Etymology : ความหมายของคำว่า "ETYMOLOGY" ที่ไม่ใช่ "นิรุกติศาสตร์"

beeman 吴联乐
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
มีการแปลเป็นภาษาไทยว่า " ศัพทมูลวิทยา" ซึ่งมีความหมายว่า "การศึกษาที่มาของคำศัพท์"

Etymology นั้น มีความหมายในภาษาอังกฤษ คือ The study of the origin of words and the way in which their meanings have changed throughout history:

Etymology (n.) มาจากคำละตินและกรีก "etymologia" ประกอบด้วย คำ ๒ คำ

  1. Etymon แปลว่า "ราก" โดยเฉพาะเป็น "รากศัพท์" หรือ "root" มีความหมายว่า "analysis of a word to find its true origin"
  2. -logy เป็น suffix มีความหมายว่า "The study of.... "

กล่าวโดยภาพรวม etymology มีความหมายว่า "The study of the true sense (of a word),"

[1913 Webster] ให้ไว้ ๒ ความหมาย

  1. n 1 : a history of a word.
  2. n. 2 : the study of the sources and development of words

ดังนั้น Etymology (์n.) จึงเป็นวิชาที่ว่าด้วยกำเนิดและการพัฒนาของคำ รวมทั้งศึกษาประวัติของคำและ แหล่งกำเนิดคำ ด้วย

Etymology มีการแปลเป็นภาษาไทยว่า " ศัพทมูลวิทยา" ซึ่งมีความหมายว่า "การศึกษาที่มาของคำศัพท์"

ต่างจาก คำว่า "นิรุกติศาสตร์" ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า "philology" ซึ่ง philology (phil "love"+"-logy") มาจากคำภาษากรีก "phil" แปลว่า love เป็นความรักอย่างพี่น้อง และ -logy แปลว่า "การศึกษา" รวมความว่า philology หรือ นิรุกติศาสตร์ คือการทำความเข้าใจถึง ที่มาของภาษา และมักใช้ในการศึกษาภาษา หรือคัมภีร์โบราณ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน เติมเต็มความรู้

คำสำคัญ (Tags)#เติมเต็มความรู้#etymology#บีแมน๒๕๕๗#25571208#การศึกษาที่มาของคำศัพท์

หมายเลขบันทึก: 581893, เขียน: 08 Dec 2014 @ 17:04 (), แก้ไข: 08 Dec 2014 @ 17:31 (), สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง, ดอกไม้: 2, ความเห็น: 4, อ่าน: คลิก
บันทึกที่เกี่ยวข้อง


ความเห็น (4)

เขียนเมื่อ 

I found this intriguing:

...ต่างจาก คำว่า "นิรุกติศาสตร์" ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า "philology" ซึ่ง philology (phil "love"+"-logy") มาจากคำภาษากรีก "phil" แปลว่า love เป็นความรักอย่างพี่น้อง และ -logy แปลว่า "การศึกษา" รวมความว่า philology หรือ นิรุกติศาสตร์ คือการทำความเข้าใจถึง ที่มาของภาษา และมักใช้ในการศึกษาภาษา หรือคัมภีร์โบราณ,,,

I looked up < http://dictionary.sanook.com/search/นิรุกติศาสตร์ > and found

ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตร
นิรุกติศาสตร์ [n.] etymology
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน
นิรุกติศาสตร์ น. วิชาว่าด้วยที่มาและความหมายของคํา. (ส.)
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร
นิรุกติศาสตร์ น. วิชาว่าด้วยที่มาและความหมาย ของคำ, เทียบคำ (อก. etymology)
.

I looked up WordNet (version 3.0) and found

etymology
noun
1. a history of a word 2. the study of the sources and development of words

philology
noun
the humanistic study of language and literature Syn: linguistics

I failed to see the need for a new word (...Etymology มีการแปลเป็นภาษาไทยว่า) " ศัพทมูลวิทยา" (ซึ่งมีความหมายว่า "การศึกษาที่มาของคำศัพท์"...) or what is the issuw with "นิรุกติศาสตร์ [n.] etymology"

Would you provide references to philology and the issue above?

