ปวดใจ ใครช่วยผมได้บ้าง….

อย่าผิดหวังนะครับ ไม่ได้เกี่ยวกับความรักแต่อย่างใด

    อ่านบันทึกพี่โอ๋ จาก ว่าด้วย...ความปวด - ache   เกิดอาการปิ๊งแว๊บ เลยเอามาเขียนต่อยอด  ขอบคุณมากครับพี่โอ๋  ผู้เขียนพยามยามจะเปรียบเทียบคำสองคำคือ ach และ disease ซึ่งเป็นคำนาม เพื่อให้ทราบความแตกต่าง พอเอาไปใช้จะได้ใช้อย่างถูกต้อง

  

              Ache(n.) = a continuous pain that is not sharp or very strong.    แปลว่า ความเจ็บปวดที่เป็นอย่างต่อเนื่องแต่ไม่รุนแรงหรือสาหัส

 เช่น a toothache = ปวดแข่ว ขอโทษครับแปลผิด ภาษากลางเรียกว่า ปวดฟัน  headache = ปวดหัว กรุณาอย่าต่อ ตัวร้อน เป็นไข้ จับ…..

               

              Disease(n.) = an illness which affects a person, animal , or plant.

    เป็นความเจ็บป่วยที่เกิดกับคน สัตว์หรือ พืช เช่น 

            She suffers from a rare disease of the brain.           

    Disease(n.) อีกความหมายหนึ่ง แปลว่า something that is seriously wrong with society or with someone’s mind, behavior etc.

   ความหมายนี้แปลว่า สิ่งที่ผิดปติอย่างร้ายแรงที่เกี่ยวกับสังคม หรือจิตใจคน หรือ พฤติกรรม เช่น         

  (1)Loneliness is a disease of our urban communities.              ความเหงา โดดเดี่ยวเป็นโรคร้ายแรงในสังคมเมือง         

  ประโยคข้างบน (1) คุณว่าจริงไหม  ถ้าผู้เขียนอยู่ที่กาญจนบุรี เรารู้จักกันทั้งหมู่บ้าน เรียกว่าเป็นญาติกันทั้งหัวบ้านท้ายบ้าน ไปถามหาใครรู้จักหมด นี้คือข้อดีของสังคมชนบท หวังว่าคงเห็นความแตกต่างของ ache และ disease นะครับ ….  

   ขอบคุณพี่โอ๋ (คลิก)  มากครับผม

  

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน khajit's blog

คำสำคัญ (Tags)#ภาษาอังกฤษ#disease#ชุมชนคุณอำนวย#ชุมชนนักศึกษาปริญญาเอก#ache

หมายเลขบันทึก: 67750, เขียน: 17 Dec 2006 @ 10:03 (), แก้ไข: 24 Nov 2013 @ 21:01 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 33, อ่าน: คลิก


ความเห็น (33)

คุณขจิตขา...

  • ปวดใจต้องนี่เลยค่ะ...พบแพทย์ระงับปวดและพยาบาลยาดม
  • ...ยินดีต้อนรับค่ะ...
เขียนเมื่อ 

ปวดใจ ต้องไป RCA ครับ

 RCA = Route Cause Analysis

 หากหาโรคไม่เจอ ห่กเกิดจาก ปัญหางาน ฅน บางครั่งต้อง "ทำใจ" กิน ยา อม ดม สูด ลึกๆ

เขียนเมื่อ 
  • โอโหตามมาไม่ทัน มัวแต่ไปดูพยาบาลเล่นว่าวอยู่ บ้า ลามก
  • กลัวแพทย์ครับพี่กฤษณา อะไร ก็ สำเร็จ เสร็จ สมบูรณ์

เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณมากครับท่านอาจารย์หมอ JJ
  • อึ้งการแก้อาการครับ
  • ทำใจ" กิน ยา อม ดม สูด ลึกๆ

คุณขจิต...เจ้าขา...

