ได้มาจากพจนานุกรมเล่มใหม่ของ "ดำเนิน การเด่น และ เสฐียรพงษ์ วรรณปก"
วันก่อนได้รับการบ้านจากคุณพี่ท่านหนึ่ง ถามว่า "เอาสีข้างเข้าถู" ภาษาอังกฤษจะแปลว่าอะไร คิดอยู่นานมากเลยค่ะ แต่ติดอยู่ในหัว ต้องหาคำตอบให้ได้ ปรากฎว่า ไปได้มาจาก หนังสือ "พจนานุกรมไทย-อังกฤษ" ของ 2 ผู้ทรงคุณวุฒินี่เองค่ะ
เล่มนี้เพิ่งได้มาเมื่องานสัปดาห์หนังสือฯที่คณะแพทย์ของเรานี่เอง ไม่มีคำนี้หรอกนะคะ แต่คิดว่าใกล้เคียงที่สุด คือ น่าจะเป็น "unreasonably argumentative"
หากมีท่านใดจะช่วยต่อยอด หรือ คิดภาษิตฝรั่งที่ตรงกันได้บ้าง ก็รบกวนด้วยนะคะ
เอาข้างเข้าถู เอาข้างเข้าถู [V] ; be unreasonable Syn. เอาสีข้างเข้าถู Def. ไม่ใช้เหตุผล, ดื้อดันจะเอาชนะให้ได้ Sample:ที่ปรึกษาของนายกฯ บางคนเอาข้างเข้าถู โดยให้เหตุผลข้างๆ คูๆ เกี่ยวกับการบริหารที่ล้มเหลว http://lexitron.nectec.or.th/LEXiTRONService/LexitServlet?key=%E0%CD%D2%A2%E9%D2%A7%E0%A2%E9%D2%B6%D9&x=37&y=10 ขอบพระคุณมากครับ
ขอบคุณคุณบวรค่ะ
ตัวอย่างนี่ยกมาเองหรือเปล่าคะ ทันสมัยถูกใจจัง อ่านแล้วเข้าใจทันทีเลย