2020-09-08
170905-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Deceased & diseased
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “deceased” = “dih-SEEST”
ออกเสียง “diseased” = “dih-ZEEZD”
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for deceased
Adjective
DEAD, DEFUNCT, DECEASED, DEPARTED, LATE mean devoidof life.
DEAD applies literally to what is deprived of vital force but is used figuratively of anything that has lost any attribute (such as energy, activity, radiance) suggesting life. a dead, listless performance
DEFUNCT stresses cessation of active existence or operation. a defunct television series
DECEASED, DEPARTED, and LATE apply to persons who have died recently.
DECEASED is the preferred term in legal use. the estate of the deceased
DEPARTED is used usually as a euphemism. our departed sister
LATE is used especially with reference to a person in a specific relation or status. the company's late president.
Abused, Confused, & Misused Words
deceased
no longer living; dead
Not to be confused with:
diseased – infirm; inflicted with a disease
Dictionary of Military and Associated Terms.
deceased
A casualty status applicable to a person who iseither known to have died, determined to have died on the basis of conclusive evidence,
or declared to be dead on the basis of a presumptive finding of death.
The recovery of remains is not a prerequisite to determining or declaring a person deceased. See also casualty status.
American Heritage Dictionary
ให้ความหมาย “deceased” ว่า
มีความหมายคล้าย “departed”
ใช้เป็น คำสุภาพ หรือ ไพเราะ สละสลวย (euphemist)
ใช้เป็น ทางการ และกฎหมาย
หมายถึง “dead” = ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
ใช้โดยเฉพาะกับ คน เช่น
‘Attended a memorial service for a recently deceased friend.’
‘Looking at pictures of departed relatives.’
คำที่ออกเสียงใกล้เคียง คือ “diseased”
หมายถึง “ได้รับผลกระทบ จากการเจ็บป่วย/ติดเชื้อโรค” เช่น
‘A diseased mind/imagination.’
‘Farmers were dumping or burying the diseased carcasses.’
‘The bush looked badly diseased, with black marks on all the leaves.’
