คุณ (ชื่อ) คะ/ครับ ไม่ทราบว่าคุณรู้จักกับคุณ (ชื่อ) แล้วหรือยังคะ/ครับ
(name), I'd like you to meet (name)
คุณ (ชื่อ) คะ/ครับ ฉัน/ผมอยากให้คุณรู้จักกับคุณ (ชื่อ)
When you meet someone the first time, it is common to greet the person with "How do you do?" the correct response is "How do you do." Here is a short introductory conversation:
เมื่อคุณพบใครเป็นครั้งแรก ประโยคคำถาม “How do you do?” เป็นประโยคทั่วๆไปที่นิยมใช้ทักทายกัน โดยคำตอบรับประโยคนี้ที่ถูกต้องคือ “How do you do.” ดูได้จากตัวอย่างสั้นๆด้านล่างนี้คะ
Ken: Peter, I'd like you to meet Mary.
เคน: ปีเตอร์ ผมอยากให้คุณได้รู้จักกับแมรี่
Peter: How do you do?
ปีเตอร์: เป็นอย่างไรบ้างครับ?
Mary: How do you do.
แมรี่: เป็นอย่างไรบ้างคะ
Ken: Mary works for ...
เคน: แมรี่ทำงานให้กับ …
A variation is also "It's a pleasure to meet you." or
"Pleased to meet you."
บางครั้งอาจสับเปลี่ยนไปใช้ประโยค “It’s a pleasure to meet you.” หรือ “Pleased to meet you.” ได้ ตัวอย่างเช่น
Ken: Peter, I'd like you to meet Mary.
เคน: ปีเตอร์ ผมอยากให้คุณได้รู้จักกับแมรี่
Peter: It's a pleasure to meet you.
ปีเตอร์: ยินดีที่ได้พบคุณครับ
Mary: How do you do.
แมรี่: เป็นอย่างไรบ้างคะ
Ken: Mary works for ...
เคน: แมรี่ทำงานให้กับ …
และ
Ken: Peter, I'd like you to meet Mary.
เคน: ปีเตอร์ ผมอยากให้คุณได้รู้จักกับแมรี่
Peter: How do you do?
ปีเตอร์: เป็นอย่างไรบ้างครับ?
Mary: Pleased to meet you.
แมรี่: ยินดีที่ได้พบกันค่ะ
Ken: Mary works for ...
เคน: แมรี่ทำงานให้กับ …
In informal situations, especially in North America, introductions are also made simply saying: "This is (name)." It is also common to just say "Hi" or "Hello" as a response in this informal setting.
สำหรับในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการนั้น การแนะนำตัวสามารถทำได้โดยการใช้คำพูดง่ายๆอย่าง "This is (name)." [นี่คือ (ชื่อ)] และอาจจะทักทายหรือตอบรับคำทักทายง่ายๆด้วยคำว่า “Hi” หรือ “Hello” ยกตัวอย่างเช่น
Ken: Peter, this is Mary.
เคน: ปีเตอร์ นี่คือแมรี่
Peter: How do you do?
ปีเตอร์: เป็นไงบ้างครับ
Mary: Pleased to meet you.
แมรี่: ดีใจที่ได้พบคะ
Ken: Mary works for ...
เคน: แมรี่ทำงานให้กับ …
It is also quite common to shake hands when you are introduced. After the initial introduction, hand shaking generally takes place in more formal, business situations. Otherwise, people just say "Hi."
การจับมือ (shake hand) ตอนแนะนำตัวนั้นก็เป็นเรื่องปกติที่ทำกัน หลังจากการแนะนำตัวครั้งแรกผ่านไปแล้วนั้น การจับมือ (shake hand) จะเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือการพบปะทางธุรกิจเป็นส่วนใหญ่ การทักทายกันปกติทั่วไปในสถานการณ์อื่นๆนั้นใช้คำว่า “Hi” ก็เพียงพอแล้วค่ะ