  • เล่นว่าวถ้าจะสนุก..ต้องมีเพื่อนเล่นค่ะ...
  • คุณขจิตติดลมบนแล้ว...คงไม่ค่อยสนุก
ไม่ต้องกลัวแพทย์ค่ะ...พี่อยู่ทั้งคน...ตอนนี้น่ะ..แพทย์กลัว(ปาก)พี่ ค่ะ
เขียนเมื่อ 
  • ผมจะชวนพี่ไปเป็นเพื่อนนะครับ
  • ดีใจที่อาจารย์หมอวิจารณ์มาแสดงความคิดเห็นในบันทึกพี่ครับ
ขอบคุณค่ะ..คุณขจิต
เขียนเมื่อ 
  • ด้วยความยินดีครับ
  • ลูกสาวชื่อ น้องกีตาร์กี่ขวบแล้วครับ
  • ปวดใจต้องไปหาไทธนาวุฒิครับท่านดร.ขจิต แวะมาแซวเล่นครับ
  • แต่สำหรับผมนั้น ถ้าปวดใจต้องเข้าโรงพยาบาลสถานเดียวครับ เพราะจะได้มีโอกาสไปหาคุณหมอสวย ๆ พยาบาลสาว ๆ รักษาอาการปวดใจครับ
  • ความเจ็บปวดนั้นจะหายโดยฉับพลัน
เขียนเมื่อ 
  • ลัวพยาบาลครับ
  • แต่ไม่กลัวนางสาวพยาบาล
  • ขอบคุณมากครับที่แนะนำ
เขียนเมื่อ 
มาช่วยดูแลคนปวดใจค่ะ
.
บางทีอาจจะต้องตรวจ cardiac enzymes
อันนี้...ต้องถามผู้เชี่ยวชาญอย่างพี่โอ๋   หรือคุณศิริ  นะคะ
เขียนเมื่อ 
  • จริงๆแล้วไม่ได้เป็นอะไรครับ
  • เป็นเทคนิคให้คนมาอ่านภาษาอังกฤษครับคุณ Nidnoi
  • ขอบคุณมากครับ
เขียนเมื่อ 
  • จริงๆแล้ว  ก็ไม่ได้คิดว่าเป็นอะไรหรอกค่ะ
  • เป็นเทคนิคของการ comment  ค่ะคุณขจิต
  • ขอบคุณมากค่ะ
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณมากครับ
  • เทคนิคนี้แปลว่าอะไรครับ
  • cardiac enzymes
  • โอยหิว ข้าว ขอไปทานข้าวก่อนนะครับ
เขียนเมื่อ 
ฮื่อ...ไปเถอะ
อิ่มมาม่าแล้ว  ค่ะ
อ่านเรื่อง cardiac enzymes  ที่นี่
เขียนเมื่อ 
  • จะตามไปอ่านนะครับ ขอบคุณมากที่ link ให้ครับ

ขอโทษที่ตอบช้าค่ะ...

  • น้องกีตาร์อายุ 8 ขวบค่ะ..อยู่ ป.3 
  • เธอcomment.เก่งน่าดูค่ะ..ไม่กล้าให้คุยมาก..
  • เธอเคยเข้าไป chat. แทนพี่สาวและพี่ชายของเธอ...ทำเอาวัยรุ่นป่วน...กันทั่วเมือง..เกือบเอาตัวไม่รอด..พี่ๆจะรุมเอา
เขียนเมื่อ 
  • อึ้งในตัวน้องกีตาร์มาก
  • เอเหมือนใครน่า
เขียนเมื่อ 
  • ค่ะ
  • ค่ะ อ่านแล้ว สมองมีรอยหยักเพิ่มขึ้นค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณมากครับพี่ Bright Lily
  • ชอบหนูน้อยสองคนที่ไม่มีเหล่าเต้ง
เขียนเมื่อ 
  • Ache บรรทัดที่ 4 ตกตัว e รึปล่าวค่ะ
  • หิวข้าวและไม่ทานข้าวจะ เกิด stomachache มั้ยค่ะ?
  • แปลเป็นไทยคือ ปวด กับ ป่วย หรือ โรค มั้ยค่ะ?
เขียนเมื่อ 

