๙๕๗. Yummy


Yummy

อีกเพลงหนึ่งที่เธอส่งมาให้ผู้เขียนได้เรียนรู้กับวิถีชีวิตในรูปแบบหนึ่ง…ที่สื่อสารทางด้านภาษาอังกฤษ กับการแปลนั้นช่างแตกต่างกันมากในเนื้อหา และความหมาย พร้อมทั้งการสื่อสารออกมาในรูปแบบของการแสดงความรู้สึก…ขอบคุณครับ สำหรับการเรียนรู้ในโลกกว้าง…ไม่ว่าคนอายุเท่าไรก็สามารถเป็นเพื่อนกันได้ในความรู้สึกของคนตะวันตก ผิดกับคนในโลกทางตะวันออกมากมาย…จะเรียกว่าแบบไหนดีกว่านั้น นั้นไม่สามารถบอกออกมาได้ว่าอะไรดีกว่ากัน…เราเกิดมาเพื่อเรียนรู้ในความเป็นจริงของโลกเท่านั้นเอง…ศาสตร์แต่ละศาสตร์มีลักษณะเฉพาะตนของการเรียนรู้จริง ๆ ขอบคุณที่เธอได้บอกฉันให้รู้ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ…เธอทำให้ฉันได้เรียนรู้โลกกว้างมากขึ้น โดยเฉพาะการมองมุมบวกของโลกในยุค Social…

แปลเพลง Yummy – Justin Bieber

แปลเพลง Yummy – Justin Bieber เนื้อเพลง และความหมายเพลง Yummy – Justin Bieber

เพลง Yummy – Justin Bieber

[Chorus]

Yeah, you got that yummy-yum
ใช่แล้ว คุณนั้นช่างมีเสน่ห์
That yummy-yum, that yummy-yummy
น่าหลงใหล
Yeah, you got that yummy-yum
ใช่แล้ว คุณนั้นช่างมีเสน่ห์
That yummy-yum, that yummy-yummy
น่าหลงใหล
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ใช่แล้ว ที่รัก
Any night, any day
ไม่ว่าจะกลางคืนหรือกลางวัน
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ใช่แล้ว ที่รัก
In the mornin’ or the late
ไม่ว่าจะเป็นตอนเช้า หรือจะดึกดื่น
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา

[Verse 1]

Bonafide stallion
ผู้ชายอย่างผม
It ain’t no stable, no, you stay on the run
ไม่มีแล้วล่ะ การคบใครหลาย ๆ คน คุณอยู่ตรงนี้กับผมตลอด
Ain’t on the side, you’re number one
ผมไม่เคยมีผู้หญิงคนไหน คุณคือผู้เดียวในใจผม
Yeah, every time I come around, you get it done
และทุก ๆ ครั้งที่ผมมาหา คุณทำให้ผมรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ

[Pre-Chorus]

ADVERTISEMENT

 Fifty-fifty, love the way you split it
ครึ่งต่อครึ่ง ผมชอบนะในวิธีที่คุณนั้นแบ่งมันออกมา
Hundred racks, help me spend it, babe
เงินมากมาย ช่วยผมใช้มันหน่อยนะ ที่รัก
Light a match, get litty, babe
ไปกันเถอะ ไปมีความสุขกัน ที่รัก
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
เจ็ทลำนั้นพร้อมแล้วล่ะ ไปดูตะวันตกดินกันนะ
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
ทำให้ผมนั้นตะลึง และทำให้ผมนั้นรู้สึกดีแบบสุด ๆ

[Chorus]

Yeah, you got that yummy-yum
ใช่แล้ว คุณนั้นช่างมีเสน่ห์
That yummy-yum, that yummy-yummy
น่าหลงใหล
Yeah, you got that yummy-yum
ใช่แล้ว คุณนั้นช่างมีเสน่ห์
That yummy-yum, that yummy-yummy
น่าหลงใหล
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
ใช่แล้ว ที่รัก
Any night, any day
ไม่ว่าจะกลางคืนหรือกลางวัน
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ใช่แล้ว ที่รัก
In the mornin’ or the late
ไม่ว่าจะเป็นตอนเช้า หรือจะดึกดื่น
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา

