เรื่องราวจาก ISO cafe' ทั้งต้นฉบับและบทแปล (3) ISO คือใคร
ต่อจากตอนที่ 1 และตอนที่ 2 เมื่อวานจาก The ISO Café! ค่ะ คราวนี้มารู้กันว่า ISO คือ....
Who ISO is?
ISO คือใคร
ISO is a network of the national standards institutes of 157 countries, on the basis of one member per country, with a Central Secretariat in Geneva, Switzerland, that coordinates the system.
ISO เป็นเครือข่ายของสถาบันมาตรฐานระดับประเทศ 157 ชาติโดยเป็นสมาชิกประเทศละหนึ่งเดียว โดยมีสำนักงานเลขานุการกลางอยู่ที่เมืองเจนีวา ประเทศสวิตเซอแลนด์เพื่อประสานงานระบบทั้งหมด
Therefore, ISO is able to act as a bridging organization in which a consensus can be reached on solutions that meet both the requirements of business and the broader needs of society, such as the needs of stakeholder groups like consumers and users.ISO is a non-governmental organization: its members are not, as is the case in the United Nations system, delegations of national governments. Nevertheless, ISO occupies a special position between the public and private sectors. This is because, on the one hand, many of its member institutes are part of the governmental structure of their countries, or are mandated by their government. On the other hand, other members have their roots uniquely in the private sector, having been set up by national partnerships of industry associations.
ISO เป็นองค์กรอิสระไม่ขึ้นต่อรัฐบาล สมาชิกไม่ใช่ตัวแทนของรัฐบาลเหมือนอย่างระบบขององค์การสหประชาชาติ ดังนั้น ISO จึงมีสถานะพิเศษระหว่างภาคมหาชนกับเอกชน ที่เป็นเช่นนี้เพราะในด้านหนึ่งสถาบันที่เป็นสมาชิกเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างของรัฐบาลหรืออยู่ในความควบคุมของรัฐบาลในประเทศของตน แต่ในอีกด้านหนึ่งก็มีสมาชิกที่มีรากฐานหลักมาจากองค์กรเอกชนที่ตั้งขึ้นโดยความร่วมมือระดับชาติของกลุ่มงานอุตสาหกรรม
ดังนั้น ISO จึงสามารถแสดงบทบาทเป็นองค์กรเชื่อมโยงที่สามารถหาข้อสรุปสำหรับปัญหาต่างๆให้เป็นไปตามความต้องการของธุรกิจและความต้องการของสังคมในวงกว้างอย่างเช่น ความต้องการของกลุ่มผู้ถือผลประโยชน์อย่างเช่นลูกค้าและผู้ใช้บริการ
ค่อยๆติดตามตอนต่อไปกันนะคะ......
