วินัย จุลละบุษปะ ขับร้องเพลงลูกกรุงทำนองไทยไว้มากทำนองที่สุดเมื่อเทียบกับนักร้องคนอื่น ๆ
วินัย จุลละบุษปะ (พ.ศ. ๒๔๖๕ – ๒๕๔๒) อดีตนักร้องนำและหัวหน้าวงดนตรีกรมประชาสัมพันธ์และวงสังคีตสัมพันธ์ นักร้องวงจารุกนก วงพรรณาภิรมย์ และนักร้องชื่อดังของวงดนตรีสุนทราภรณ์ สมญานามราชาแทงโก้เมืองไทย เนื่องจากเพลงส่วนใหญ่ที่ร้องให้กับวงสุนทราภรณ์เป็นจังหวะแทงโก้แทบทั้งสิ้น
วินัย จุลละบุษปะ เดิมชื่อ วัฒนา จุลละบุษปะ เป็นชาวกรุงเทพมหานคร บุตรขุนประมาณธนกิจ (ถม จุลละบุษปะ) และนางน้อม จุลละบุษปะ คู่สมรสคือ ศรีสุดา รัชตะวรรณ
วินัย จุลละบุษปะ รับราชการเป็นนักร้องกรมโฆษณาการตั้งแต่ พ.ศ. ๒๔๘๘ มีผลงานขับร้องทั้งสิ้น ๒๐๐ กว่าเพลง เพลงที่มีชื่อเสียงมาก คือ เพลงเย็นลมว่าว ดาวล้อมเดือน ฟลอร์เฟื่องฟ้า ทะเลบ้า ทาสชีวิต ปทุมไฉไล ดาวจุฬา โดมรอเธอ วินัยขับร้องเพลงด้วยเสียงอันนุ่มเย็นแจ่มชัด มีความแม่นยำในจังหวะจะโคน เสียงของวินัย จุลละบุษปะ เป็นเสียงที่หาคนเลียนแบบได้ยาก
วินัย จุลละบุษปะร้องเพลงทำนองไทยไว้มากทำนองที่สุดเมื่อเทียบกับนักร้องคนอื่น ๆ ไม่ว่าเป็นนักร้องลูกกรุงหรือลูกทุ่ง บางเพลงมาจากทำนองเพลงไทยที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เมื่อได้ฟังวินัย จุลละบุษปะร้องแบบไทยสากล ที่มีประวัติความเป็นมาบอกว่าดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยเดิม จึงรู้ว่าเพลงไทยเดิมชื่อนี้มีทำนองอย่างนี้นี่เอง
ข้อมูลเพลงทำนองไทยที่เป็นผลงานของวินัย จุลละบุษปะ เท่าที่รวบรวมได้มี ๒๖ เพลง ดังนี้
กลุ่มที่ ๑ เพลงร้องเดี่ยว
(๑) เพลงทะเลบ้า คำร้อง แก้ว อัจฉริยะกุล ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยชื่อ ทะเลบ้า ๒ ชั้น
"นั่งคนเดียวพลัดคู่เพ้ออยู่ริมทะเล มองทะเลว้าเหว่ทวี แต่ได้ยินเสียงซ่านึกว่าดวงฤดี มองก็มีนทีอันกว้างใหญ่ ไม่มีใครอยู่อีกเลยคู่เชยก็ไม่มา แล้วอะไรครืนซ่ามองหาอยู่ไหน ฟังแล้วยังก้องไป พาดวงใจเวียนวน
อ้อทะเลซัดซ่าร้องบ้าไปคนเดียว เออทะเลมิเปลี่ยวใจจน ทุ่มตัวเองฟาดฝั่งคลุ้มคลั่งในกมล คงจะมีทุกข์ทนและหมองไหม้ ฟาดตัวเองอยู่ทำไมกลุ้มอะไรหนักหนา หรือทะเลเป็นบ้าผวาหวาดไหว ฟังแล้วยังกลุ้มใจพาอาลัยอาวรณ์
เสียงยังดังมา ทั้งวันเวลาทะเลบ้าแน่นอน รักคงราญรอน มิเป็นอันนอนเสียงดังไม่หย่อนสักวัน แม้รักเราอับปาง จะจืดจางร้างรา ฉันก็คงเป็นบ้า ผวาเช่นนั้น คงวิกลเช่นกัน คงจะรำพันจนตาย”
http://www.4shared.com/audio/w6ktmF3W/209_-__-__.htm