[Verse 2]

Standing up, keep me on the rise
หยัดยืนอยู่ตรงนี้ คุณทำให้ผมนั้นลุกขึ้นมาได้
Lost control of myself, I’m compromised
ผมนั้นควบคุมตัวเองไม่ได้ ผมยอมแล้ว
You’re incriminating, no disguise (No disguise)
คุณนั้นกำลังทำให้ผมยอมจำนนต่อการกระทำของผมอย่างแท้จริง
And you ain’t never running low on supplies
และคุณเองก็ไม่มีวันที่จะหมดใจหรือย่อท้อไปจากผม

[Pre-Chorus]

Fifty-fifty, love the way you split it
ครึ่ง-ครึ่ง ผมชอบนะในวิธีที่คุณนั้นแบ่งมัน
Hundred racks, help me spend it, babe
เงินมากมาย ช่วยผมใช้มันหน่อยนะ ที่รัก
Light a match, get litty, babe
ไปกันเถอะ ไปมีความสุขกัน ที่รัก
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
เจ็ทลำนั้นพร้อมแล้วล่ะ ไปดูตะวันตกดินกันนะ
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
ทำให้ผมนั้นตะลึง และทำให้ผมนั้นรู้สึกดีแบบสุด ๆ

[Chorus]

Yeah, you got that yummy-yum
ใช่แล้ว คุณนั้นช่างมีเสน่ห์
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin’ on me)
ช่างน่าหลงใหล (คุณนั้นเข้ามาปั่นป่วนหัวใจผม)
You stay flexin’ on me
คุณนั้นเข้ามาปั่นป่วนหัวใจผม
Yeah, you got that yummy-yum (Yeah, yeah)
ใช่แล้ว คุณนั้นช่างมีเสน่ห์
That yummy-yum, that yummy-yummy
ใช่แล้ว คุณนั้นช่างมีเสน่ห์
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ใช่แล้ว ที่รัก
Any night, any day
จะกลางวันหรือกลางคืน
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ใช่แล้ว ที่รัก
In the mornin’ or the late
ไม่ว่าจะเช้าหรือดึกดื่น
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา

[Bridge]

Hop in the Lambo’, I’m on my way
ขับรถลัมโปกินี ผมกำลังไปนะ
Drew House slippers on with a smile on my face
ใส่รองเท้าแตะ Drew House ไปกับรอยยิ้มบนหน้าของผม
I’m elated that you are my lady
ผมมีความสุขจริง ๆ ที่คุณนั้นเป็นผู้หญิงของผม
You got the yum, yum, yum, yum
คุณนั้นดีจริง ๆ
You got the yum, yum-yum, woah
คุณนั้นมีเสน่ห์จริง ๆ
Woah-ooh

[Chorus]

Yeah, you got that yummy-yum
ใช่แล้ว คุณนั้นช่างมีเสน่ห์
That yummy-yum, that yummy-yummy
ช่างน่าหลงใหล
Yeah, you got that yummy-yum
ใช่แล้ว คุณนั้นช่างมีเสน่ห์
That yummy-yum, that yummy-yummy
ช่างน่าหลงใหล
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ใช่แล้ว ที่รัก
Any night, any day
จะกลางวันหรือกลางคืน
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ใช่แล้ว ที่รัก
In the mornin’ or the late
ไม่ว่าจะเป็นตอนเช้า หรือจะดึกดื่น
Say the word, on my way
แค่เพียงคุณเอ่ยมา ผมนั้นจะรีบไปหา

ที่มา : https://www.educatepark.com/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-yummy-justin-bieber/

ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาในบันทึกนี้ค่ะ

บุษยมาศ แสงเงิน

๑๗ เมษายน ๒๕๖๕

 

ที่มา : https://www.youtube.com/watch?v=8EJ3zbKTWQ8

 

 

 

หมายเลขบันทึก: 702226เขียนเมื่อ 17 เมษายน 2022 12:47 น. ()แก้ไขเมื่อ 17 เมษายน 2022 12:47 น. ()สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

อนุญาตให้แสดงความเห็นได้เฉพาะสมาชิก
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี