ที่โรงเรียนโทโมเอ เช้าวันหนึ่ง ครูใหญ่โคบายาชิ โซซาขุ พูดกับเด็กๆ ว่า

“อากาศร้อนแล้ว ครูจะใส่น้ำในสระว่ายน้ำ”

โต๊ะโตะจังไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมา ครูใหญ่ปลอบว่าไม่ต้องห่วง ลองไปดูที่ห้องประชุมสิ ที่ห้องประชุมเด็กๆ กำลังถอดเสื้อผ้า ส่งเสียงกริ๊ดกร๊าดสนุกสนาน แล้ววิ่งออกไปที่สนาม

“เด็กๆ ทุกคนไม่ว่าอ้วนหรือผอม หญิงหรือชายล้วนเปลือยกายล่อนจ้อนเหมือนกันหมด บางคนหัวเราะหลอกล้อ ส่งเสียง บางคนดำน้ำเล่น” (หน้า ๕๔)

การไม่สวมชุดว่ายน้ำลงสระ สำหรับวันแรกของฤดูร้อนปีนั้น โต๊ะโตะจัง (เท็ตสึโกะ-ผู้เขียน) บรรยายไว้ว่า

“ที่ครูใหญ่ให้เด็กๆ ว่ายน้ำโดยไม่สวมอะไรเลยนั้น ไม่ใช่ว่าจะเป็นกฎเกณฑ์ ถ้าใครมีชุดอาบน้ำมาด้วย จะใส่ก็ได้ แต่วันที่คิดว่าจะลงสระว่ายน้ำอย่างกะทันหันเช่นวันนี้ ไม่มีใครเตรียมตัวมาก่อน จึงไม่ต้องสวม และที่ครูไม่ให้สวมอะไรเลยนั้นด้วยเจตนาจะให้เด็กๆ ไม่ต้องสงสัย อยากรู้อยากเห็นว่า เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิงแตกต่างกันอย่างไร ท่านไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องปิดบังรูปร่างของตัวเอง เพราะรูปร่างของคนเรานั้นเป็นสิ่งสวยงาม ไม่ว่าจะสูงต่ำ ดำขาวอย่างไร”

“เด็กนักเรียนที่โรงเรียนโทโมเอ มีหลายคนที่พิการต่างๆ เช่น เป็นโปลิโอ อย่างยาสึอากิจัง หรือเตี้ยมากๆ การที่เด็กๆ เปลือยกายเล่นน้ำ ทำให้ลืมปมด้อยไปได้ ตอนแรกอาจจะอายกันบ้าง แต่ในที่สุด ความสนุกสนานซึ่งมีมากกว่า จะทำให้รู้สึกเฉยๆ และเห็นเป็นเรื่องธรรมดา” (หน้า ๕๕)

......................

บันทึกเพิ่มเติม(ของฉัน)

          ปัจจุบันถ้าโรงเรียนไหนอนุญาตให้เด็กๆ ประถมไม่ต้องสวมชุดว่ายน้ำลงสระโรงเรียน จะต้องได้ลงข่าวหน้า ๑ และถูกกระหน่ำไม่ยั้งโดยชุมชนคนออนไลน์ที่รู้ดีทุกเรื่อง(ยกเว้นเรื่องตัวเอง) ผอ.อาจถูกย้าย ครูพละอาจถูกไล่ออก โชคดีที่สมัยโรงเรียนโทโมเอ(ก่อนสงครามโลกครั้งที่๒) ยังไม่มีเฟสบุ๊ค ครูใหญ่โคบายาชิ โซซาขุ จึงอยู่รอดปลอดภัย

          สี่สิบปีก่อนโน้น สมัยฉันยังเป็นเด็กประถม เวลาฝนตก เด็กๆ ทั้งหมู่บ้านแก้ผ้าออกมาวิ่งเล่นน้ำฝนอย่างสนุกสนาน เด็กหญิงบางคนมีจับปิ้งสวยๆ แต่ส่วนใหญ่แก้ผ้า ไม่มีพ่อแก่แม่เฒ่าคนไหนออกมาชี้ด่า เพราะผู้ใหญ่ไม่คิดว่าลามก เด็กๆ จึงไม่คิดว่าลามก.

อาทิตย์ที่ ๑๔ กันยายน ๒๕๕๗

เขียนที่เชียงใหม่ อากาศร้อนอ้าวบรรเทาแล้วหลังฝนตก

อ้างอิง: คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ. โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง. แปลโดย ผุสดี นาวาวิจิตร. กรุงเทพ : สำนักพิมพ์กะรัต , ๒๕๒๗. หน้า ๕๒-๕๕ ตอน “สระว่ายน้ำ”