คำว่าทะเบียนประวัติในภาษาอังกฤษ : จากพระราชบัญญัติจัดตั้งศาลปกครองและวิธีพิจารณาคดีปกครอง

ซึ่งทะเบียนประวัติตามกฎหมายนี้มิได้มีวัตถุประสงค์ และความหมายตามพระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534 แต่จากการศึกษาพบคำนี้ในประราชบัญญัติดังกล่าว

- คำว่า “ทะเบียนประวัติ” เป็นคำที่ใช้ในมาตรา ๘๔ (๑๐) แห่งพระราชบัญญัติจัดตั้งศาลปกครองและวิธีพิจารณาคดีปกครอง พ.ศ. ๒๕๔๒ และได้แปลคำดังกล่าวว่า “personnel record” ดังนี้

มาตรา ๘๔  ให้ คณะกรรมการข้าราชการฝ่ายศาลปกครองมีอำนาจออกระเบียบหรือประกาศเกี่ยวกับการ บริหารงานทั่วไป การบริหารงานบุคคล การงบประมาณ การเงิน และทรัพย์สิน และการดำเนินการอื่นของสำนักงานศาลปกครองโดยเฉพาะในเรื่อง ดังต่อไปนี้

(๑๐) การรักษาทะเบียนประวัติและควบคุมการเกษียณอายุของข้าราชการฝ่ายศาลปกครอง

คำแปล: Section 84 The Commission of Officials of the Office of the Administrative Courts shall have the power to issue regulations or notifications in regard to the administration of general affairs, personnel administration, budget, finance and property and other activities of the Office of the Administrative Courts, in particular in respect of the following matters:

(10) the maintenance of personnel record and the control of retirement of officials of the Office of the Administrative Courts;