แล้ว pain ละครับ? เหมือน ache หรือเปล่าครับ

เขียนเมื่อ 
  • pain เจ็บปวดมากว่าครับ

คุณขจิตคะ

  • "เลือดพ่อมันแรง"ค่ะ
  • แฮ่ๆ...แม่ก็ได้เลือดพ่อมาเหมือนกัน.นิดส์นึง
IS
IP: xxx.130.113.229
เขียนเมื่อ 

สวัสดีค่ะ

มาแนวเจ็บๆ ป่วยๆ เลยนะคะ

ตกลงคำพวกนี้จัดลำดับความป่วย และ subset กันได้ยังไงบ้างคะ

ache ความเจ็บป่วยต่อเนื่อง แต่ไม่รุนแรง

disease =

illness ความเจ็บป่วยที่เกี่ยวกับคนสัตว์ หรือพืช

pain เจ็บปวดมากว่าเจ็บป่วย (ฮืม)

sick ...ป่วยมากกว่ารึเปล่าค่ะ

แล้วบ้านป่วย กับรถป่วยเนี่ย ก็ไม่ใช่ illness สิคะ 555

Homesick โรคร้ายที่กำลังเป็นอยู่

Carsick โรคประจำที่เป็นทุกทีที่เดินทาง

ฮิฮิ

^_____^

  • อ. ขจิต นอกจากจะไม่ช่วยคุณ โอ๋-อโณ เฉลยเรื่อง faceache แล้วยังจะมาตั้งประเด็นใหม่
  • แล้วบันทึกคุณ โอ๋ จะครับ 10 ไม๊ละครับ
  • ปวดหัวใจแบบ อ. ขจิต ยังไม่มียารักษา คงต้องทำใจ ไปตลอดชีวิต
  • ฟันธง

โอ้โหแฮะ  งานนี้ คุณหมอพยากรณ์  มาด้วยตัวเองเลยค่ะ  ข้าน้อยขอคารวะ

เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณพี่กฤษณา ท่านคุณหมอ สมบูรณ์ คุณ IS ที่มาต่อเติมความรู้ พี่รัตติยาอึ้งคุณหมอพยากรณ์   ฟันธง ไม่ใช่ คุณหมอฟันเด็ก
เขียนเมื่อ 
ตามมาดู แล้วได้ดูหลายๆเรื่อง
  • คุณลุงปวดใจ ก็คงได้ปวดต่อไปครับ ถูกคุณหมอปราบยุงฟันใจ...เอ้ย ฟันธง
  • เลือดพ่อบ้านคุณกฤษณามันแรง แม่ก็ได้เลือดพ่อมาเหมือนกันนิดนึง  บ้านนี้เขาเล่นกันเลือดตกยางออกกันเลยนะ น่ากลัวจัง แล้วอย่างนี้หมูจะกล้าเข้าบ้าน  เอ้ย ออกจากบ้านหรือครับ
  • น้าแนน homesick น่าสงสารจัง สู้ต่อไปนะน้าแนน เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านแล้ว ไม่กี่ปีหรอก
  • อาจารย์หมอสมบูรณ์ หลังเกษียณแล้ว ท่านมีอาชีพเสริมได้หลายทางนะครับ ไม่รู้จะตัดสินใจเลือกทางไหน แหม มันน่าปวดใจจัง
  • คุณไมโต ครับ
  • ยังตัดสินใจเลือกอาชีพเสริมไมได้เลย
  • ใช่ มันน่าปวดใจจัง
เขียนเมื่อ 
อาจารย์หมอเป็นคนที่มีความสามารถหลากหลายก็อย่างนี้แหละครับ เอ อย่างนี้เรียกว่าจะเลือกพี่ก็เสียดายน้องได้หรือเปล่าครับ
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณพี่ไมโตมากครับ คุณหมอท่านความสามารถรอบเอว เอ้ยไม่ใช่ความสามารถรอบตัวครับ
  • ท่านปราบยุง หลอกเด็ก ดูหมอ(ดูพยาบาลด้วยหรือเปล่า ชอบ  บ้า ลามก)
  • ขอบคุณคุณหมอมากครับ