อังกฤษจากข่าว-สารหนูในน้ำดื่มเวียดนาม [EN]

สำนักข่าวรอยเตอร์ตีพิมพ์เรื่อง 'Drinking water in Vietnam has excessive arsenic' = "น้ำดื่มในเวียดนามมีสารหนู(มากเกิน)", ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ [ Reuters ] 
  • [ arsenic ] > [ อ๊า - เส่อะ - หนิค - k ] > http://www.thefreedictionary.com/arsenic > noun = สารหนู
  • คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสและละติน คำเดิมแปลว่า "สารสีเหลือง" และภาษาเปอร์เชีย (อิหร่านเก่า) แปลว่า "ทองคำ"
การศึกษาใหม่ (ตีพิมพ์ใน J Proceedings of the National Academy of Sciences) รายงานว่า น้ำบ่อ (wells) ในเขต 3 เหลี่ยมปากแม่น้ำแดง (Red river delta) 65% มีระดับโลหะหนัก เช่น สารหนู (arsenic) ฯลฯ มากเกินระดับที่องค์การอนามัยโลก (WHO) กำหนด
  • [ delta ] > [ เด๊ว - ถ่า ] > http://www.thefreedictionary.com/delta > noun = สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ
  • คำนี้มาจากภาษาละตินและกรีก เดิมชาวกรีกสังเกตว่า เกาะตามปากแม่น้ำไนล์ในอียิปต์จะมีรูปคล้ายตัวอักษรรูป 3 เหลี่ยม (delta)
ในจำ นวนนี้มีสารหนู (เพิ่มเสี่ยงโรคผิวหนัง มะเร็งหลายชนิด โดยเฉพาะมะเร็งผิวหนัง) เกินเกณฑ์ 27%, แมงกานีส (ทำให้เด็กโตช้า) เกินเกณฑ์ 44%
.
มีคนใช้น้ำบ่อ (groundwater ) ในบริเวณดังกล่าวดื่มประมาณ 7 ล้านคน
การปนเปื้อนสารหนูในน้ำใต้ดินพบมากเป็นพิเศษในบังคลาเทศ เดิมมีการขุดน้ำบ่อเพื่อลดปัญหาโรคติดต่อ โดยเฉพาะเชื้อโรคท้องเสีย
.
ต่อมาพบคนไข้มีผื่นผิวหนัง มะเร็งผิวหนังมากขึ้นจากการใช้น้ำบ่อดังกล่าว ถึงได้รู้ว่า เป็นพิษจากสารหนู
.
ผู้เชี่ยวชาญสันนิษฐานว่า น่าจะมาแหล่งแร่ตามแนวภูเขาหิมาลัย และแพร่กระจายไปตามแม่น้ำ (คงคาจากเนปาล และพรหมบุตรจากธิเบต) จนถึงปากอ่าว

 

บริเวณที่ราบลุ่มแม่น้ำแดงอยู่ทางเหนือของเวียดนามกินอาณาบริเวณ 8 จังหวัด, เป็นที่ตั้งเมืองฮานอย, เทศบาล (municipalities) 2 แห่ง รวมประชากร 16.6 ล้านคน, ในจำนวนนี้ 11 ล้านคนไม่มีน้ำประปาใช้ (ใช้น้ำบ่อ)

สารหนูมักจะสะสมในผิวหนัง เส้นผม-ขน และเล็บ ทำให้เรานำส่วนเหล่านี้ไปตรวจวิเคราะห์หาสารพิษได้

การได้รับสารหนูมากเกินในระยะยาวทำให้ผิวหนังสีเข้มขึ้น เกิดผื่นผิวหนัง ความดันเลือดสูง หรือระบบประสาทผิดปกติได้

สารหนูเป็นสารก่อมะเร็งผิวหนัง ปอด กระเพาะปัสสาวะ และไต

ผู้เชี่ยวชาญหลายท่านวิเคราะห์ว่า แม้เวียดนามจะพัฒนาประเทศได้เร็ว แต่ก็ต้องใช้เงินจำนวนมากในการพัฒนาระบบโครงสร้างพื้นฐาน เช่น รถไฟ ประปา โทรศัพท์ ไฟฟ้า ฯลฯ พัฒนาความโปร่งใสในระบบราชการ และความเป็นประชาธิปไตยไปอย่างน้อย 10-15 ปี จึงจะก้าวไปได้ไกลจริงๆ

ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

 > [ Twitter ]

ที่ มา                               

  • Thank [ Reuters ]
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง. 18 มกราคม 2554.
  • ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อ การส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน บ้านสาระ



ความเห็น (0)