เรื่องเล่าจากต่างแดน  (ตอนที่ 10 )  

ตอน   Fish  

โดย...ประดิษฐ์  นารีรักษ์         

          เมื่อฤดูฝนที่ผ่านมาก็ประมาณเดือนพฤศจิกายนถึงธันวาคมที่เมืองเชนไนฝนตกหนักมาก ว่ากันว่าเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นนานหลายสิบปีแล้ว  จึงเป็นเหตุทำให้น้ำท่วมหลายพื้นที่  การจราจรติดขัดมากโดยเฉพาะในตัวเมือง ชาวบ้านชาวเมืองเดือดร้อนไปตามๆ กัน รัฐบาลประจำรัฐ   ต้องนำเครื่องบรรเทาอุทกภัยออกมาช่วยเหลือกันยกใหญ่ จนเกิดมีโศกนาฏกรรมที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น   สองครั้งสองครา  คือ  การเหยียบกันตายเพราะแย่งกันรับของแจก  เมื่อน้ำท่วมสิ่งที่ตามมากับน้ำก็คือปลา เท่าที่เห็นก็มี ปลาหมอ (climbing fish) ปลาช่อน (snaked-head fish) ปลาไน (Chinese carp) ปลาซิว (small carp)        ปลาตะเพียน (dace) ปลาดุก  (catfish) เป็นต้น วันหนึ่งผมกับเพื่อนขับมอเตอร์ไซไปมหาวิทยาลัย เห็นทั้งเด็กและผู้ใหญ่นั่งตกปลาอยู่ริมตลิ่ง แปลกใจจริง ปลากินเหยื่อเอา กินเหยื่อเอา  ผมจึงนั่งคำนวณดูเวลาที่พรานเบ็ดกระตุกปลาขึ้นจากแม่น้ำ แต่ละครั้งใช้เวลาประมาณ 10 วินาที เท่านั้นเอง จึงสรุปตามสมมติฐานได้ว่า “ ปลาอยู่ในแม่น้ำเยอะมาก ”   เสร็จธุระจากมหาวิทยาลัยผมและเพื่อน ก็เป็นพญาเหยี่ยวคาบข่าวไปเล่าสู่เพื่อนคนอื่น ๆ ฟัง

·       บางคนตื่นเต้น จนวางแผนโดดร่ม(ขาดเรียน)ในวันรุ่ง

·       บางคนถึงกับชวนมาที่แม่น้ำในขณะนั้น 

·       บางคนวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้วว่า “ ไม่ทอด ก็ย่าง ล่ะวะ ”

          รุ่งเช้าพอตะวันเริ่มทอแสง ผมและเพื่อนอีกคนในฐานะผู้นำทาง อาสาพาเพื่อนๆ ไปที่แม่น้ำ พอได้เบ็ด คันเบ็ด พร้อมเหยื่อ ทุกคนทำท่าทะมัดทะแมงเหมือนกับว่าเป็นเซียน บ้างก็ถามหากระสอบสำหรับใส่ปลากลับห้องพัก บ้างก็ถามว่าใครจะเป็นเจ้าภาพเย็นนี้ แต่หย่อนเบ็ดลงแม่น้ำเป็นเวลา 1 ชั่วโมงแล้ว ยังไม่มีวี่แววว่าปลาจะกินเหยื่อ ดูใบหน้าแต่ละคน เริ่มส่ออาการท้อ บางคนเริ่มบ่นว่าหิว เพราะไม่ได้กินข้าวเช้ามาเหตุเพราะตื่นเต้นจัด  แต่พอมองไปที่พรานเบ็ดตัวจริงเสียงจริง เขาก็ยังตกได้เหมือนเดิมและบางครั้งกระตุกขึ้นทีละสองตัว และขอดูปริมาณที่เขาตกได้ หนึ่งกระสอบเต็มๆแล้ว...ครับ นักศึกษาไทย ได้ชื่อว่ามาจากดินแดนแห่งรอยยิ้ม เข้าไปตีสนิทสอบถามวิธีตกว่าเป็นฝีมือล้วนๆ หรือว่าใช้มนต์ดำเรียกปลาเหมือนสังข์ทองตามวรรณคดีไทย  พอทราบถึงเคล็ดลับและกลวิธีที่ได้เรียนจากสถานการณ์จริง ก็นำมาปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ทันทีทันใด .....แต่ปลาก็ยังไม่ยอมกินเหยื่อ....... สุดท้ายจึงตกลงปลงใจร่วมกันว่า “ พวกเราซื้อเขาดีกว่า เน๊อะ ”

........................................................................ 

เกร็ดความรู้

ปุจฉา ...คำว่า Fish เป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์?

วิสัชนา ..... เป็นได้ทั้ง เอกพจน์และพหูพจน์  

เช่นประโยคว่า I buy a fish from the market. (ฉันซื้อปลาหนึ่งตัวมาจากตลาด) I buy a lot of fish from the market. (ฉันซื้อปลาเยอะแยะเลยมาจากตลาด) ส่วนคำว่า Fishes ส่วนมากจะใช้ในความหมายว่า ปลาหลายชนิด เช่นประโยคว่า I buy two kinds of fishes from the market. (ฉันซื้อปลาสองชนิดมาจากตลาด)