ขอบคุณค่ะคุณ SOPA ที่มาแลกเปลี่ยน

ในแรกเริ่มดิฉันก็ไม่ได้คิดอะไร เพราะตัวเองไม่ใช่ชนกลุ่มน้อย เลยไม่ทราบว่าชนกลุ่มน้อยคิดอะไรอยู่ (พวกเขาเคยว่าดิฉันอย่างนี้)

แต่ในวันที่ลงไปทำงานตามคำสั่งนายกชวนฯ เพื่อศึกษาปัญหาของพวกเขาเมื่อ พ.ศ.๒๕๔๒ เราก็พบหลายเรื่อง เขาไม่ชอบคำว่า "ชนกลุ่มน้อย" อีกอย่าง ที่ยกเป็นตัวอย่าง ก็คือ คนม้ง ไม่ชอบที่ทางราชการเรียกพวกเขาว่า "แม้ว" มีอีกหลายเรื่อง พอพบ ก็มาคิดแก้ไขกัน

ดังที่เรียกว่า ส่วนราชการหนึ่งในกรมการปกครองก็เปลี่ยนชื่อตัวเองจาก "งานทะเบียนชนกลุ่มน้อย" มาเป็น "งานทะเบียนคนไม่มีสัญชาติไทย" ดิฉันจำพี่หัวหน้างานในขณะนั้น อธิบายว่า ถ้ารู้ว่า เขาไม่ชอบ เราก็เรียกเขาอีกอย่างที่ได้ความหมายเหมือนกัน และไม่ทำลายจิตใจกันจะดีกว่าไหม และคนในหน่วยงานก็เปลี่ยนทัศนคติของตัวเอง เปลี่ยนคำที่เรียกคนเหล่านี้ ในคำที่พวกเขารู้สึกว่า "ใช่"

พี่ท่านนี้และข้าราชการที่มาทำงานด้วยหลายท่านในยุคนั้น ขอให้เราช่วยยกร่างระเบียบอีกฉบับชื่อว่า "ระเบียบสำนักทะเบียนกลางว่าด้วยการพิจารณาลงรายการสถานะบุคคลในทะเบียนราษฎรให้แก่บุคคลบนพื้นที่สูง พ.ศ. ๒๕๔๓" เพื่อที่จะไม่เรียก "ม้ง" ว่า "แม้ว" เพื่อที่จะเคารพสิทธิในการเลือกที่มีชื่อชาติพันธุ์ด้วยตัวของเขาเองค่ะ

ลองพิจารณาดูนะคะ ถ้าทำงานกับพวกเขาอยู่ค่ะ

ในหลายปีต่อมา ก็เจอความรู้สึกประมาณนี้ในสามจังหวัดภาคใต้ คำว่า "ชนกลุ่มน้อย" สำหรับคนมุสลิมในพื้นที่นั้น จึงไม่รู้สึกสบายใจค่ะกับคำนี้ ก็มีคำอื่นที่ไม่ทำร้ายกัน หลีกเลี่ยงไปดีไหมคะ