เขียน … ที่บ้าน

“…

คำพูดสุดท้ายที่ร้อยเอก จอห์น มิลเลอร์ (Capt. John Miller) กล่าวเบา ๆ แก่พลทหารไรอัน (Private Ryan) (จากภาพยนตร์สงครามเรื่อง Saving Private Ryan) ในตอนสุดท้าย ว่า

“Earn this … earn it”

Longdo Dict Blog ให้คำอธิบายเกี่ยวกับประโยคนี้หมายความว่า … ?

เราทุกคนทราบกันว่าคำว่า earn แปลว่า ได้รับ อาจจะได้รับเงิน ได้รับสิ่งของ หรืออะไรก็แล้วแต่ ซึ่งคำว่าได้รับ เราอาจใช้คำว่า get, receive หรือว่า gain ก็ได้ ทั้งหมดก็แปลว่าได้รับ แล้วทำไมต้องใช้คำว่า earn?

คำว่า earn มีความพิเศษกว่าคำอื่น ๆ ตรงที่ มีความหมายแฝงว่า ควรค่าที่จะได้รับ ไม่ใช่ว่าได้รับเพราะความบังเอิญ เช่น จับฉลาก โชคดีได้มาง่าย ๆ

แต่เป็นการได้รับจากความทุ่มเท ความเหนื่อยยาก เช่น ผู้รับได้ทำงาน หรือ ทำประโยชน์ จนได้ผลสำเร็จ ควรค่าที่จะได้ผลตอบแทนดังกล่าว

กลับมาที่พากย์เป็นภาษาไทย ให้ความหมายว่า

“เจมส์ อยู่ให้คุ้มนะ อยู่ให้คุ้ม”

คำสั้น ๆ แต่มีความหมายยิ่งใหญ่

น่าจดจำ และ นำไปใช้

…”

๑ พฤษภาคม ๒๕๖๗

หลังเที่ยงคืน

วันนี้อากาศร้อน 41 องศาในรถยนต์ ขับรถไปขอนแก่น

ปลากรอบ แกล้มข้าวต้ม

Yesterday I had a feast of soft-boiled rice and several side dishes (accompaniments). One Item caught may interest and later concern. I learned from the label on the package that the fried dry fish were Roundbelly Sardine (Hurulla in Sinhalese) Amblygaster clupeoides a reef sardinella max size 27cm .

Later, I looked up how to estimate the Weight of a Fish. One imperial [British] system says:
- Weight of a fat-bodied fish. (bass, salmon) (length x girth x girth)/800.
- Weight of a slender fish. (trout, northern pike) (length x girth x girth)/900.
Example: If a fish is 20 inches long and has a 12–inch girth, its estimated weight is. (20 x 12 x 12)/900. 2,880/900=3.2 pounds.

I made a rough calculation (using the slender fish formula). The served fish were about 6-7 cm long, possibly weighed less than 10 g fresh. Had they been allowed to grow to full size (27 cm), each would weigh 165 g. In the market term, the fish were caught when they were 100 [fish] for 1 kilo[gram], instead of the bigger 6 to a kilo. Economically, we squander our marine resources by 94 fish/15 times.

What’s more? This Roundbelly Sardine is a reef fish. How much damage to the reef when trawling this small fish?

อ่านเจอว่าคนราศรีสิงห์ ถ้าจะแก้ชงต้องทำบุญกับ รพ หรือ ทำบุญโลงศพ เลยฝากน้องอุบลรัตน์ ต้อยมาเมืองทำบุญแล้ววันนี้ 500 บาท ขอให้ผลบุญที่ทำในวันนี้ คุ้มครองตัวเราและครอบครัว รวามทั้งญาติมิตรมีความสุขสมหวังทุกประการเถิด สาธุอนุโมทนาบุญ

แก้ว21.04.2567

The Golden Triangle Alive

An ABC 4 Corners episode: Meth Highway (see it with ABC Australia Iview app) and an article: The Ice Pipeline ( https://www.abc.net.au/news/2024-04-22/inside-crystal-meth-supply-chain-four-corners/103747348 ) tells about Northern Thailand involvement in drug trafficking as the gateway to the world.

ดัชนีความร้อน (Heat Index)

ทั่วไทยร้อนจัด ภาคเหนือร้อนทะลุปรอท 44 องศา กทม.ระอุ 41 องศา [แนวหน้า]
ค่าดัชนีความร้อน กทม.อยู่ในเกณฑ์อันตรายมาก (41C - 51C) …

The news headlines are worrying. They tell of impending danger with a measure that is more subjective.
Heat Index : temperature we feel; it is estimated from thermometer temperature and relative humidity with a NOAA heat index chart (https://www.noaa.gov/sites/default/files/2022-05/heatindex_chart_rh.pdf or https://www.weather.gov/ffc/hichart ) .

