GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

สนุกกับภาษาญี่ปุ่น (10)….ขอบคุณที่ทำงานเหนื่อยมาทั้งวัน...

“Osaki ni shitsure shimasu” ....ขอตัวกลับก่อนนะ....“Otsukaresama deshita”....ขอบคุณ สำหรับการทำงานที่เหนื่อยยาก....

การนำภาษาญี่ปุ่นรวมไปถึงวัฒนธรรมของญี่ปุ่นมาเล่าสู่กันฟังตรงนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อเล่าประสบการณ์ที่ได้เรียนและใช้ชีวิตในประเทศญี่ปุ่นระยะหนึ่ง ......คิดว่าการเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมของเขาก็น่าจะทำให้เราเข้าใจกันและกันมากขึ้น ...

และหากมีส่วนใดที่เป็นสิ่งดี แล้วสามารถวิเคราะห์ได้ว่าเพราะเหตุใด ทำอย่างไร (How to) จึงเป็นเช่นนั้น...ก็น่าจะนำมาเป็นข้อคิดในการพัฒนาตน และองค์กรได้......

 

เป็นที่ทราบกันดีว่า คนญี่ปุ่น ขยันทำงานมาก บางคนทำงานหนัก เครียด จนเสียชีวิต ก็มีข่าวให้เห็นอยู่เรื่อยๆ ...  

นอกจากนี้ คนญี่ปุ่น เมื่อเข้าทำงานกับหน่วยงานใดแล้ว ก็จะรักหน่วยงาน รักองค์กร ไม่ว่าจะหน่วยงาน/องค์กรเล็ก หรือใหญ่ การเปลี่ยนงานค่อนข้างน้อย

 

วัฒนธรรมทางภาษาอันหนึ่งที่น่าจะมีส่วนบ้างในการสร้างให้คนรักงาน รักองค์กร.....

เมื่อวันทั้งวันทำงานเสร็จแล้ว เมื่อจะกลับบ้าน คนที่จะกลับก่อนจะกล่าวลา คนที่ยังไม่กลับ ด้วยคำว่า.. “Osaki ni shitsure shimasu” (โอะ สะ คิ นิ ชิ ทซึ เระ ชิ มัส)...ขอตัวกลับก่อนนะ....

คนที่ยังคงทำงานอยู่ ก็จะตอบด้วยคำว่า... “Otsukaresama deshita” (โอะ ทซึ คะ เระ สะ มะ เดะ ชิ ตะ)......ใน Japanese English Dictionary...ให้คำแปลไว้ว่า..You must be tired…แต่สำหรับตัวเอง...มีความรู้สึกเหมือนกับว่าเค้าพูดว่า....ขอบคุณ สำหรับการทำงานที่เหนื่อยยากมาทั้งวัน....มากกว่า ...

รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ...ทำให้เรารู้สึกว่า การทำงานของเรา มีคุณค่า เขาเห็นคุณค่าของเรา ของงานที่เราทำ ขอบคุณเราที่ทำงาน.....

เพราะเวลาที่เราทำงานร่วมกัน เมื่องานเสร็จ...เขาก็จะพูด “Otsukaresama deshita” ......เช่นเดียวกันกับเวลาที่ แยกย้ายกันกลับบ้านหลังการทำงานด้วย......

....จึงคิดว่านี่น่าจะเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้คนรักองค์กร... เนื่องจาก องค์กรเห็นคุณค่าของเขา เห็นคุณค่าของงานของเขา......

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 71236
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 7
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (7)

พี่แป๋วคะ..

