คืออ่านแล้วชอบค่ะ สนุกดีมีความรู้ อยากเสนออีกเรื่องค่ะ คือการสะกดคำ หรือแตกคำให้เป็นเสียงแบบที่ชาวต่างชาติเค้าอ่านชื่อไทยๆ ของเราได้น่ะค่ะ สงสัยมานานแล้วว่า ใครน้อ เรียกถนนพระรามสี่ ว่า Rama Four.. คนไทยเรียกถนนพระรามสี่กันทั้งประเทศ ทั้งที่เรียนหนังสือและไม่เรียน แต่เราไปเขียนในแผนที่ หรือแนะนำที่เที่ยวให้ฝรั่งอ่าน กลับใช่ว่า Rama four แล้วถ้าฝรั่งมาถามคนไทยที่เดินตามถนนว่า Where is Rama Four Road? จะตอบกันยังไง ก็เราเรียกกันว่าถนนพระรามสี่ ยังไม่พอนะ อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิอีก สะกดไว้ข้างรถเมล์เลย เขียนว่า วิคทอรี่มอนิวเม้นท์ เขียนในหนังสือท่องเที่ยวและแผนที่ว่า Victory Monument แล้วคนไทยที่ไมได้เรียนภาษาอังกฤษจะรู้มั้ยว่ามันคืออนุสารีย์ชัยสมรภูมิ กลุ้มจังนะ......