สำหรับคนชอบ "กอด" จ้ะ

HUGS*

There's something in a simple hug

That always warms the heart;

It welcomes us back home

And makes it easier to part.

มีบางสิ่งบางอย่างในความธรรมดาของอ้อมกอด

ที่ให้ความอบอุ่นในหัวใจ

เป็นความโหยหาให้กลับมา

และมีความสุขร่วมกัน

A hug's a way to share the joy

And sad times we go through,

Or just a way for friends to say

They like you 'cause you're you.

เป็นหนทางที่แบ่งปันความสุขรวมทั้งทุกข์ถูกจัดสรรหรือเป็นสิ่งที่เพื่อนจะบอกว่าเขาชอบคุณเพราะว่าคุณเป็นคุณ

Hugs are meant for anyone

For whom we really care,

อ้อมกอดมีความหมายกับทุกคนที่ห่วงใยกันและกัน

จากบทกวีที่ไม่ทราบนามผู้แต่ง

From your grandma to your neighbour,

Or a cuddly teddy bear.

จากยายสู่น้าหลานหรือสู่สมาชิกที่เราเลี้ยงดู

A hug is an amazing thing -

It's just the perfect way

To show the love we're feeling

But can't find the words to say.

อ้อมกอดเป็นสิ่งมหัศจรรย์

เป็นหนทางที่วิเศษสุด

นำแสดงกิจความรัก

ที่ไม่สามารถบอกได้เป็นคำพูด

It's funny how a little hug

Makes everyone feel good;

In every place and language,

It's always understood.

แม้ได้กอดวันละนิดก็สุขแล้ว

พอที่จะทำให้เกิดความสุขได้

ในทุกท้องที่ทุกภาษา

ทั้งทุกคนเข้าใจได้

And hugs don't need new equipment,

Special batteries or parts -

Just open up your arms

And open up your hearts.

การกอดไม่ต้องการอุปกรณ์

ไม่ต้องการพลังหรือสิ่งอื่นใด

เพียงแต่อ้าแขนของคุณ

และเปิดหัวใจออกมาเท่านั้น

จากบทกวีของ Jill Wolf