2020-01-09 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด A – Attribute & contribute

2020-01-09 Revision A

2020-01-09

170109-1 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – Attribute & contribute

8 มกราคม 2017 16:30 น. http://www.gotoknow.org/posts/621222

การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Revised on 2017.01.08 Ref.#595655

This is to SUPERSEDE 170109-1

Attribute และ contribute

Dictionary.com

ออกเสียง attribute”กริยา “uh-TRIB-yoot” นาม ว่า “A-truh-byoot”

ออกเสียง contribute ‘kuhn TRIB-yooy’

Macmillan Dictionary

รายละเอียด CONTRIBUTE เป็น กริยา ใช้ตามด้วย infinitive “to” เช่น

‘Many local businesses offered to contribute to the school rebuilding fund.’

ใช้เป็น วลี ร่วมกับ “a lot” “factor” “much” “nothing” เช่น

‘He felt he had nothing to contribute to the discussion.’

‘Speed is a contributing factor in many road accidents.’

อธิบาย การใช้ “contribute” ว่า

อย่าใช้ กริยา รูป infinitive ตามหลัง “contribute”

ให้ใช้ตามแบบ “contribute to doing something” เช่น

อย่าใช้ว่า “Technology has contributed to improve our lives.”

ให้ใช้ว่า “Technology has contributed to improving our lives.’

อย่าใช้ว่า “A positive aspect of education is that it contributed to confirmone’s identity.’

ให้ใช้ว่า “A positive aspect of education is that it contributed to confirmingone’s identity.’

สามารถใช้ ในแบบ “contribute to something” ได้ด้วย เช่น

‘Technology has contributed to improvements in our lives.’

Merriam-Webster Dictionary

ถามว่า ทราบหรือไม่ว่า

ความหมาย ATTRIBUTE ค่อนข้างคล้ายกับ ‘pay tribute’

ตัวอย่างเช่น .

“ผู้ได้รับ รางวัล ผู้ ‘pays attribute to an inspiring professor’ นั้น”

ในความหมายหนึ่ง คือ “attributing her success to the professor.”

ถึงแม้ถ้าคุณจะ “attribute ‘your fear of dogs’

กับเหตุการณ์หนึ่ง ที่เกิดในสมัยที่คุณเป็นเด็ก”

คุณมิได้ เจาะจง ยกย่อง ความดุ ของสุนัข ที่กัดคุณในตอนที่เป็นเด็ก

ความหมายที่สองของ attribute แตกต่างเล็กน้อย

ถ้าคุณ attribute สิ่งจูงใจที่ไม่ดีกับ นักการเมือง

หมายถึง คุณคิดว่า เขา/เธอ กำลังทำ สิ่งต่างๆ ด้วยเหตุผลที่ผิด(ถึงแม้จะไม่มีข้อพิสูจน์)

เมื่อออกเสียง attribute เน้นพยางค์แรก เป็น นามพ้องความหมายกับ quality

ดังนั้น คุณอาจเชื่อว่า อารมณ์สงบ เป็น “an attribute of the best president.”

หรือ ว่า ‘cheerfulness is your spouse’s best attribute’