2020-04-20 คำชวนสับสน ชุด C- Canvas & canvass
2020-04-20
170220-4 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C- Canvas & canvass
20 กุมภาพันธ์ 2017 11:12 น.
http://www.gotoknow.org/posts/624083
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.02.20
Dictionary.com
ออกเสียง canvas
และ ออกเสียง canvass เหมือนกัน
คือ เน้นพยางค์ แรก ว่า “KAN-vuh s”
Dictionary of Problem Words and Expression
อธิบาย ความหมาย
ว่า “canvas” คือ ผ้าชนิดหนึ่ง
ส่วน “canvass” หมายถึง “to request” หรือ “to solicit”
Merriam-Webster Dictionary
ให้ประวัติคำ ‘Canvass' ว่า เกี่ยวข้องกับคำ 'canvas'
ว่า “เมื่อถึงฤดูหาเสียงเพื่อเลือกตั้ง ทึ่หมายถึงว่า
‘จะได้เห็นคนจำนวนมากทำการ canvassing your neighborhood’
เป็นคำ กริยาที่มีความหมายหลายอย่าง
โดยมีอย่างหนึ่ง ที่ใช้ มากโดยนักการเมือง
ในตอนแรกรูป กริยาของ 'canvas' อ้างถึง ‘กระบวนการ tossing (แกว่ง) บุคคล/สัตว์ ด้วยการใช้ผืนผ้าใบ’ ไม่ว่าจะเพื่อ ทำโทษหรือความสนุก
ถ้าจะนึกแปลกใจว่าการ ”สำรวจ ("survey") canvass”
เกี่ยวข้องอย่างไร กับ ผ้าใบ ("the thick woven cloth") canvas?
ขอบอกว่า “เกี่ยวข้อง ในทางอ้อม” (in a very roundabout way.)
คำกริยา canvass ปรากฎครั้งแรกในภาษาอังกฤษเมื่อต้นศตวรรษ 1500s
เป็น a descendant ของ นาม canvas.
โดยคำแปล จาก นามมาเป็นกริยา นั้นเป็นไปตามอักษร
โดยในกริยา หมายถึง to tossing a person หรือ animal around in a canvas sheet ไม่ว่าจะเพื่อ ทำโทษหรือความสนุก
เช่นที่ Shakespeare ใช้ในหนังสือ Henry VI, Part I: ว่า
"I'll canvasthee in thy broad Cardinal's Hat, If thou proceed in this thy insolence."
แต่นั้นมา จึงอ้างถึง กริยา tossing ว่าคือ “to throwingsomeone หรือ something around” หรือ ทำให้บางคนถูก attack หรือ assault
โดยจะเป็นทั้ง“ตามตัวอักษร (literally) และ ตามรูปลักษณ์ (figuratively)
โดยใช้ใน ความหมายตาม figurative ว่า
คือการ ‘attacking a person in writing, or criticizingthem heavily.
นี่เป็น the seed ที่นำพาไปสู่ความหมาย ที่เกี่ยวเนื่องถึง examination
เพื่อทำการ criticize someone หรือ something properly
ที่คุณต้อง พิจารณาอย่างรอบด้าน (thoroughly examine it)
และเมื่อคุณ critique หมายถึง “you discuss” เรื่องนั้น
ขณะที่ความหมายตามอักษร จางหายไปจากการใช้งาน
แต่ความหมายว่า "examine" และ "discuss" กลับมีการใช้มากขึ้นถึงปัจจุบัน
ถ้าสงสัยว่า “เกี่ยวข้องอย่างไรกับ การเมือง (politics)
ตอนต้นศตวรรษ 1700s
มีการใช้ canvass ในความหมาย "examine" อย่างเจาะจงเฉพาะกับการ votes
เป็นการ votes ที่ได้มีการ canvassed แล้วเพื่อ examined for authenticity (ตรวจสอบว่ามีอำนาจอย่างถูกต้อง)
เมื่อมีการใช้ canvass กับ the political realm (กรอบของการเมือง)
นั้น ก็ได้ดึงเอาความหมายว่า "discuss" ตามมาด้วย
ในปัจจุบัน นักสำรวจประชามติ (pollsters) มีแนวโน้มที่จะทำการ canvass
เพื่อขอความเห็น ของประชาชน (public opinion)
ดังเช่นที่ campaigners จะทำการ canvass voters
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น