ประเดิมด้วยคำอะไรดีหนอ คิดไม่ออกเลยจ้า

    สำหรับบันทึกแรกคำนี้ ผมอยากเสนอคำที่เมื่อไหร่ก็ตามไปสอนเพื่อนพูดภาษาเหนือ ก็ต้องขำกลิ้งทุกที เพราะออกเสียงยากเสียเหลือเกิน คำนั้นก็คือ

   

          ส้าขี้เหงี้ย  สำหรับที่บ้าน (ลำปาง) แปลว่า ถังขยะ

             มีคนกระซิบข้างๆว่า ที่แพร่ เรียกว่า ส้าขี้เฮอะ

  

    ที่มานั้นก็คงตามตัวครับ แต่ที่ภาคเหนือถังขยะนั้นคงไม่เหมือนในกรุงเทพ เพราะเราจะใช้ตระกร้าสานจากไม้ไผ่ขนาดใหญ่ เพื่อใช้ใส่ขยะ สมัยก่อนก็จะรวมกันไว้แล้วนำไปเผา  แต่สมัยนี้เทศบาลมารับไปกำจัด

   ตระกร้าไม้ไผ่ จึงเรียกว่า ส้า  ซึ่งมีหลายขนาด เช่น ส้าไปกาด  คือตระกร้าไปจ่ายตลาดนั่นเอง

  ส่วนคำว่า ขี้เหงี้ย ก็แปลว่าขยะ ซึ่งสมัยก่อนก็คงหมายถึง เศษใบไม้ กิ่งไม้ แต่ตอนนี้ก็เรียกรวมๆกัน

  ดังนั้นคำว่า โป้ขี้เหงี้ย น่าจะแปลว่าอะไรครับ  ลองเดาดู