“เกาะติดการเลือกตั้งประธานาธิบดีอินโดนีเซีย 9 กรกฎาคม 2014”

“Presidential candidate Joko Widodo raises victory fingers during the last day of presidential elections campaign rally in the Gelora Bung Karno stadium in Jakarta, on Saturday”

ข่าวใหญ่วันที่ 4 กรกฎาคมที่ผ่านมา บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์จาการ์ต้าโพสต์ เขียนบทความสะเทือนกรุงด้วยการประทับตราลงนามเลือกโจโกวีแบบชัดเจนประกาศสนับสนุนนักการเมืองคนหนึ่งอย่างเปิดเผย และเขียนบอกอย่างตรงไปตรงมาไม่อ้อมค้อมว่าไม่เคยมีแบบนี้มาก่อนในประวัติของหนังสือพิมพ์ที่ก่อตั้งมายาวนานถึง 31 ปี: เลือกในสิ่งที่ถูกต้อง  (Editorial: Endorsing Jokowi The Jakarta Post | Editorial | Fri, July 04 2014, 10:08 AM)

เนื้อหาแปล:

ไม่มีความเป็นกลางหลงเหลือในเมื่อเดิมพันมันสูงมาก ในขณะที่พยายามอย่างสุดกำลังที่จะรักษาความเป็นมืออาชีพของการรายงานข่าว นักเขียนของเรามักยืนอยู่กับสิ่งที่คิดว่าถูกต้องเสมอเมื่อถึงเวลาต้องตัดสินใจ เราไม่เคยนิ่งเงียบในช่วงเวลาของการปฏิรูป เราไม่เคยลังเลใจเมื่อสิทธิและอำนาจถูกเหยียดหยามหรือถูกล่วงละเมิด คนเราถ้ามันใช้ได้คงไม่ใช่พวกที่อยู่เฉยๆไม่ทำอะไรเลย ต้องร้องออกมาให้ดังๆเมื่อถูกข่มเหงและกล้ายืนหยัดท้าทายความเลวร้าย

ณ ทางแยกสำคัญของประเทศคนในชาตินั้นจะถูกเรียกร้องให้ทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย มันไม่ใช่เรื่องของเอาชนะการเลือกตั้งเท่านั้นแต่มันเป็นเรื่องของการเลือกสิ่งที่ถูกที่ควร เลือกมากำหนดโชคชะตาของประเทศชาติ เช่นรัสเซียพวกเขาได้พานพบกับการเลือกแบบนี้ในปี 1996 การแข่งขันชิงดำระหว่างบอริส เยลท์ซินกับเกนน่าด ซูกานอฟ ซึ่งเป็นตัวแทนของพรรคคอมฯเก่า มันเป็นการเลือกในเชิงศีลธรรมว่าจะเดินไปข้างหน้าด้วยความหวังหรือกลับไปอยู่ในรูปแบบเก่า แล้วพวกเขาก็เลือกเส้นทางแห่งความหวัง

ในห้าวันนี้ประเทศของเราก็จะต้องเลือกแบบนั้น ในการเลือกตั้งที่ไม่มีใครเหมือนนี้ – สองทางที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงและผลคนละทางที่จะตามมา – อินโดนีเซียจะต้องตัดสินใจอนาคตของชาติด้วยกระดาษเลือกตั้ง

ในประวัติศาสตร์ 31 ปีของจาการ์ต้าโพสต์ไม่เคยมีการเอนดอร์สใครหรือพรรคใดในช่วงเลือกตั้งแม้แต่ครั้งเดียว จุดยืนของเราชัดเจนอยู่เหนือการต่อสู้ทางการเมือง แต่ทว่าการเลือกตั้งที่ไม่เหมือนใครครั้งนี้ เราตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เพียงแค่ยืนดูเฉยๆโดยไม่ทำอะไรเลย เราไม่คาดหวังว่าการเอนดอร์สของเราจะมีผลต่อคะแนนโหวต แต่เราไม่สามารถนั่งนิ่งเฉยหลังรั้วเหล็กมองทางเลือกที่ดูไม่ค่อยดีเอามากๆ