http://www.youtube.com/watch?v=9k5N0spNEVU
(๒) เพลงม่านมงคล คำร้อง สมศักดิ์ เทพานนท์ ทำนอง ธนิต ผลประเสริฐ ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยชื่อ ฟ้อนม่านมงคล
“รักซ้อนซ่อนรักก่อนอยู่ภายใน เกิดรักมาซ้อนใจไห้หวน วาสนาไม่ถึงเธอละเมอครวญ อกเอ๋ยรักเลยรัญจวน หวนไห้ใจอาวรณ์ ถูกเขาแย่งรักจากฉัน เพราะบุญน้อยไม่ทัน จึงเฝ้าฝันมิได้หลับนอน อกเอ๋ยหัวใจร้าวรอน ขอลาจร ทรวงสะท้อนรักจางห่างกัน ตรอมตรมใจนัก เมื่อสุดที่รักจากฉัน ดังมีเหมือนม่าน กั้นไว้ให้หมอง ในชาตินี้คงไม่สมฤดีที่ปอง
ดวงใจร่ำร้อง เพียงเจอะนวลน้องสักหน โอสวรรค์โปรดเห็นใจจงได้ดล กลับเป็นเหมือนม่านมงคล ผลส่งดังใจหมาย ชาตินี้พี่รักฝากฝัง แม้ความรักเจ้ายัง พี่จะหวังไปจนชีพวาย”
http://www.4shared.com/audio/w1p-Lp40/_-__.htm
http://www.youtube.com/watch?v=ZiPY_yHXtjE
(๓) เพลงมนต์เทวี คำร้อง แก้ว อัจฉริยกุล ทำนอง เวส สุนทรจามร ดัดแปลงทำนองมาจากจากเพลงไทยชื่อ “ขับไม้บัณเฑาะว์สองชั้น”
“โอ้งามช่างงามแม่งามดังเทวี รูปทรงโสภีเตือนฤดีมิวางวาย แม้นเดือนสกาวเย้ยดาวที่เรียงราย แต่เดือนยังเอียงอายเพียงพักตร์เจ้าเร้าใจใฝ่ฝัน ชวนมองเพลินเห็นเธอเดินนาดกรายเฉิดฉัน เมื่อสบตาทรามวัยหัวใจไหวหวั่น สุดจะพรั่นละเมอมอง ทรวดทรงช่างงามแม่งามดังยูงทอง เลื่อมลายเรืองรองลอยฟ้าล่องฉันปองผูกพัน
ฉันมองอยู่นานชื่นบานดังวารี ลูบโลมทั่วกายีเย็นฤดีมิลืมเลือน แม้นบุญช่วยพาแก้วตาอย่าแชเชือน พี่ปองเจ้าครองเรือนความรักเตือนเคล้าเคลียสุขสันต์ เป็นบุญพาแม้นได้มาชื่นชมเคียงกัน สุดจะปลื้มเปรมปรีดิ์เพราะมีใจมั่น มอบชีวันจนวันตาย
แม้นบุญสมจริงรักยิ่งไม่คลาคลาย จวบจนฟ้าทลายปองรักใคร่ขวัญใจยั่งยืน”
http://www.4shared.com/audio/vp-paO29/210_-_.htm
http://www.youtube.com/watch?v=GkieSsuROcs
(๔) เพลงน้ำตาลใกล้มด คำร้อง สุรัฐ พุกกะเวส ทำนอง เวส สุนทรจามร ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทย เขมรเขียว (เขมรเขาเขียวหรือเขมรเลียบพระนคร) สองชั้น
“น้ำตาลใกล้มด ใครอดงดได้ ดวงใจไหนจะเว้นให้ ต้องใจผูกพัน หญิงและชายเมื่ออยู่ใกล้กัน ต้องเกิดกระสัน สุดกลั้นใจภิรมย์
น้ำตาลใกล้มด สุดจะอดสุดที่มดจะข่ม มองดูรู้ในอารมณ์ รสหวานรอให้ชม ต้องชมภิรมย์หทัย ไหนเลยจะไม่เชยชิดก็ผิดไป ชื่นจิตใจให้ฉ่ำทรวง
