คำว่า guru และ best practice ในภาษามลายูและภาษาอาหรับ

• ท่อง gotoknow ก็พบกับการใช้คำต่างๆ เช่นคำว่า guru และ best practice
• ซึ่งในภาษามลายูก็มีการใช้คำว่า guru หมายถึง ครู อาจารย์ สำเนียงภาษามลายูอ่านว่า "ฆูรู"
  
• ส่วนคำว่า best practice ตรงกับคำในอัลกุรอานว่า "อามัลศอลิห" แปลว่า "การประกอบการดี" ซึ่งเป็นคำในภาษาอาหรับ และภาษามลายูก็นำคำนี้มาใช้หมายถึงการทำดีตามที่พระเจ้าและศาสนทูตของพระองค์ทรงใช้ให้ปฏิบัติ ในอัลกุรอานจะใช้คำว่า  "อามัลศอลิห" หรือ "best practice" ควบคู่กับคำว่า "อีมาน" หรือ"การศรัทธา"เสมอ
•  อันหมายถึง "ผู้มีศัรทธาที่แท้จริงนั้นจะทำสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ"
  

[वीर]

"อามัลศอลิห" เป็นคำภาษาอาหรับ ที่ ภาษามลายู ยืมมาใช้ด้วย?

[อ.อาลัม]

• คุณวีร์ครับ
• ภาษามลายูได้นำเอาคำต่างๆในภาษาอาหรับมาใช้หลายคำครับ เช่น คำว่า รีซฺกี การแสวงปัจจัยยังชีพจากพระเจ้า เพราะคำว่า "รีซฺกี" จะประกอบด้วย "ผู้แสวงหาคือมนุษย์" และ "ผู้ให้หรือผู้ประทานปัจจัยยังชีพต่างๆคือ พระผู้เป็นเจ้า"
• คำอื่นๆ เช่น ตักวา ยำเกรง /ชูโกร ขอบคุณ  /อามัล อามาลัน การกระทำ การปฏิบัติ /เตาบัต การขออภัยโทษด้วยการสำนึกเสียใจ/ซิกิร การรำลึกถึงอัลลอฮฺ / ฮิดายะฮฺ ทางนำ คำแนะนำ/ นียะฮฺ หรือเนียต ความตั้งใจ เจตนา/ ซอบัร อดทน / อีมาน การศรัทธา / ดุอา การขอพร/ ฯลฯ

[वीर]

ขอบคุณมากครับ :-)

[อ.อาลัม]

•  ขอบคุณเช่นกันครับคุณวีร์