  • ไม่สงสัยเลยว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงขยันทำงาน
  • อย่างนี้หว้าสามารถพูดกับตัวเองได้ใช่มั้ยคะเป็นการให้กำลังใจตัวเอง
  • “Otsukaresama deshita” (โอะ ทซึ คะ เระ สะ มะ เดะ ชิ ตะ)......
  • อ้อ..ขอแก้ข่าวเรื่องสตูดิโอคณะค่ะ   ความจริงมันเป็นห้องเล็กๆสำหรับเด็กนิเทศศาสตร์ฝึกถ่ายรูป   เวลาพวกอาจารย์จะเปลี่ยนรูปติดบอร์ด  ก็ต้องแวะไปถ่ายที่ห้องนี้ค่ะ    ไม่ต้องอิจฉาเลย
  • ว่าแล้วเดี๋ยวหว้าไปสอนก่อนค่ะ  มีสอนตอนเที่ยงวันนี้  
  • พอสอนเสร็จก็จะไม่ลืมพูดว่า
  • “Otsukaresama deshita” (โอะ ทซึ คะ เระ สะ มะ เดะ ชิ ตะ)......ขอบคุณที่เหนื่อยยากมาทั้งวัน
  • ชอบญี่ปุ่นที่รักองค์กร
  • แต่เป็น workaholism ก็ไม่ไหวครับ
  • ขอบคุณมากครับที่ทำให้ได้เรียนภาษาญึ่ปุ่น
ชอบวัฒนธรรมของเค้าที่ทักกันตอนกลับบ้าน เป็นการให้กำลังใจกัน คงเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้คนญี่ปุ่นรักองค์กร อีกอย่างที่ทราบ วัฒนธรรมองค์กรของญี่ปุ่น จะซื่อสัตย์ต่อองค์กร และให้เกียรติผู้อาวุโสด้วย ไม่เห็นว่าแก่แล้ว ทำงานไม่ได้เหมือนคนหนุ่มสาว
แวะมาทักทายอีกครับ เตรียมงานเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์แล้วใช่ไหมครับ

Konbanwa อาจารย์ลูกหว้า ค่ะ

  • ไม่อิจฉาสตูดิโอก็ได้ค่ะ แต่อิจฉาที่มีที่ไว้สำหรับให้อาจารย์ไปถ่ายรูปค่ะ... :-)
  • ตอนนี้ อาจารย์ลูกหว้า คงกลับบ้านแล้วนะค่ะ
  • Otsukaresame deshita.....
  • ตอนนี้อยู่ที่เชียงใหม่ค่ะ พักที่วิวดอย resort กว่าจะหาเจอนะค่ะทางเข้าจากถนนใหญ่แทบมองไม่เห็น แต่พอเจอแล้วก็ไม่เสียแรงดั้นด้นมาค่ะ บรรยากาศดี แต่ไม่ทราบว่าตอนเช้าจะเป็นยังไงนะค่ะ แล้วจะถ่ายภาพมาฝากค่ะ
  • ขอใช้คอมพิวเตอร์ขอ resort เค้ายกให้เล่นตามสบาย....ถูกใจค่ะไม่ต้องไปหา internet cafe
  • Konbanwa ขจิต sensei (เซ็งเซ)...แปลว่าอาจารย์....
  • ไม่ได้แปลว่า เซ็งจนเดินเซ นะค่ะ....ขำ ขำ
  • ตอนนี้อาจไม่ได้เล่าเรื่องสนุกกับภาษาญี่ปุ่น 2-3 วัน นะค่ะ เพราะออกเดินทางจาก KKU ตั้งแต่วันที่ 7 มค เพื่อมาเชียงราย-เชียงใหม่ ค่ะ
  • พรุ่งนี้จะไปพืชสวนโลกค่ะ
  • สำหรับงาน KKU innovation 18-19 มค นี้ ก็เตรียมงานไปเยอะแล้วค่ะ จ่ายตังส์ไปเยอะด้วยค่ะ
  • สำหรับงานวันที่ 7-10 กพ ก็.....ท่านรองรังสรรค์ และ ผอ JJ ก็เชิญประชุมหลายครั้งค่ะ
  • ประสานงานเรื่องสถานที่จัด ที่งานเลี้ยงเรียบร้อยแล้วค่ะ
  • ได้ติดต่อผู้ที่จะทำกระเป๋าเอกสารให้แล้วค่ะ คือ อ.ออต แห่งเล้าข้าว สมาชิก blog นี่แหละค่ะ
  • อุดหนุนคนกันเอง......
  • ขอบคุณ ขจิตเซ็งเซ มากค่ะ ที่แวะเวียนมาถามข่าวคราว ....

สวัสดีค่ะคุณใบบุญ

  • ใช่ค่ะคนญี่ปุ่นเป็นยังงั้นแหละค่ะ มีระบบอาวุโส มีรุ่นพี่รุ่นน้อง
  • รุ่นพี่ต้องสอนงานรุ่นน้อง ซึ่งระบบนี้ก็เป็นกันตั้งแต่ในโรงเรียน ในมหาวิทยาลัยค่ะ
  • ดูในหนังญี่ปุ่นหากเจอรุ่นพี่ไม่ดีก็แย่เหมือนกันค่ะ
  • คนญี่ปุ่นทำงานหนัก แต่บางคนหนักจนตาย อย่างที่อาจารย์ขจิตว่าก็ไม่ไหวเหมือนกันค่ะ
  • จำได้กี่คำแล้วค่ะ