อันความรัก แรงนักสุดจะหักใจหวง เฝ้าชะแง้แลพิศติดเตือน อย่าเหมือนดังมดแฝงพวงมะม่วง ปองประโลมหวังชมผลพวง ตราบร่วงสู่ดิน แม้น้ำตาลใกล้มดอดกิน สุดสิ้นเจ็บจินต์ตรมใจ”
http://www.4shared.com/audio/pCTGkCnc/--09-.htm
http://www.youtube.com/watch?v=BCkwSD8i3yk
หมายเหตุ ยังมีเพลงน้ำตาลใกล้มดชื่อเดียวกัน ที่สุเทพ วงศ์กำแหงขับร้อง แต่ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยชื่อเพลงม่านโอลา
(๕) เพลงปทุมไฉไล คำร้อง สุรัฐ พุกกะเวส ทำนอง เวส สุนทรจามร ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงเขมรเป่าใบไม้สองชั้น
“ขวัญเอ๋ยเคยอาวรณ์ไฉน โอ้ปทุมไฉไลน้องเป็นขวัญใจของพี่ รักรื่นชื่นชม หวังภิรมย์โฉมยุพดี ใจเดียวเท่านี้ น้องเป็นมิ่งขวัญพี่เฉิดฉวีรัญจวน
ฝันถึงใจคำนึงหวน เฝ้าคร่ำกำสรวลถึงแต่เนื้อนวลของข้า เหมือนกระต่ายน้อยหลงคอยสอยจันทรา จันทร์ไม่ลอยจากฟ้า เหมือนดังกับตัวข้าใฝ่แลหาอนงค์
ร้าวรอนทรวงหนักหักใจไม่ลง โอ้ยอดอนงค์ รักของพี่นั้นคงหลงใฝ่ เพียงอาวรณ์หัวใจร้อนรุม โอ้ปทุมไฉไล ใจของพี่มอบไว้ ขอเป็นคู่ขวัญใจชื่นไฉไลภิรมย์
ถึงม้วยดินสิ้นสุดแผ่นสมุทรจ่อมจม ไม่สิ้นชมรักไม่สิ้นความภิรมย์โฉมเจ้า เพียงแลมองรักปองใจข่ม ได้ชมแต่เงา ชวนให้ใจพี่เหงา คิดถึงแต่น้องเจ้าเฝ้าคอยขวัญเจ้าเอย”
http://www.4shared.com/audio/CqspSGSg/_-__.htm
http://www.youtube.com/watch?v=CiD9N-v0cU0
(๖) เพลงปทุมมาลย์ คำร้อง สุรัฐ พุกกะเวส ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทย เขมรพวง (เขมรพระประทุม) สองชั้น
“ปทุมมาลย์จอมขวัญ น้องพี่ที่ฝันเพ้อรำพันใฝ่หา โอ้แก้วตาดอกฟ้าสวรรค์ ปทุมมาลย์ฟ้าท่านคงประทานมาให้ฉัน โฉมงามนั่น คืนวันมั่นหมายใจ
รักรัญจวนป่วนใจให้กระสัน ผูกพันรักอาลัย ขวัญตาขวัญมาประดับใจ เจ้าอยู่ไหน โอ้ปทุมไฉไล หัวใจพี่ปรารถนา พี่เฝ้าแต่มองหมายปองเจ้า แม้เงาพี่ก็เฝ้าแลหา โอ้ปทุมมาลย์หวานใจของข้า น้องจงเมตตาพี่เอย”
http://www.4shared.com/audio/Bntz7aFk/_-__.htm
http://www.youtube.com/watch?v=O8lrP4DQmY4&feature=related
(๗) เพลงเพชรน้อย คำร้อง สมศักดิ์ เทพานนท์ ทำนอง ธนิต ผลประเสริฐ จากเพลงไทยเดิม “เพชรน้อยสามชั้น”
“โอ้ดวงใจ น้องเอยเจ้าจากพี่ไปแห่งใดเล่าหนา โอ้ดวงชีวา คิดถึงพาให้เศร้าใจ แหวนที่เราแลกให้กันใส่ไว้ ด้วยความรักความอาลัย แทนหัวใจแทนหน้า แหวนเอยเจ้าเปรียบเป็นดังเหมือนดวงใจข้า แหวนแทนดวงหน้าแหวนแทนขวัญตาขวัญใจ
