2020-09-10
171123 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – differ & vary
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “differ” = “DIF-er”
ออกเสียง “differentiate” = “dif-uh-REN-shee-yet”
ออกเสียง “differentiation” = “dif-uh-ren-shee-EY-shuh n”
ออกเสียง “vary” = “VAIR-ee”
ออกเสียง “varition” = “vair-ee-EY-shuh n”
Common Errors in English usage:
“Vary” can mean “differ,” but saying “our opinions vary”
makes it sound as if they were changing all the time
when what you really mean is “our opinions differ.”
Pay attention to context when choosing one of these words.
อธิบายว่า สามารถใช้ “vary” ให้หมายถึง “differ” ได้ในบางครั้ง
แต่การกล่าวว่า “our opinions vary” ให้ความรู้สึกเสมือนว่า
“มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา”
ขณะที่ ผู้พูดต้องการสื่อว่า “our opinions differ”
หมายความว่า “การเลือกคำใด ต้องพิจารณา ที่เนื้อหาของประโยคนั้น”
Collins COBUILD English Usage:
differ
If two things are different from each other in some way,
you can say that one thing differs from the other.
Differ is a fairly formal word.
Schoolchildren's needs differ from those of adults.
How does it differ from what's happening in Poland?
The problems the Chinese face differ importantly from those facing Africa.
Collins COBUILD English Usage
อธิบายว่า “ถ้าสองสิ่ง ‘are different’ จากกันและกัน ในบางเรื่อง”
สามารถกล่าวได้ว่า “one thing differs from the other.”
โดยที่ การใช้คำ “differ” ค่อนข้างเป็นทางการ เช่น
‘Schoochidren’s needs differ from those of adults.’
‘How does it differ from what’s happening in Poland?’
‘The problems the Chinese face differ importantly from those facing Africa.’
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for vary
mean to make or become different.
CHANGE implies making either an essential difference often amounting to a loss of original identity or a substitution of one thing for another. changed the shirt for a larger size
ALTER implies a difference in some particular respect without suggesting loss of identity. slightly altered the original design
VARY stresses a breaking away from sameness, duplication, or exact repetition. vary your daily routine
MODIFY suggests a difference that limits, restricts, or adapts to a new purpose. modified the building for use by the disabled
Oxford Learner’s Dictionary:
ให้รายการ รูปคำที่เกี่ยวข้องกับ กริยา “vary”
รูปเมื่อเป็น คุณศัพท์ คือ “varied” “variable” และ “various”
รูปเมื่อเป็น นาม คือ “variation” และ “variety”
การออกเสียง เน้นพยางค์ แรก เว้น “variation”
Longman Dictionary of Contemporary English:
ให้รายการ รูปคำที่เกี่ยวข้องกับ “differ”
รูปเมื่อเป็น กริยา คือ “differ” และ “differentiate”
รูปเมื่อเป็น คุณศัพท์ คือ “different”
รูปเมื่อเป็น นาม คือ “difference” “differentiation”
รูปเมื่อเป็น กริยาวิเศษณ์ คือ “differently”
การออกเสียง เน้นพยางค์ แรก เว้น “differentiate” และ “differentiation”
Longman Dictionary of Contemporary English:
อธิบาย ด้านไวยากรณ์ของ “vary” ว่า
เป็นคำในกลุ่มของกริยา ชนิดที่
สามารถใช้ นาม คำเดียวกัน ให้เป็นได้ ทั้ง ประธาน หรือ กรรม เช่น
อาจใช้ว่า “Banks can vary the interest rate.”
ที่ซึ่งใช้ “the interest rate” เป็น กรรม ของ “vary”
อาจใช้ว่า “The interest rate can vary.”
ที่ซึ่งใช้ “the interest rate” เป็น ประธาน ของ “vary”
