คนจิ๊บจ๊อย 100% เป็นคนอย่างไร?
有己无人， 是十足小人;
先己后人， 是凡夫俗子;
先人后己， 是正人君子;
有人无己，是大乘菩薩。
— 《佛光菜根谭》
[星云大师人间佛教語錄]
Pinyin :
Yǒujǐ wú rén, shì shízú xiǎo rén;
xiān jǐ hòu rén, shì fánfūsúzǐ;
xiān rén hòu jǐ, shì zhèngrénjūnzǐ;
yǒurén wú jǐ, shì dàchéng púsà.
— “Fóguāng càigēn tán”
[xīngyún dàshī rénjiān fójiào yǔlù]
แปลเป็นไทย :
มีแต่ตัวเองไม่มีคนอื่น เป็นคนจิ๊บจ๊อย 100%
ตัวเองมาก่อนคนอื่นทีหลัง เป็นคนธรรมดาสามัญ
คนอื่นมาก่อนตัวเองทีหลัง เป็นคนมีเกียรติน่านับถือ
มีแต่คนอื่นไม่มีตัวเอง คือพระโพธิสัตว์ในนิกายมหายาน
คัดลอกมาจาก — 《佛光菜根谭》
[星云大师人间佛教語錄]
สินชัย ผู้แปล
๒๘ มีนาคม ๒๕๖๓
ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนภาษาจีน รูปภาพจากเพจ 星云大师 [佛光菜根谭]
