เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 2553 รศ.ดร.พันธุ์ทิพย์ กาญจนะจิตรา สานสุนทร ได้หารือกับอ.นพนิธิในเรื่องของคำศัพย์ภาษาอังกฤษของคำว่าทะเบียนประวัติ ซึ่งอ.แหววได้อธิบายความหมายของทะเบียนประวัติให้อ.นพนิธิฟัง เพื่อที่จะทำความเข้าใจจากนั้น อ.นพก็ได้ให้คำศัพท์ภาษาอังกฤษมา ดังนี้
รศ.นพนิธิ ได้ให้ความเห็นในการให้คำแปลในภาษาอังกฤษของคำว่า "ทะเบียนประวัติ" ไว้ดังนี้ น่าจะแปลว่า "Registration of Personal Record"
