bengali poet
Let me not pray to be sheltered from dangers
but to be fearless in facing them.
Let me not beg for the stilling of my pain
but for the heart to conquer it.
Let me not look for allies in life's battlefield
but to my own strength.
Let me not crave in anxious fear to be saved
but hope for the patience to win my freedom.
Grant that I may not be a coward,
feeling Your mercy in my success alone;
But let me find the grasp of Your hand in my failure.
ขอลูกไม่ภาวนาเพื่อการปกป้องจากภยันตราย
แต่ขอเผชิญมันอย่างไม่หวั่น
ขอลูกไม่วอนขอการสิ้นสุดลงของความปวดร้าว
แต่ขอดวงใจที่จะพิชิตมัน
ขอลูกไม่มองหามิตรในสมรภูมิแห่งชีวิต
แต่ขอมีพลังในตัวลูกเอง
ขอลูกไม่ปรารถนาการช่วยเหลือในความหวาดกลัว
แต่ขอหวังในความอดทนเพื่อให้ได้มาซึ่งอิสรภาพ
ขอลูกไม่เป็นคนตาขาว
ที่สัมผัสความเมตตาของพระองค์ในความสำเร็จเท่านั้น
แต่ขอให้ลูกได้พบการกุมแห่งหัตถ์ของพระองค์ในความล้มเหลวของลูกเถิด
ถ้อยคำ : Rabindranath Tagore
แปล : วิภาดา กิตติโกวิท
อ้างอิงจากหนังสือ บทกวี ...สู่ด้านใน : ข้อคิดเพื่อชีวิตสุขสงบ
จัดพิมพ์โดย สำนักพิมพ์ Madmanbooks (คนบ้าหนังสือ)
