2020-08-15
170304-2 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Chair - chairman - chairperson
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary of Problem Words and Expression
อธิบายการใช้ “chair”เป็น กริยา อย่างกว้างขวางทั่วไป
ในความหมาย“เป็นผู้ควบคุมการประชุม” (presiding over a meeting) เช่น
“The delegate was asked to chair the first session.’
นักภาษาศาสตร์บางคน ท้วงว่าอาจใช้ในความหมายนี้เพียงในการ “ใช้ไม่เป็นทางการ”
โดยอ้างว่า ถ้า “คนหนึ่ง สามารถ ‘chair’ a meeting” ได้
ก็อาจใช้ว่า “คนหนึ่ง อาจ ‘pulpit a sermon’ ได้” เช่นกัน
แต่ได้มีการใช้ “chair”อย่างแพร่หลาย ในความหมายที่ยอมรับทั่วไป
แทนคำ “Chairman”
ส่วนคำ “chairperson” ใช้เพื่อแสดงความหมายที่ครอบคลุม ทั้ง “chairman” และ “chairwoman”
Dictionary.com
ให้รายละเอียด การใช้ CHAIRMAN
USAGE NOTE FOR CHAIRPERSON
Chairperson has, since the 1960s,
come to be used widely as an alternative to either chairman or chairwoman.
This change has sprung largely from a desire to avoid chairman,
which is felt by many to be inappropriate and even sexually discriminatory when applied to a woman.
In some organizations, notably academic and, to a lesser extent, governmental, chairperson has been adopted as the official term for anyone who fills the position in question.
Some publishers and publications specify the use of chairperson in their style guides.
Despite such widespread acceptance, some newspapers, press associations, and other news media do not use chairperson at all, usually on the grounds that it is awkward and that chairman is a well-established generic term covering both sexes.
Some publications and organizations use the term chair to designate the presiding officer, thus avoiding charges of both sexism and awkwardness:
Jim will be chair of the entertainment committee this year, and Jane will be chair next year.
Chairperson is standard in all varieties of speech and writing. See also -man, -person, -woman.
Collins COBUILD English Dictionary
ให้ความหมาย “chair” และ “armchair”ว่า “a chair” เป็น เครื่องเรือนชิ้นหนึ่ง สำหรับคนหนึ่งใช้นั่ง” มีพนักรองหลัง
เมื่อกล่าวถึง “a simple chair” ให้ใช้ว่า บางคน “sit on it” เช่น‘Anne was sitting on an upright chair.’‘Sit on this chair. Please.’
สำหรับ “a chair” แบบที่ นั่งได้สบาย
ปกติจะใช้ว่า “sit in it” เช่น
‘He leaned back in his chair and looked out the window.’
ส่วน “armchair” เป็น “a comfortable chair” มี ที่รองรับแขนผู้นั่ง ทั้งสองข้าง
ต้องกล่าวว่า “บางคน ‘sits in an armchair” เสมอ” เช่น
‘He was sitting quietly in his armchair, smoking a pipe and reading the paper.’
อธิบายการใช้ “chair” “chairperson” “chairman” และ “chairwoman”
ว่าใช้ “chair” หรือ บางครั้ง “chairperson”
เพื่ออ้างอิงถึง “บุคคลผู้ควบคุม การประชุม/องค์กร หนึ่ง”
ที่รวมทั้ง ชายและหญิง เช่น
‘This is Ruth Michaels, chairperson of the Woman Returners’ Network.’
‘You should address your remarks to the chair.’
ใช้ “a chairman” เป็น ชาย ผู้ควบคุม “การประชุม/การอภิปราย” เช่น
‘The vicar, full of apologies, took his seat as chairman.’
บ่อยครั้ง อ้างถึง “ผู้เป็นหัวหน้าขององค์กรหนึ่ง” ว่าเป็น “chairman” ของที่นั่น เช่น
‘Sir John Hill, chairman of the Atomic Energy Authority, gave the opening speech.’
ในอดีต เคยมีการใช้ “chairman” เพื่ออ้างอิง ถึงทั้ง ชายและหญิง
แต่ปัจจุบัน ไม่ใช้เพื่ออ้างถึงถึง ผู้หญิง โดยแทนด้วย “chairwoman” เช่น
‘Margaret Downes is this year’s chairwoman of the Irish Institute.
‘Siobhan is a BBC radio journalist, and chairwomen of The Scottish Ballet.’
