2020-01-08 Revision A

2020-01-08

170108-2 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – ATM

7 มกราคม 2017 16:46 น. http://www.gotoknow.org/posts/621191

การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Revised on 2017.01.07 Ref.#595652

This is to SUPERSEDE 170108-2

Collins English Dictionary

“ATM” เป็นคําย่อ จาก “automated teller machine”

ใช้ส่วนใหญ่ใน US English โดย

ใน British English เรียกเครืองเช่นนี ว่า “cash dispenser”

และมีสํานวนล้อเลียนใน British English ว่าเป็น “The hole in the wall”

เนื่องจากส่วนมากจะฝังไว้ในผนังตึก

Longman Dictionary of Contemporary English

ว่า“ATM เป็น นาม ชนิด“countable

ย่อจาก “automated teller machine”

หรือ “automatic teller machine” เป็น “an electronic machine”

ให้ ลูกค้าใช้ ด้วยการใช้ บัตรพิเศษและ หมายเลข รหัส

เพื่อ “เบิก/ถอน เงินสด” หรือ “ดูข้อมูลเกี่ยวกับ บัญชีของตน”

คําพ้อง ความหมาย รวมถึง “cash dispenser” “cash machine” หรือ “cashpoint” ใช้ใน British English


อีกความหมาย ATM ย่อจาก “asynchronous transfer mode”\

เป็น แนวทางหนึ่ง ของการ ส่งผ่าน “multimedia information”

ที่รวมด้วย “writing, sound, pictures หรือ film”

ได้อย่าง รวดเร็ว ทาง “a computer network.”

โดยที่ WIKITIONARY

ให้ข้อสังเกตู การใช้คำ “ATM machine”

ว่าเป็น สํานวนฟุ่มเฟือย (pleonasm)

เนื่องจาก M ในคํานั้น คือ machine อยู่แล้ว จึงเป็นการเรียกซ้อน

หากแต่ มีการเรียกทั่วไป อันเป็นสิ่งควรหลีกเลี่ยงสําหรับผู้ใช้ ภาษาอย่างระมัดระวัง

ขณะที Computer Desktop Encyclopedia

ให้คําจํากัดความ ATM Machine  ว่าคือ “Automatic Teller Machine machine”

เป็น ‘A banking terminal’ ที่รับ ฝาก/จ่าย เงินสด”

เครื่องเริ่มทํางาน (activated) เมื่อมีการสอด “บัตร เงินสด/เครดิต”

ที่มี หมายเลขบัญชี และ “PIN” อยู่บนแถบแม่เหล็ก

(PIN = Personal Identification Number)

เครื่องจะติดต่อกับ คอมพิวเตอร์ที่ธนาคาร

เพื่อตรวจพิสูจน์ (verify) ยอดคงเหลือ และจ่ายเงินสดให้

และออกใบแจ้งการดําเนินการนั้น

และอธิบาย การทํางานของ “the money machine”

ว่า “ลูกกลิ้งยางจะดึงธนบัตรครั้งละหนึงใบจากกล่องเก็บเงิน

ให้มาอยู่ที่บริเวณจ่ายออก

ตัวรับสัญญาณ ควบคุม ให้ทํางานถูกต้อง

และไม่มีธนบัตร ซ้อนติดกัน

ถ้ามี ก็จะแยกออกไปไว้ที่กล่อง คัดออก (reject box)