แต่ละแคนดิเดตก็มีศักยภาพในสิ่งที่ตัวเองเสนอ พวกเขาได้ถูกชำแหล่ะอย่างละเอียดตลอดสามอาทิตย์ที่ผ่านมาและผู้โหวตสามารถตัดสินใจเองว่าจะเลือกใคร หากยังมีผู้มีสิทธิบางส่วนที่ยังไม่ตัดสินใจและมีนัยสำคัญต่อคะแนนชนะหรือแพ้ ซึ่งพวกเขาอาจอยากเลือกบนความถูกต้อง เป็นความตั้งใจของพวกเราที่จะยืนยันในคุณค่าของ พหุนิยม สิทธิพลเมือง ประชาสังคมและการปฏิรูป (pluralism, human rights, civil society and reformasi)

พวกเรามั่นใจว่าหนึ่งในแคนดิเดตประธานาธิบดีมีความพยายามสร้างเรื่องความแตกแยกเรียกคะแนนโดยใช้ศาสนาเป็นเครื่องมือ พวกเราตกใจมากกับผู้คนแวดล้อมเขาซึ่งเป็นพวกกลุ่มมุสลิมฮาร์ดคอร์ที่อาจฉีกประเทศออกเป็นชิ้นๆได้ เป็นพวกวายร้ายทางศาสนามีอคติบางอย่างแอบแฝงใช้วิธีการหาเสียงแบบแบ่งฝักแบ่งฝ่ายเพื่อคะแนนเสียงในช่วงสั้นๆ

พวกเรายังสงสัยในความทรงจำบาดลึกของประชาชนเกี่ยวกับคดีละเมิดสิทธิมนุษยชนของชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนในการลักพาตัวบรรดานักกิจกรรม –ไม่ว่าเป็นการทำตามคำสั่งเบื้องบนหรือทำโดยส่วนตัว – เขาไม่ควรมีที่ยืนในประเทศประชาธิปไตยใหญ่อันดับสามของโลกแห่งนี้

ประชาธิปไตยของเราจะเข้มแข็งได้อย่างไรถ้าคนยังมองกันแค่เรื่องความมั่นคงซึ่งมีแต่ระบอบทหารเท่านั้นเป็นทางเลือก ในมุมที่แคนดิเดตคนหนึ่งมองว่าอำนาจของพลเรือนนั้นอ่อนแอกว่าอำนาจทางทหาร ประเทศนี้ควรภูมิใจกับทหารของเขาตราบเท่าที่ทหารเหล่านั้นยังรู้จักสถานภาพของตัวเองว่าต้องรับใช้ประชาชนซึ่งเป็นเจ้าของประเทศ

ในขณะที่แคนดิเดตคนหนึ่งเสนอการเดินออกไปจากอดีตอีกคนกลับนึกถึงช่วงโรแมนติกของระบอบซูฮาร์โต้คนหนึ่งตัดสินใจที่จะปฏิเสธการสมประโยชน์ทางอำนาจและธุรกิจแต่อีกคนกลับจะสร้างยุค ”New Order” ขึ้นมาใหม่ซึ่งมันช่างตรงกันข้ามกับคำว่า “ปฏิรูป”

น้อยครั้งมากๆในการเลือกตั้งที่จะเห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนคนละขั้วแบบนี้ มันไม่เคยมีมาก่อนที่เราจะติ๊กช่องไม่เอาทุกช่องกับแคนดิเดตคนหนึ่ง และนั่นทำให้เราไม่สามารถอยู่นิ่งเฉยได้ ดังนั้นสำนักพิมพ์ยินดีอย่างยิ่งที่จะประกาศให้ทราบโดยทั่วกันว่าสนับสนุน “โจโกวี-กาลล่า” ในการเลือกตั้งวันที่ 9 กรกฎาคมนี้ นี่คือการประทับตราสลักหลังอย่างหนักแน่นเราไม่ได้ทำเล่นๆ มันเป็นการยืนยันถึงสิ่งที่เราเชื่อว่า “ถูกต้อง”........

