ปลากุดป่อง
A snippet from an email forward:
มีหนังสือกราบบังคมทูลว่า “ทูลเกล้าทูลกระหม่อมมาเพื่อทรงพิจารณา” ทรงพระสรวลตรัสว่า “ถ้าทูลเกล้าทูลกระหม่อมก็อยู่บน กระหม่อมยังไม่ถึงฉัน ถ้าจะให้ถึงฉัน ต้องทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายมาเพื่อทรงพิจารณา”
A title on Gotoknow Sep 16, 2011:
น้ำท่วมเมืองเลย 2554 จับปลากุดป่อง
What is this ปลากุดป่อง I have never heard of it before. A search on the Internet reveals that กุดป่อง is a village in จังหวัดเลย. I looked at the many pictures of flood water in places. Yes, I got it in the first picture -- it is a big flood. And about the seventh picture, I saw what the fish were -- carps (ปลาตะเพียน).
Now, I see. We have a similar situation like in the หนังสือกราบบังคม above. Perhaps
น้ำท่วมเมืองเลย 2554 จับปลา(ตะเพียนที่)กุดป่อง
would be easier to understand.
But todays, if we say things clearly we are not politically correct.
;-)
ความเห็น (3)
Haha, I think Thai language is fairly flexible grammar and highly related to the context.
That's why it's not perfectly understandable by using Google web interpretation.
Hi Doctor
I realize that
ปลาทะเล means ปลา ที่อยู่ใน ทะเล (same for ปลาแม่น้ำ ปลาบ่อ ปลาโพงพาง ...)
ปลาฝา means ปลา(?)มีฝา -- เต่า (turtle)
ปลาหมึก means ปลา(?)มีหมึก -- หมึก (squid, scuttle fish, and octopus)
ปลาเค็ม means ปลา(แห้ง)ที่มีรสเค็ม(เกลือ)
ปลาติดร่างแห means พลอยรับเคราะห็(กรรม)ไปด้วย (by-catch)
(เป็น)ตาปลา means มีผิวแข็งกระด้าง(เป็นไต -- แกนแข็งในผลไม้)
I agree Thai is a highly flexible and context-sensitive language.
In promoting Thai language, there are times that we must promote how to make "clear communication" in Thai.
Even when we are in the middle of "behind close doors" political movements -- at the present time.
I said "...กุดป่อง is a village in จังหวัดเลย..."
I was wrong. กุดป่อง is a ตำบล in จังหวัดเลย. I apologize for 'my care-less-ness'.
A result from a (Google) search:
ศาลเจ้าพ่อกุดป่อง
- [ Translate this page ]
www.moohin.com › จังหวัดเลย - Cached
14 ก.ค. 2011 – ศาลเจ้าพ่อกุดป่อง. ... ศาลเจ้าพ่อกุดป่อง ตั้งอยู่ห่างจากหอนาฬิกาประมาณ 50 เมตร อยู่ติดกับศาลหลักเมือง เป็นศาลเก่าแก่ และมีประชาชนเคารพนับถือมาก ...
►
สวนสาธารระกุดป่อง
- [ Translate this page ]
www.moohin.com › จังหวัดเลย - Cached
สวนสาธารระกุดป่อง. ... สวนสาธารระกุดป่อง/. สวนสาธารระกุดป่อง ตั้งอยู่ด้านหลังศาลเจ้าพ่อ ...
Show more results from moohin.com
ข้อมูลทั่วไป : ตำบลตำบลกุดป่องอำเภอเมือง จังหวัดเลย
- [ Translate this page ]
www.thaitambon.com/tambon/ttambon.asp?ID=420101 - Cached
ประวัติความเป็นมา : ตำบลกุดป่อง เป็นตำบลที่อยู่ในเขตเทศบาล ... ศาลเจ้าพ่อกุดป่อง 4. นวอุทยานแห่งชาติภูบ่อบิด. เชื่อมโยงไปยังเว็บไซต์ : กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น ...
ศาลเจ้าพ่อกุดป่อง
- [ Translate this page ]
travel.sanook.com › แหล่งท่องเที่ยว › ภาคอีสาน › เลย - Cached
25 มี.ค. 2003 – ความคิดเห็น 0. ศาลเจ้าพ่อกุดป่องตั้งอยู่ห่างจากหอนาฬิกาประมาณ 50 เมตร อยู่ติดกับศาลหลักเมือง เป็นศาลเก่าแก่ และมีประชาชนเคารพนับถือมากแห่งหนึ่งครับ ...
สวนสาธารณะกุดป่อง ข้อมูลท่องเที่ยวสวนสาธารณะกุดป่อง
- [ Translate this page ]
www.hotsia.com/loei/1040.shtml - Cached
สวนสาธารณะกุดป่อง อำเภอเมือง จ.เลย อยู่ด้านหลังศาลเจ้าพ่อกุดป่อง มีคูน้ำล้อมรอบ ภายในสวนสาธารณะตกแต่งด้วยไม้ดอกไม้ประดับต่าง ๆ อย่างสวยงาม ดูร่มรื่น ...