common errors
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
Dictionary of Problem Words and Expressions:
การใช้คำ ทั้ง “endorse” และ “indorse”
ถือเป็น การใช้มาตรฐาน
ถึงแม้ โดยทั่วไป จะเลือกใช้ “endorse” มากกว่า
โดยแต่ละคำ มีความหมายหลัก สองอย่าง
คือ “to support” หรือ “to approve” เช่น
“Please endorse my campaign.”
และ “to write one’s signature” เช่น
“Please endorse this check.”
ความหมายของ พยางค์ ที่สอง “dorse”
คือ “back” เช่นที่อาจใช้อ้างอิงถึง
“dorsal fin” ของสัตว์น้ำ ชนิด “mammal”
ดังนั้น วลีเช่น “Endorse on the back”
จึงเป็นการใช้ คำที่มากเกิน ไม่อาจยอมรับได้
ถ้าคุณโชคดี ได้รับเช็ค สักฉบับ
และได้สลักหลัง เพื่อรับรอง เรียกว่า
ได้ “endorse” ไว้
ซึ่งจะต้องไม่เขียนให้มากเกินควร
ว่า “endorse it on the back”
