(ฟังแล้วก็บ่ทราบว่าเพิ่นยะสิ่งได๋)

ตาแดงๆ อย่ามายะน้องแรงน้องเจ็บหัวเข่า
ตาแดงๆ อย่ามายะน้องแรงน้องเจ็บหัวเข่า
น้องบอกอย่ามายะอย่ามายะ
น้องบอกอย่ามายะอย่ามะยะ
อย่ามายะน้องแรงน้องเจ็บหัวเข่า 
*เพลงสันทนาการ

ยะนี้อาจจะย่อมาจาก โยน(บก) ก็ได้นะครับ คนแต่งคือ...


คำว่า ya แปลว่าร้าน เช่น

ร้านขายปลา ก็คือ sakana-ya, sakana = fish  ร้านขายหนังสือ hon-ya, hon = book (แต่คำว่า hon ก็มีความหมายอย่างอื่นด้วย เวลาเอาไปแปะกะคำอื่น)

ยะ ภาษาไทยภาคเหนือแปลว่า ทำ เช่น ยะการยะงาน

ร้านค้า คือสถานที่ๆ เกิดการกระทำหน้าที่การงาน ภาษาไทย+ญี่ปุ่น บางคำก็มีความหมายที่คล้ายๆ กันนะยะ เอ้ยนะครับ 

พูดถึงเรื่องคำว่ายะนี่ก็ทำให้นึกถึงเพลง สันทนาการ พี่ชิวเคยร้องมั้ยครับสมัยเป็น นิสิต และ มาชวนพี่ชิวไปแต่งกลอน เล่นๆ ที่นี่ครับ

http://gotoknow.org/blog/krugarn2/230617