เขียนเมื่อ 

เรียนท่าน SR

  • นิรุกติศาสตร์ ในวิกิพิเดียเทียบกับคำ philology
  • หนังสือข่าวสดรายวัน ฉบับที่ 6956 วันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2552 ปีที่ (น้าชาติ) เขียนถึง "นิรุกติศาสตร์" ว่า
    • เป็นวิชาที่ว่าด้วยประวัติ รากศัพท์และความหมายของคำ เป็นศัพท์บัญญัติจากคำว่า ฟิโลโลยี-philology ในภาษาอังกฤษ
  • (น้าชาติ) เขียนถึง หนังสือ "นิรุกติศาสตร์" ของพระยาอนุมานราชธนว่า
  • เนื้อหาแบ่งเป็นหมวดใหญ่ คือ
    1. ตำนานของนิรุกติศาสตร์ 2.
    2. กำเนิดของคำในภาษา
    3. ภาษาและรูปคำของภาษา
    4. การแบ่งภาษา
    5. เสียงและการกลายเสียงของคำในภาษา
    6. แนวเทียบ
    7. ความหมายและการกลายความหมายของคำในภาษา
  • ใน วิกิพีเดีย เขียนถึง philology ในความหมายของ "นิรุกติศาสตร์"
เขียนเมื่อ 

Thank you beeman 吴联乐 :

It seems that

1) You are a true multi-lingual (English: beeman, Chinese?: and Thai: content)

2) หนังสือ "นิรุกติศาสตร์" ของพระยาอนุมานราชธน explains correctly the correspondence between นิรุกติศาสตร์ and philology but (น้าชาติ) เขียนถึง "นิรุกติศาสตร์" ว่า "เป็นวิชาที่ว่าด้วยประวัติ รากศัพท์และความหมายของคำ เป็นศัพท์บัญญัติจากคำว่า ฟิโลโลยี-philology ในภาษาอังกฤษ" is not quite clear.

3) etymology focuses on (history of) "a word"; philogy is about a language (words included).

4) We have a number of Thai dictionaries giving 'unclear' meanings for both นิรุกติศาสตร์ and etymology. (For the sake of Thai children and precision of meaning, they should be amended.)

To support my call for more precision in Thai dictionaries, I offer :

From Royal Institute Dictionary (2542 Th-Th)
นิรุกติ น. ภาษา, คำพูด. ( ส. ; ป. นิรุตฺติ. <present in PED>)
นิรุตติ น. ภาษา, คำพูด. ( ป. ; ส. นิรุกฺติ <not present in PED>).

From Pali-Thai-English-Buddhist Dictionary
นิรุตติ น. ภาษา; ภาษาท้องถิ่น; คำพูด n. language; dialect.

From Pali-English Dicyionary (PED by TW Rhys Davids et al)
nirutti: language; philology. (f.)
Nirutti (f.) [Sk. nirukti, nis+vac] one of the Vedāngas (see chaḷanga), expln of words, grammatical analysis etymological interpretation; pronunciation, dialect way of speaking, expression Vin ii.139 (pabbajitā . . sakāya niruttiyā Buddhavacanaŋ dūsenti); D i.202 (loka˚, expression); M iii.237 (janapada˚); S iii.71 (tayo n -- pathā); A ii.160 (˚paṭisambhidā); iii.201 Dh 352 (˚padakovida=niruttiyañ ca sesapadesu cā ti catūsu pi paṭisambhidāsu cheko ti attho DhA iv.70 i. e. skilled in the dialect or the original language of the holy Scriptures); Ps i.88 sq.; ii.150 (˚paṭisambhidā) Nd2 563; Dhs 1307; Nett 4, 8, 33, 105; Miln 22 Vism 441; SnA 358; PvA 97.

Notes. 1) please see มวล มาจากไหน (inside) < https://www.gotoknow.org/posts/581795 > to see a simple example of an etlmology (study).

2) Please click on the ประวัติ tab about top right hand corner of http://th.wikipedia.org/wiki/นิรุกติศาสตร์ to see that its history is full of *bot's transactions. Bots are software agents roaming the Net and collecting data for their (bot)masters.

เขียนเมื่อ 
  • ยังเป็นความสับสนของภาษา และการให้ความหมายครับ
  • ดังนั้นทิ้งโจทย์ไว้ให้ "นักภาษาศาสตร์" ทำงานต่อไป
  • ขอบคุณมากครับ. many thanks..