คำใดที่ไทยกับเทศ พ้องเสียง พ้องความหมาย

พ้องเสียง พ้องความหมาย

สวัสดีครับ

ตอนนี้เอาเบาๆ จากประสบการณ์ที่เคยเจอกันเล่นๆ มาเล่าสู่กันฟัง แบบคำไทยกับคำต่างประเทศ ที่มีพ้องเสียงและพ้องความหมายกันด้วย เอาเท่าที่ผมนึกออกก่อนนะครับ ส่วนที่เหลือก็อยากให้ท่านๆ ช่วยกันเพิ่มเติมนะครับ จะได้เรียนรู้แบบมีส่วนร่วมกันครับผม

คำแรกที่ผมเจอเช่น

  1. uniform  (อยู่ในฟอร์ม)  ในภาษาอังกฤษ-ไทย
  2. rid, get rid of (ริดกิ่งไม้ กำจัด) ในภาษาอังกฤษ-ไทย
  3. mag (มัก) แปลว่าชอบ ในภาษาเยอรมัน-ไทยอีสาน
  4. schoen (bitte schoen บิทเทอะเชิน) (เชิญ) ในภาษาเยอรมัน-ไทย

  เอาแบบจิ้มน้ำจิ้มกันสี่คำก่อนนะครับ คำอื่นยังต้องรื้อสมองก่อนครับ แล้วคุณหล่ะคับ คิดว่ามีคำในภาษาอื่นๆ อีกด้วยไหมครับ เล่าสู่กันฟังครับ สำหรับที่มาผมไม่ทราบครับ อิๆ ว่า ไก่ กับไข่ อะไรเกิดก่อนกันครับ

ร่วมเล่าสู่กันฟังครับ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน มิสเตอร์ช่วย

คำสำคัญ (Tags)#คำพ้องความหมาย#คำพ้องเสียง

หมายเลขบันทึก: 83080, เขียน: 10 Mar 2007 @ 18:30 (), แก้ไข: 19 Jun 2012 @ 20:34 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ดอกไม้: 1, ความเห็น: 8, อ่าน: คลิก


ความเห็น (8)

paew
เขียนเมื่อ 

ที่นึกออกตอนนี้มีแต่คำไม่ค่อยสุภาพค่ะ...อิอิอิ

  • มีอยู่วันหนึ่งคุยกันกับน้องคนไทยสมัยเมื่อเรียนที่ญี่ปุ่น เมื่อเรามีความเห็นตรงกัน เราก็จะพูดว่า...จริง จริง...อือ..จริง ๆ .....
  • เพื่อนญี่ปุ่นที่อยู่ข้างๆ ได้ยิน จึงแอบมาถามว่าพูดอะไรกัน ก็เลยแปลให้เค้าฟัง
  • เค้าถอนหายใจแล้วกระซิบว่า ไม่จำเป็นอย่าพูดคำว่า...จิง จิง ..เพราะว่าคำนี้ แปลว่า...ไอ้จู๋.....
  • ลบคอมเมนท์นี้ได้นะค่ะ หากเห็นว่าจะเป็นการไม่เหมาะสมในการเผยแพร่คำศัพท์ 

 

  • ด้วยความยินดีครับ คงไม่ลบนะครับทุกอย่างคือประสบการณ์ครับ
  • แล้วมีคำอื่นๆ อีกบ้างไหมคับ
paew
เขียนเมื่อ 
มีค่ะ เป็นคำพ้องเสียง แต่ความหมายไม่เหมือนกันค่ะเช่นคำว่า หิมะ ....ในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า เวลาว่างค่ะ....ส่วนคำอื่นๆ ขอคิดอีกก่อนนะค่ะ
  • ภาษาอีสานมีหลายคำครับที่พ้องกับภาษาอังกฤษ  แต่จำไม่ได้แล้ว  เดี๋ยวจะหามาให้อ่านดูนะครับ

อีสานมี

วิน =เป็นลม (wind)

ฟ้าว= รีบๆ ทำให้ foul

เอี่ยน= ปลาไหล (eel)

หรือง่ายๆ ไฟ= fire

นึกได้แค่นี้ครับ

  • โห ได้หลายคำเลยครับ อ.แสวง
  • ร่วมแลกเปลี่ยนเรียนรู้ครับ
  • ขอบคุณมากๆ นะครับ
ช่วยกัน
IP: xxx.154.165.158
เขียนเมื่อ 

ตาย - Die

เคยนั่งคิดได้หลายคำเหมือนกัน แต่ตอนนี้นึกไม่ออกเลยอ้ะค่ะ

แทน
IP: xxx.55.236.7
เขียนเมื่อ 

ใกล้เคียงนะครับ plan = แผน