พี่คอยเจ้าของ โอ้น้องอยู่ไหน เพชรน้อยที่ห่วงหวงดวงใจ ฉันครวญหวนไห้ฤทัยหม่น ถึงคนรักจากตา เพชรน้อยให้ฉันคอยเมื่อไหร่ จะได้ดวงใจไว้แนบอุรา กี่เดือนกี่ปีรักที่แรมรา ขอจงคืนมาเพชรน้อยข้าเอย”
http://www.4shared.com/audio/l-lChVFT/_-__.htm
http://www.youtube.com/watch?v=r0LToY8t5TU
(๘) เพลงมนต์สวาท คำร้อง เอิบ ประไพเพลงประสม ทำนอง เวส สุนทรจามร ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวครวญสองชั้น
“ฉันเป็นไฉน ประหลาดใจหวั่นไหววิญญาณ์ มีแต่กลุ้มอุรา ใจพะว้าพะวัง หรือเป็นโรคใจ เกิดขึ้นภายในแน่แท้จริงจัง ราวกับอกจะพัง คลุ้มคลั่งครวญ
ใครทำเสน่ห์ ใช้เล่ห์ลวงฉันรัญจวน แกล้งทำยั่วยวน เนื้อนวลรูปหล่อมาล่อใจฉัน โฉมยงนงราม แม่รูปงามหยาดฟ้าลาวัณย์ งามคู่เคียงเพียงจันทร์ หมายมั่นปอง
หญิงงามแดนไหน ประเทศไทยทั่วแคว้นแดนทอง งามก็ยังเป็นรอง เพียงที่สองแม่งาม คิ้วดังคันศร โก่งงามงอนดังศรพระราม ตาแม่กลมคมงาม หลงพล่ามชม
อันมนต์สวาท สามารถคาถาอาคม ผูกใจใคร่ชม อารมณ์ลอยเลื่อนเสมือนความฝัน ฤทธิ์มนต์ดลใจ เข้าจับฤทัยคลั่งไคล้รำพัน ตรึงหทัยใจฉัน ทุกวันคืน”
http://www.4shared.com/audio/M4MZwLfr/_-__.htm
(๙) เพลงคำหอม คำร้อง แก้ว อัจฉริยะกุล ทำนอง เวส สุนทรจามร แต่งเมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๐ ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวคำหอมสองชั้น
“ลมโบกหวนกลิ่นหอม หอมชวนเด็ดดอมคำหอมเจ้าเอย กลิ่นนี้พี่เคย เคยได้แนบเขนย อกเอ๋ยหวนคะนึง เพียงแต่กลิ่นล่องลม ชื่นชมซาบซึ้ง ชวนให้คิดติดตรึง ใจกระหวัดคะนึงถึง ถึงสาวเจ้า ชวนให้ใจพี่เหงา จำว่ากลิ่นเจ้าเศร้าอยู่ในใจ
เนื้อเจ้าอวลกลิ่นประทินเดียวกัน ขวัญเคยแนบขวัญรักกันชิดใกล้ หอมเอยเคยชื่นใจ หอมใดไม่ซึ้งถึงอารมณ์ ขวัญพุ่มประทุมมา กลีบบัวยั่วตา พลิ้วพากระเพื่อมลม ผ่องศรีที่พี่ชม ศรีนวลชวนชื่นอารมณ์ ดุจดังสีแพรเจ้าห่ม ปิดถันกันลม ซ้ำชมให้เศร้าใจ
เจ้าเอยเจ้าคำหอม เจ้าเนื้อหอมหอมชวนใคร่ ต้องจิตเตือนใจ ยิ่งพิศไปชวนให้ตระกอง ก็มือพี่เคยโลมเล้า สาวเจ้าเคยเอามือป้อง แต่ไม่พ้นมือพี่ต้อง หวงยิ่งกว่าทอง แต่น้องยังให้ชื่นใจ
ยอดชู้คู่เชย ขวัญเอยอย่าเลยจากไป โอ้คำหอมเอยเคยชิดใกล้ อีกนานเท่าไรขวัญใจจะกลับมา ยอดชู้คู่ชม ภิรมย์ชมชื่นอุรา เพื่อนชายร้อยคนมากล้นค่า ไม่ชื่นอุราเหมือนเจ้าเพื่อนชม”
http://www.4shared.com/audio/GrXbopjV/_-__.htm
(๑๐) เพลงสุดสงวน คำร้อง สุรัฐ พุกกะเวส ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยเดิม “สุดสงวนสองชั้น”
