เปรียบกับคนเหนือกว่าเราด้อย เปรียบกับคนด้อยกว่าเราเหนือ
我經常覺得，我的人生是很快樂的! 當我感到無助遇到困難的時候，我不會說:「比上不足，比下有餘」。因為我不跟人家比，不跟過去和未來比，也不跟自己比。
我會說:「我現在還不錯，我還活著，我現在還有呼吸。」
我也常常告訴自己:「船到橋頭自然直」
任何事情到後來，還是可以安然度過的。
摘自- 聖嚴法師 《別再鬱悶啦》
Pinyin :
Wǒ jīngcháng juédé, wǒ de rénshēng shì hěn kuàilè de! Dāng wǒ gǎndào wú zhù yù dào kùnnán de shíhòu, wǒ bù huì shuō:`Bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒuyú’. Yīnwèi wǒ bù gēn rénjiā bǐ, bù gēn guòqù hé wèilái bǐ, yě bù gēn zìjǐ bǐ.
Wǒ huì shuō:`Wǒ xiànzài hái bùcuò, wǒ hái huózhe, wǒ xiànzài hái yǒu hūxī.’
Wǒ yě chángcháng gàosù zìjǐ:`Chuán dào qiáotóu zìrán zhí’
rènhé shìqíng dào hòulái, háishì kěyǐ ānrán dùguò de.
Zhāizì- shèng yán fǎshī “bié zài yùmèn la”
แปลเป็นไทย :
บ่อยครั้งที่ฉันมักจะรู้สึกว่า ชีวิตของฉันมีความสุขมาก
ยามที่ฉันรู้สึกว่าไม่มีคนช่วยเหลือ พบกับความลำบาก ฉันจะไม่พูดว่า “ เปรียบกับคนเหนือกว่าเราด้อย เปรียบกับคนด้อยกว่าเราเหนือ “
นี่เป็นเพราะว่าฉันไม่ชอบเปรียบเทียบกับใคร ไม่เปรียบกับอดีตที่ผ่านไปแล้วหรืออนาคตที่ยังมาไม่ถึง และไม่เปรียบเทียบกับตัวเอง
ฉันจะพูดว่า “ ตอนนี้ฉันก็ไม่เลวนะ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้ฉันยังมีลมหายใจ “
ฉันยังบอกกับตัวเองเสมอๆว่า “ ปัญหาทุกอย่างมีทางออก “
ในที่สุดแล้วไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ก็ยังสามารถผ่านข้ามไปได้อย่างปลอดภัย
คัดลอกมาจาก - 聖嚴法師 《別再鬱悶啦》
สินชัย ผู้แปล
๒๗ มีนาคม ๒๕๖๓
ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพภาษาจีนจากเพจ Bee Khoon
สวัสดีครับ ครูแป๊ว กัลยาณี ขอบคุณมากครับ