โพลสำรวจคะแนนนิยมล่าสุดลงข่าวโดยหนังสือพิมพ์จาการ์ต้าโกลบเมื่อวานนี้ (Poll Says Joko-Kalla Electability Rebounds By Jakarta Globe on 07:22 pm Jul 07, 2014)

เนื้อหาแปล:

โพลล่าสุดเปิดเผยในวันจันทร์โดย Indonesia Survey Circle, LSI แสดงผลว่า คะแนนนิยมของ “โจโกวี-กาลล่า” กลับมาดีขึ้นหลังจากวูบไปหลายเดือนอย่างต่อเนื่อง ตัวเลขคะแนนนิยมของ “โจโกวี-กาลล่า” ตอนนี้อยู่ที่ 47.8% ในขณะที่ “ปราโบโว่-ฮัทต้า” ตามอยู่ที่ 44.2% เป็นครั้งแรกที่ความต่างกลับมามากขึ้นตั้งแต่เดือนมิถุนายน

ปะโจโกวีเคยมีคะแนนนิยมทิ้งห่างเจนเดอรัลปราโบโว่ถึง 39.2% เมื่อตอนกันยายนปีที่แล้ว และค่อยๆลดลงมาเหลือเพียง 0.5% เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ตอนนี้ความต่างของคะแนนนิยมขึ้นไปที่ 3.6%

LSI รายงานต่อว่า “โจโกวี-กาลล่า” มีการออกวิธีการเรียกคะแนนเสียงใหม่ๆที่น่าสนใจในช่วงท้ายของการหาเสียงเช่น สิ่งที่จะทำในร้อยวันแรก การออกบัตรสมาร์ทการ์ด การออกบัตรสุขภาพให้กับคนจน ไม่รวมการพุ่งเป้าไปที่สื่อสาธารณะ นักแสดงหรือบุคคลมีชื่อเสียง อาทิตย์ที่แล้วมีการส่งข้อความกันสนั่นในบรรดาผู้ใช้ทวิตเตอร์ให้เลือกโจโกวี ในวันอาทิตย์ที่ผ่านมานักรบโซเชี่ยลมีเดียและผู้สนับสนุนหลายหมื่นคนต่างมารวมตัวกันจัดคอนเสิร์ทใหญ่ที่สนามเสนายันกลางกรุงจาการ์ต้า ในขณะที่เจนเดอรัลปราโบโว่ยังคงหาเสียงแบบเดิมไม่มีอะไรใหม่

อย่างไร LSI รีมาร์คว่าการสำรวจนี้ไม่ใช่ตัวชี้วัดสุดท้ายเพราะคนที่ยังไม่ตัดสินใจเป็นตัวแปรสำคัญที่สุด ทาง LSI จัดทำการสำรวจในช่วงวันที่ 2-5 กรกฎาคมสองสามวันที่ผ่านมาจากตัวอย่าง 2,400 คน (ความคลาดเคลื่อน2%).......

หนังสือพิมพ์คอมปาสภาษาอินโดฯรายงานว่าเย็นวานนี้ (7/7/14) เจนเดอรัลปราโบโว่และทีมงานหาเสียงไปออกพัวซ่าถือศีลอดตอนเย็นในย่านผู้ใช้แรงงานแถว Bekasi ในชุมชนประตูพันบาน “Kontrakan Seribu Pintu” ตลอดเส้นทางเขาแวะทักทายชาวบ้านที่ผ่านไปมาอย่างเป็นกันเอง......

จันทบุรี 8 กรกฎาคม 2557