“โอ้เจ้าสุดสงวน น้องรัญจวนใจพี่ รักจักปองแสนสุดปองขวัญชีวี รักเจ้าแต่พี่สุดชม
รักนวลสงวนต้องกลัวน้องจักตรม พี่หักอารมณ์พี่ต้องสงวนนวลชม หักความรักข่มดวงใจ
เพราะพี่รักจริงเจ้า กลัวน้องจะเศร้า เจ้าอย่าอาลัย พี่สงวนนวลเจ้าเจ้าเห็นใจ สงวนใจไว้ให้พี่นะแก้วตา สงวนตัวจนกว่าพี่มาชม”
http://www.4shared.com/audio/feRwivUn/_-__.htm
http://www.youtube.com/watch?v=OyrML9KjE0o
(๑๑) เพลงจำปาทอง คำร้อง สมศักดิ์ เทพานนท์ ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงจำปาทองเทศสองชั้น
“สายลมโชยมาดอกจำปาหล่นไป หัวใจคำนึงเฝ้าตรึงหทัย พี่คอยปล่อยใจไปถึงเจ้า แทบขาดใจรักจางห่างไปไม่เห็นเงา นึกถึงความเก่าใต้ต้นจำปา ไม่หายเหงาที่รักเราต้องจากไป
ครั้งนั้นดวงตาเด็ดจำปาให้ดม ชิดแนบดวงใจเก็บไว้ชื่นชม อกเอยยิ่งดมยิ่งหมองไหม้ โอ้เศร้าเอยนึกถึงที่เคยเชยชิดใกล้ นึกถึงคราใด พี่อดเศร้าใจไม่หาย ดวงฤทัยจะขาดรอน
คิดถึงจำปาก็ยิ่งพาผูกพัน ทุกวันรัญจวนยิ่งชวนตื้นตัน เจ้าเอยยิ่งวันยิ่งโหยอ่อน หากสิ้นใจเพราะเจ้าจากไปให้ร้าวรอน พบพี่เสียก่อน ที่พี่จะลาสมร อย่าร้าวรอนจนอ่อนใจ”
http://www.4shared.com/audio/GM3pZSCi/_-__.htm
(๑๒) เพลงม่านฟ้า คำร้อง สมศักดิ์ เทพานนท์ ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงมอญผีมด
http://www.4shared.com/audio/rKb5vqoe/_-_.htm
(๑๓) เพลงเสียดายเดือน คำร้อง ธาตรี ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน ดัดแปลงทำนองจากเพลงไทยเดิม “มะลิซ้อนสองชั้น”
“แสนเสียดายเดือนงาม ไฉนหนอจึงเยือนยามที่มีครองดาว แสงโสมงามแพรวพราว คืนเพ็ญเห็นเดือนสกาวพี่เศร้าฤทัย
คืนข้างแรมเห็นเดือนพี่เบือนไปมองดาว ดาวพร่างพราวเย้ยเดือนพี่ฟั่นเฟือนหลงใหล เพลินไขว่คว้าดาวพริ้งพรรณ ฝันใฝ่ฝากใจพะวงเพียงดาวพราวผ่อง ถึงคราวเดือนแจ่มงามตาน่าชม ทรวงพี่นิยมภิรมย์เมื่อมอง เสียดายเดือนเด่นผ่องเพ็ญนภาน่าครอง หลงเจ้าเนื้อทองเฝ้าแหงนมองชม แม้นทิ้งดาวโลมเดือน เกรงดาวหมองทรวงสะเทือนปวดใจระทม
สงสารดาวตรอมตรม เคยคลอพะนอเชยชมสุดข่มใจลา เดือนเจ้างามหยามตาที่พี่เคยมองเมิน จึงเจ็บทรวงเหลือเกิน พี่มัวเมินขวัญฟ้า เพลินลุ่มหลงดาวสำรวยสวยกว่า กลับมาเห็นเดือนงามตาพาป่วน เสียดายที่พี่มีดาวแนบครอง จึงสุดหวังปองเนื้อทองนุ่มนวล เสียดายเดือนผ่องเข้าครองฤทัยให้หวน เพ้อคลั่งเพ้อครวญอยู่ทุกคืนเพ็ญ”
http://www.4shared.com/audio/9Bw3UkdR/--06-.htm
