เพลงเพื่อสันติภาพ
ขณะที่ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนทั้งในประเทศเดียวกันและระหว่างคนของประเทศเพื่อนบ้านกันยังไม่สามารถพูดได้เต็มปากว่า เป็นไปด้วยดี มีความสมานฉันท์ หรือปรองดองกัน เพลงสั้นๆเพลงหนึ่งในแฟ้มความจำของผมได้ผุดขึ้นมาเป็นระยะๆ เพลงนี้น่าสงสารพอๆกับสันติภาพ เพราะคำร้องดั้งเดิมของมันอย่าว่าแต่มีใครจำได้เลย แค่รู้จักชื่อเพลงก็แทบไม่มีใครรู้จักกันแล้ว
เพลงนี้ชื่อ If I Were Free แต่งโดยเอดมันสัน กับ แทรวิส แต่โด่งดังข้ามทวีปมาจากอเมริกาด้วยกลุ่มนักร้องนักดนตรีชายสองหญิงหนึ่งคือ ปีเตอร์ ปอล และแมรี (Peter,Paul & Mary) จากอัลบัมชุด Ten Years Together ที่ออกมาฉลองการร่วมวงกันครบสิบปี เมื่อหลังพ.ศ. ๒๕๑๐ เล็กน้อย อันเป็นช่วงเวลาที่สงครามเวียตนามกำลังดุเดือด นอกจากสามคนนี้แล้ว นักร้องนักดนตรีรายอื่นๆ ทั้งศิลปินเดี่ยวและศิลปินกลุ่มต่างผลิตผลงานต่อต้านสงครามและเรียกร้องสันติภาพออกมาเป็นจำนวนมาก หลายคนหลายกลุ่มเป็นเรี่ยวแรงสำคัญในคอนเสิร์ตที่วูดสตอกในปี พ.ศ. ๒๕๑๒ ว่ากันว่าคอนเสิร์ตนี้และพวกเขาเหล่านี้ มีส่วน ทำให้รัฐบาลสหรัฐทบทวนนโยบายและยอมถอนทหารจากเวียตนามในที่สุด
ผมคิดว่าเพลงนี้น่าจะยังใช้ได้ในสถานการณ์ปัจจุบัน จึงนำมาเสนอพร้อมกับภาคภาษาไทยของผมเอง
IF I WERE FREE ถ้าฉันมีอิสระ
If I were free to speak my mind, ถ้ามีสิทธิ์พูดได้ดังใจอยาก
I’d tell a tale to all mankind จะขอฝากเรื่องไว้ให้คนทั้งหลาย
Of how the flowers do bloom and fade, เรื่องดอกบานแล้วร่วงโรยลงเรี่ยราย
Of how we’ve fought and how we’ve paid. และผู้คนที่ล้มตายเพราะสู้กัน
This weary world has had its fill โลกแบกไว้ล้นแล้วด้วยเรื่องเล่า
Of words of war on every hill. ทุกขุนเขารบราล่าห้ำหั่น
The time has come for peaceful days, ได้เวลาวางศาสตราเลิกรากัน
And peaceful men of peaceful ways. มามาดหมายยึดมั่นสันติวิธี
When all mankind has ceased to fight, เมื่อมนุษย์หยุดรบหยุดเข่นฆ่า
I’ll raise my head in thanks each night จะขอบคุณสวรรคาทุกรวายถี
For this rich earth and all it means, ที่ช่วยพลิกให้โลกฟื้นคืนมาดี
For golden days and peaceful dreams สมดังที่ฝันถึงสุขในยุคทองฯ
หมายเหตุ
๑. รวายถี เป็นคำไทยเหนือ ตรงกับ ราตรี
๒. ครูภาษาอังกฤษน่าจะใช้ประโยชน์จากเพลงนี้ได้ด้วย อย่างน้อยๆ ก็ใช้แก้ข้อสงสัยของนักเรียนได้ว่า ทำไมถึงใช้ I were ทั้งๆที่ I เป็นคำเอกพจน์ซึ่งควรจะใช้ I was
๓. คนที่รู้จักและร้องเพลง “ของกินบ้านเฮา” ในชุด โฟล์คซองคำเมือง ของจรัล มโนเพ็ชรได้ น่าจะร้องเพลงนี้ได้โดยไม่ยากเช่นกัน เพราะทำนอง “ของกินบ้านเฮา” แทบกล่าวได้ว่า ตรงกับ If I Were Free แบบโน้ตต่อโน้ตเลยทีเดียว
ความเห็น (4)
มาเรียนรู้ค่ะคุณครู ได้คำใหม่ รวายถี คือ ราตรี ชอบจังเลยค่ะเพลงนี้ อิสรภาพ เสรีภาพ และสันติภาพ ขออนุญาตนำไปบอกต่อนะคะ ขอบพระคุณค่ะ :)
ถอดความได้ดีจังเลยครับ
ทั้งความหมาย และความเป็นบทกวี สุดยอดเลยละครับ
มากมีความหมายเหลือเกินครับครูครับ ดีทั้งภาษาไทยและภาคภาษาอังกฤษเลยครับ
ขอขอบทั้งคนแต่ง คนแปล และครูเก่าที่นำสิ่งที่ควรคิดมาให้ตรึกตรอง (ครูเก่าในอุคมคติ)