ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Sarcastic & ironic & satirical

(CEEU) อ้างว่า Sarcasm นาม เป็นการใช้คำพูด (remark)

ที่มีความหมายชัดเจนว่า ตรงข้ามกับสิ่งที่เขาพูด

เป็นการสร้างคำเพื่อทำให้บางคนรู้สึกเจ็บปวดหรือวิพากษ์วิจารณ์แบบขบขัน

“You have been working hard,” he said with heavy sarcasm, as he looked at the empty page.

Sarcastic adj. หมายถึง การใช้ sarcasm.

‘Are you being sarcastic?’

‘He needled her with sarcastic remarks.’

Sarcastically adv.

(OALD) แสดงการออกเสียง UK “sarr’kas’tik’lee” US “sarr’kas’tik’kli”

หมายถึง แสดงหรือบ่งบอกด้วยการ sarcasm

“‘Ah, now we’re getting at the truth,’ he interposed sarcastically.”

“Thanks so much for your help,” Tim said sarcastically.

Ironic adj. UK ออกเสียง “I’ro’nik” US ออกเสียง “I’RAU’nik” (โปรดสังเกตที่ออกเสียง R)

หมายถึง การใช้ หรือแสดงลักษณะของ ‘irony’

ที่น่าสนใจ แปลกหรือตลก เพราะแตกต่างอย่างมากจากสิ่งที่คาดหวังว่าจะเป็นตามปกติ

‘It is ironic that although many items are now cheaper to make, fewer people can afford to buy them.’

หรือหมายถึง การแสดงว่า คุณจะให้หมายความเป็นตรงข้ามกับสิ่งที่พูด ‘An ironic comment.’

‘It was ironic that now that everybody had plenty of money for food, they couldn’t obtain it because everything was rationed.’

Ironically adv.

(CALD) แสดงการออกเสียง UK “I’ro’nik’(u)lee” US ออกเสียง ‘I’RAU’nik’kli”

(AHD) อธิบายการใช้ นาม irony (พหูพจน์ = ironies) ironic adj. และ ironically adv.

เมื่อมิได้ใช้ในงานวรรณกรรม ว่าบ่อยครั้ง ใช้อ้างอิงถึง ความไม่สอดคล้องกันที่รับรู้ได้ ของสิ่งที่คาดหวัง และสิ่งที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะ ถ้าสิ่งที่เกิดขึ้นจริงนั้นขัดกันกับความประสงค์ของมนุษย์หรือที่ออกแบบไว้

ผู้คนบางครั้งใช้ ทั้งสามคำคือ irony, ironic และ ironically อย่างไม่ถูกต้อง

โดยใช้กับ เหตุการณ์หรือสถานการณ์ต่างๆ อันอาจบรรยายได้ชัดเจนกว่า ด้วยการใช้เพียง ‘coincidental’ (การเกิดขึ้นพร้อมกัน) หรือ ‘improbable’ (ไม่น่าเป็นไปได้ หรือยากจะเกิดขึ้น)

เนื่องจากว่า เหตุการณ์ต่างๆ มิได้เสนอแนะบทเรียนเฉพาะเรื่องใดๆ เกี่ยวกับมนุษย์

ตัวอย่างของการใช้ ‘ironically’ ที่ได้รับการยอมรับในประโยค

“Ironically, even as the government was fulminating (ด่าว่า/โมโห) against American policy, American jeans and videocassettes were the hottest items in the stalls of the market.

ในเมื่อสามารถเห็นความไม่สอดคล้องได้ชัดเจน เป็นตัวอย่างของความไม่คงเส้นคงวาของมนุษย์

Satirical adj. ออกเสียง “sa’Ti’ri’kul” "สะที...."

หมายถึง การใช้ satire พูดถากถาง/แดกดัน/เยาะเย้ย บางคนหรือบางสิ่ง

‘The cartoon appeared in a popular satirical magazine.’

Satirically adv. (OALD) แสดงการออกเสียง “se’tir’rik’li”

หมายถึง ในแนวทางที่ใช้ satire เพื่อวิพากษ์บางคน/บางสิ่ง


ดูคำย่อที่ #601860