http://www.youtube.com/watch?v=m_eJAXyWc9g
(๑๔) เพลงแม่ศรีเรือน คำร้อง ชอุ่ม ปัญจพรรค์ ทำนอง เวส สุนทรจามร ดัดแปลงทำนองจากเพลงไทยเดิม “สีนวลสองชั้น”
“โฉมเอย โฉมนางขอฟังคำ โปรดจงจดจำถึงวีรกรรมครั้งโบราณ ชาติอยู่สุขปลอดภัย เพราะหญิงไทยมานาน ไม่เคยแพ้พาลอริราชไพรี
ถึงคราวหญิงไทยเขาครองเรือน ไม่ยอมแชเชือนละเลยหรือเลือนงานนารี เฝ้าอบรมบุตรตน ทุกคนทำความดี สร้างความโสภี สมเป็นแม่พิมพ์ชาติไทย
อันการเรือน ฝังในใจมั่น มิเคยเดียดฉันท์ ความสำคัญยิ่งใหญ่ หมั่นเพียรคิดเรียนวิชาก้าวหน้าต่อไป ไม่เคยคิดจะหน่ายมีความสนใจในเหย้าเรือน
หวังใจ หญิงไทยคิดทำตาม แต่สิ่งดีงาม ทุกยามฝังใจไม่ลืมเลือน ชาติจะเลื่องลือชาเพราะวิชาการเรือน ดังแม่ศรีเรือนครั้งโบราณกาลก่อนเอย”
ยังหาลิงค์ที่วินัย จุลละบุษปะร้องไม่ได้ มีแต่ลิงค์ที่ น.พ.ทศพร ศรีสุพรรณ ร้องhttp://www.youtube.com/watch?v=Jh9fLIIp1JE
(๑๕) เพลงอย่างอนนักเลย เพลงของวงจารุกนก คำร้อง-ทำนองโดยพจน์ จารุวนิช ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงสาริกาแก้วสองชั้น
“เจ้าจะงอนให้อ้อนวอนไป ถึงไหนกันเล่า เจอะหน้ากันเข้าก็เฝ้าเฉยเมย จะเลยจากไป ไม่คิดเห็นน้ำใจพี่บ้างเลย หรือทรามเชยโกรธใครมา จึงพาให้คิดเหมือนผิดใจกระไรเจ้า สุดที่เราจะเข้าใจ
หากโกรธเคืองเรื่องพี่ไม่รัก ขอพักไว้ก่อน อย่ามุ่งหมายรอนที่จริงก็งอน จะวอนอย่างไร ไม่เห็นเธอสนใจที่จะฟัง หรือมีหวังอยู่แห่งใด ดวงใจจึงคิดกลับตัวแกล้งยั่วเรา ให้คอยแต่เฝ้าหลงชม”
http://www.janicha.net/forum/index.php?action=printpage;topic=515.0
กลุ่มที่ ๒ เพลงคู่
(๑๖) เพลงพายเรือพลอดรัก คำร้อง สมศักดิ์ เทพานนท์ ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงเขมรพายเรือ ๓ ชั้น วินัย จุลละบุษปะ – ชวลีย์ ช่วงวิทย์ ขับร้อง
(ช) แจ่มจันทร์ขวัญใจ น้องลงเรือพี่ไปเถอะแก้วตา (ญ) พี่ต้องพายให้น้องนะ อย่าลวงให้หมองอุรา (ช) น้องอย่าแคลงใจ (ญ) น้องนั่งตรงไหน (ช) ตักพี่เถอะหนา (ญ) ไม่ปรารถนา (ช) เดี๋ยวล่มจมหาย (ญ) น้องต้องจมหาย (ช) พี่ดำไขว่คว้า (ญ) อับอายมัจฉา (ช) เชิญเจ้าลงนั่งหัวเรือ ญ. กลัวล่มให้เบื่อระอา (ช) เรือพี่สัญญาไม่ล่มขวัญตาพี่พาน้องไป (ญ) แสนเพลินสุขสันต์ สายธารธารากว้างใหญ่ (ช) ฝูงปลาเวียนว่าย (ญ) ไหนปลาเวียนว่าย (ช) โน่นไง (ญ) ไม่มี (ช) น้องดูให้ดี ที่พี่ชี้นี่ไง