Why do we sweat when it is hot? It is not only the high temperature but also the humidity. It is really about the dew point when we sweat. So, we sweat because of temperature + high humidity. Why we have high humidity? … We have a convoluting system (when when interacting ‘parts’ have interacting effects or feedbacks on each other; high T –> high humid –> more dew/sweat –> high heat index –> high use of energy to coll down –> high ambient T –> high humid –>… )

Short Stick - Long Stick

After reading จาก ‘แบงก์ชาติ’ ถึง ‘รัฐบาล’ https://www.thaipost.net/columnist-people/575805/ , my curiosity took me over to look at ตราสัญลักษณ์ “ธนาคารแห่งประเทศไทย” เป็นรูป “พระสยามเทวาธิราช” พระหัตถ์ขวากำถุงเงิน ซ้ายพระแสงธารพระกร . from there I looked the word ธาร in the Royal Institute Thai-Thai Dictionary and found 2 meanings 1) การทรงไว้, การรับไว้, การหนุน, มักใช้เป็นบทหลังสมาส เช่น จุฑาธาร. ( ป., ส. ) and 2) น้ำ, ลำธาร, ห้วย, หยาดน้ำ, ท่อน้ำ. (ตัดมาจาก ธารา) - the common meaning. So, พระแสงธารพระกร means walking stick (ไม้เท้า or walking cane - it is usually made from cane or หวาย).

Then I looked up กกุธภัณฑ์ the word that describes a collection of the King’s personal utensils ( กกุธภัณฑ์ เครื่องใช้สำหรับพระมหากษัตริย์ เป็นเครื่องหมายแห่งความเป็นพระราชาธิบดี ประกอบด้วย ฉัตร มงกุฎ พระแสงขรรค์ ธารพระกร วาลวีชนี และฉลองพระบาท) and one webpage says ธารพระกร เป็นไม้ชัยพฤกษ์ หุ้มทองคำตลอด ปลายสุดเป็นซ่อมสามง่าม ยาว 64.5 ซม. (the one in ธปท. looks much longer).

A walking stick is usually made for comfort and safety of individual users. The correct length of a Walking Stick is from the ground to the user’s wrist joint when the arm is held by the side, plus some 5-8 cm for grip and comfort handle. The length is sometimes estimated by full height / 2 + 2?3cm . If this formula is used backwards to estimate the height of the person. Well, we can learn something by being curious!

NB. The picture for ฉลองพระบาท , as open-heel sandals with upturn-pointed toe cover, reminds me of the french ‘poulaine’ shoe style - quite popular in the medieval times (1340-1430 CE), and the same style as seen worn on the King Narai the Great (1656 to 1688 CE - 200 years later) statue. Perhaps, some curious minds may like to learn more. ;-)

จัดรายการวิทยุเพื่อนคู่คิดนิสิต มมส. ทุกวันอังคาร เวลา 16.00-17.00 น. FM.102.25 Mhzสถานีวิทยุกระจายเสียง มหาวิทยาลัยมหาสารคาม

Cicada-Geddon ! Cicada-Palooza

A report of another Great Natural Event for North America this Spring (dates not fixed as Eclipse): https://phys.org/news/2024-04-cicada-palooza-billions-bugs-blanket.html Cicada-palooza! Billions of bugs to blanket America in Spring. This phenomenon, which has been dubbed “cicada-geddon” or “cicada-palooza” happens in ‘Spring time’ (Northern Hemisphere: March-June; Southern Hemisphere: September-November).

The cicada life cycle has three stages: eggs, nymphs(quite long in years), and adults (very short in days). Female cicadas can lay up to 400 eggs divided among dozens of sites… periodical cicadas, synchronize their emergence every 13 or 17 years. This year’s event involves the 13-year Brood, currently emerging in the Carolinas, followed by the 17-year Brood in the Midwest. There could be a small area of overlap in central Illinois.

People that have sampled cicadas often say they taste similar to canned asparagus. (จั๊กจั่นทอด has been a Thai delicacy for a long time. Will we import cicadas from USA?)

In Australia. Green specimens are commonly known as green grocers and yellow ones as yellow mondays. The peak Cicada season is in November and December. Cicadas spend most of their life underground with many large Australian species living underground as nymphs for around 6-7 years.

โมโห ไม่ได้มาจาก โมหะ?

โมโห ก. โกรธ [พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน (RID42)]
โมหะ น. ความหลง, ความเขลา, ความโง่, [อวิชชา] ที่ใช้ว่า โม่ห์ หรือ เมาห์ ก็มี (ป., ส.) (RID42)

โมโห โกรธ, ขุ่นเคือง; ตามรูปศัพท์เป็นคำภาษาบาลี ควรแปลว่า “ความหลง”