หนังสือปทานุกรมชนเผ่า ฉบับ รพ. น่าน เล่มนี้ถูกรวบรวมโดยเริ่มต้นจากผู้ช่วยพยาบาลที่ตึกเด็ก (ป้าณี)    ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อการสื่อสารที่เข้าใจตรงกัน ระหว่าง เจ้าหน้าที่ แพทย์พยาบาลและ ผู้ป่วยและญาติที่เป็นชนเผ่าต่างๆ ที่มารับบริการ ทั้งยังเป็นการสร้างสัมพันธภาพและความรู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอีกด้วยค่ะ