(ญ) ถ้าน้องเป็นดั่งปลา (ช) พี่จะเป็นสายธาราใส (ญ) แม้ยามมีคลื่น (ช) สายลมพาคลื่น (ญ) จากไป (ช) ห่างไกล (ญ) เหมือนกับพี่ไป ไม่กลับหลังยั่งยืน (ช) หัวใจพี่ครวญ ถึงนวลดั่งคลื่นซัดฝั่ง (ญ) แล้วคงจืดจาง ร้างไปกลับกลายเป็นอื่น (ช) คลื่นใจที่ซัดฝั่งรักเจ้าเพียงคนเดียวชมชื่น (ญ) อย่าให้คลายคืนอย่าเหมือนคลื่นหายละลายไปได้
(ช) ชื่นใจ (ญ) อุ้ย นั่นใคร (ช) ช่างใคร (ญ) เถิบไป (ช) ไม่ไป (ญ) เจ็บใจ เดี๋ยวตัวน้องโดดน้ำหาย (ช) เดี๋ยวเรือจะล่ม (ญ) น้องโคลงให้ล่ม (ช) จมตาย (ญ) ช่างประไร
(ช) เฉยเถอะชื่นใจ พี่ว่ายน้ำไม่เป็น (ญ) อ๋อพี่กลัว (ช) ไม่กลัว (ญ) งั้นพี่พาย (ช) ไม่เป็น (ญ) หลอกลวง (ช) ห่วงใยเพ้อกันเสียใหญ่พายหาย (ญ) แล้วทำไงนี่ (ช) น้องพายให้พี่ (ญ) อ๋อสบาย (ช) ไม่สบาย (ญ) งั้นไม่ต้องพาย (พร้อม) มาพลอดรักดีกว่าเอย
http://www.4shared.com/audio/07K5DdhZ/_-_.htm
http://www.youtube.com/watch?v=-ulRchlqor0
(๑๗) เพลงบ้านนา ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวแพนน้อย วินัย จุลละบุษปะ ร้องคู่ วรนุช อารีย์
(ช) กลับมาจากนาถึงบ้าน แม้จะเหน็ดเหนื่อยงาน เจอะเจ้าก็หาย (ญ) อุ๊ย ดูสิหนา ช่างไม่เห็นอาย (ช) หอมผิวกาย เจ้าดังหอมบัว (ญ) อุ๊ย ควายมันยั่ว (ช) น้องอย่ามัวไปอาย (ญ) อย่ามาหมาย เพราะควายมันมอง (ช) ก็เจ้าควาย เห็นเราปรองดอง ร่วมหทัยเคียงครอง มันจึงร้องคำราม (ญ) ท่าทางพี่คงหิวข้าว น้องแกงถั่วฝักยาว น้ำพริกมะขาม
(ช) บ๊ะ ดีสิน้อง ต้องกินหลายชาม (ญ) มะเขืองาม จิ้มกับหลนปลา (ช) แหม ทำเข้าท่า ยกเอามาไวไว (ญ) ไม่รอช้ายกมาทันใด (ช) ช่างดีนัก รักเพียงดวงใจ (พร้อม) นั่งกินกันไป เช่นประสาชาวนา (ญ) เมื่อยามเวลาพลบค่ำ เพราะความเหนื่อยตรากตรำ ต้องเข้าเคหา (ช) นึกมองจอหนังที่บนหลังคา (ญ) แม้นระอาก็ต้องฝืนทน (ช) หัวใจเข้มข้น เพราะเราคนทำนา (ญ) เฝ้าเพียรหา ทรัพย์ในแดนดิน (ช) โอ้ทำนานี้มาจนชิน
(พร้อม) ต้องตรากตรำอาจิณ ผลิตข้าวเลี้ยงชาวไทย
http://www.4shared.com/audio/v1M_gHUo/00060--12----.htm
(๑๘) เพลงรำวงลออองค์ คำร้อง แก้ว อัจฉริยกุล ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงเขมรลออองค์ชั้นเดียว วินัย จุลละบุษปะ ร้องคู่ ศรีสุดา รัชตวรรณ
(ช) ตะลึงแลสวยจริงแม่บังอร ลำแขนแม่อ่อนเมื่อทอดกรฟ้อนรำ
คืนนี้โชคดีที่เป็นคู่รำ งามแท้ท่ารำแสนจะฉ่ำชื่นใจ
เราเจอกันคืนพระจันทร์ลอยเด่น คืนนี้เดือนเพ็ญเรามาเล่นรำไทย
เออขอถามหน่อยเถอะแม่กลอยใจ นวลน้องนามใดขอจงได้เมตตา
(ญ) มาลวนลามถามนามเพื่ออะไร พอพบคู่ใหม่เธอก็คงระอา
