เพื่อฟังสละสลวยมากขึ้นคือ Long live the King. จากรูปความหวัง ก็กลายเป็นคำสั่ง ในที่สุดกลายเป็นสำนวนภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษยังมีอีกคำหนึ่งคือ live ที่ออกเสียงว่า ไลฟ์ แต่เป็น adjective ใช้อธิบายอะไรที่เป็นๆ หรือกับการแสดงสด เช่น

Look ! A live snake ! (ดูสิ งูเป็นๆ !)

Kanok is performing life at Muang Thong Thani tonight. (คืนนี้กนกจะแสดงสดที่เมืองทองธานี)

พบกันใหม่ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว

แอนดรูว์ บิ๊กส์