วันก่อนได้รับการบ้านจากคุณพี่ท่านหนึ่ง ถามว่า "เอาสีข้างเข้าถู" ภาษาอังกฤษจะแปลว่าอะไร คิดอยู่นานมากเลยค่ะ แต่ติดอยู่ในหัว ต้องหาคำตอบให้ได้ ปรากฎว่า ไปได้มาจาก หนังสือ "พจนานุกรมไทย-อังกฤษ" ของ 2 ผู้ทรงคุณวุฒินี่เองค่ะ

เล่มนี้เพิ่งได้มาเมื่องานสัปดาห์หนังสือฯที่คณะแพทย์ของเรานี่เอง ไม่มีคำนี้หรอกนะคะ แต่คิดว่าใกล้เคียงที่สุด คือ น่าจะเป็น "unreasonably argumentative"

หากมีท่านใดจะช่วยต่อยอด หรือ คิดภาษิตฝรั่งที่ตรงกันได้บ้าง ก็รบกวนด้วยนะคะ