ฮอยยิ้มปีใหม่

New Year Smiling

 

 

 

จำปาบานเต็มบ้าน  เผยกลิ่นหอม

ไพรพนอมเฮืองเฮื่อ  ดอกไม้ป่า

ฮอยยิ้มปีใหม่  พาชื่นชีวา

ฮีดคองมีมา  เผ่าลาวม่วนใจ

 

Salt Lake City, 14 April 2010

[นานา ณ ลานจันทร์]

สวัสดีค่ะ

• ลำดวนเอ๋ย เจ้าจะด่วนไปก่อนแล้ว
• ทั้งเกดแก้วพิกุลยี่สุ่นสี
• จะโรยร้างห่างสิ้นกลิ่นมาลี
• จำปีเอ๋ยอีกกี่ปีจะมาพบ

***ดอกไม้ไทย ๆ นับวันจะใกล้สูญพันธุ์แล้วค่ะ***

[นีนาถ]

สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากๆที่แวะเข้ามาอ่านกวีสี่แถว...ถอดความจากภาษาลาวมาเป็นภาษาไทยกลาง+ภาษาลาวอีสานค่ะ

 ดอกจำปาที่พูดถึงในบทกลอนนี้เป็นดอกไม้ประจำชาติของลาวล้านช้างค่ะ ก็คือดอกลั่นทมหรือชื่อใหม่ลีลาวดีอะไรทำนองนั้นแหล่ะ(ของคนไทยสยาม) ว่างๆก็แวะเข้ามาอีกนะคะ เข้าไปดูรูปในไฟล์นะคะ

[นานา ณ ลานจันทร์]

ดอกลีลาวดี ใช่มั้ยคะ สมัยก่อนนิยมปลูก ๆ ไว้ในบริเวณวัดค่ะ

แต่ตอนนี้เป็นดอกไม้ยอดนิยม  ราคาแพงด้วยหล่ะค่ะ

อ๋อ ชาวลาวเรียกดอกจำปาเหรอคะ