บันทึกนี้ ไม่ได้แสดงรายละเอียดของการฟังทั้งหมด จะขอนำเสนอเฉพาะศัพท์ รู้สึกประทับใจมาก ก็เลยมานำเสนอ ภาษาใต้ซึ่งคนใต้เเต่ละถิ่นใช้ต่างกัน ดังนี้
ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาถิ่นใต้
ชมพู่ ยาหมู่ หย้ามู้
ฟักทอง น้ำเต้า
ขมิ้น ขี้มิ้น
โกหก ขี้หก
ดู เหิด
ข้าวโพด คง
พะรุงพะรัง รุมสุม
ตาย สิเม้ง ดับเสนียง ตายโหง
ง่วงนอน ( เนือย (ถิ่นชุมพร) บางถิ่นเนือย แปลว่า หิว
สี่แยก เสแยก(สุราษฯ ไชยา)
ก้น วาน โมง
พริก ลูกเผ็ด
ค่ะ ช่าน (ขานรับ)
โง่ โม่ โบ๋โหม๋
ผ้าอนามัย โกเต๊ก
นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆอีกมากมายวันหลังจะนำมาโพสต์ให้ดูนะคะ ใครที่มีคำศัพท์
ภาษา ใต้ คำแปลกๆหรือสนใจก็มาร่วมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันได้นะคะ สวัสดีค่ะ