(ช) นามน้องพี่จำติดตรึงอุรา รำพร้อมแก้วตาน้องจงอย่าได้อาย
(ญ) ฟังคารมมานิยมปองใฝ่ นามฉันนามใดเธอจงได้ลองทาย
นามนั้นฉันอยู่ไม่ห่างเรือนกาย ยามฉันเดินกรายแล้วผู้ชายชอบมอง
(ช) ละออองค์ฉันงงยิ่งจริงนาง เธอสวยทุกอย่างโอ้แม่นางเนื้อทอง
เออหนออะไรที่ชายชอบมอง พอเห็นต้องปองเหลียวแลมองติดใจ
เออดวงตาเธอหวานจริงยามจ้อง ยามยิ้มชวนมองปรางก็ผ่องอำไพ
(ญ) เออหนอท้อจิตด้วยผิดไปไกล ความสวยตรงไหนที่ชายชอบมอง
(ช) เธองามจริงผิวงามยิ่งเกินใคร จึงขอทายใหม่ชื่อแม่นวลละออง
นวลผิวยั่วใจให้ชายชอบมอง พอเห็นต้องปองเหลียวแลมองติดใจ
(ญ) งามตรงเดียวจริงหรือเธอจึงพร่ำ พอฉันฟังคำเลยแทบหมดอาลัย
(ช) เธอสวยทั้งร่างทุกอย่างวิไล นามน้องนวลใยนั้นคงใช่ละออองค์
http://www.4shared.com/audio/dabsL26O/-09-.htm
(๑๙) เพลงฝันหวาน ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวเลียบค่าย วินัย จุลละบุษปะ – ชวลีย์ ช่วงวิทย์ ขับร้อง
http://www.youtube.com/watch?v=v64INAABIIQ
(๒๐) เพลงเสี่ยงเทียนเสี่ยงรัก คำร้อง สมศักดิ์ เทพานนท์ ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวเสี่ยงเทียน ๒ ชั้นทางเปลี่ยน วินัย จุลละบุษปะ – ชวลีย์ ช่วงวิทย์ ขับร้อง
(ญ) จรดกรสองพนมเหมือนดอกบัว ไหว้วอนพระทั่วทิศถิ่นไกล โอ้คุณพุทธาจงได้ แจ้งในดวงใจของข้า โอ้ยามนี้ใครเหมือนดั่งเรา ถูกไฟร้อนเร่าเผาอุรา โอ้ไฟรักรุมกายข้า ยิ่งลามมาท่วมในหัวใจ ข้าคอยรักใคร คนหนึ่ง โปรดให้สมภิรมย์รักใคร่ ไหว้วอนคุณพระเมตตา ชักนำให้เขามาให้รักมาชื่นหทัย
(ช) เจ้าเอยจะสมดังใจ รักจริงจริงหรือไร ข้านี้จะให้รักชื่นเชย
(ญ) ก็คุณพระช่วยนำ ให้ความรักข้าเอย เสี่ยงรักชื่นเชย อกเอยสมใจ
(ช) โอ้นวลน้องเจ้าเอย ไหนเลยคร่ำครวญ หวนให้ใจหวน หวนครวญคร่ำคิดอะไร เผยคำสักนิด พี่จะคิดช่วยได้
(ญ) อย่าหวังอย่าคิด
(ช) ตอบสักนิดเถอะชื่นใจ
(ญ) ยากนักพี่เอย เผยคำให้ฟังหวังใด ที่หวังหวังมาช่วยน้องทำไม พุทธาที่หวัง ได้ฟังหวังช่วยได้
(ช) อธิษฐานเรื่องรัก
(ญ) เรื่องรักไม่จริง
(ช) น้องรักเอย ถ้อยคำทั้งสิ้น พี่ได้ยินทุกสิ่ง
(ญ) ถ้าได้ยินก็จริง
(ช) สมใจได้จริง สิ่งสรรค์บันดาล
(ญ) สิ่งใดที่หวัง สมดังอธิษฐาน ไหนกันพี่
(ช) อยู่ใกล้ใกล้เธอนี้ รักเจ้ายิ่งชีวี อยู่เช่นนี้จนตาย
http://saisampan.net/index.php?topic=24340.0
(๒๑) เพลงวอนเฉลย ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงแขกต่อยหม้อ ๓ ชั้น วินัย จุลละบุษปะ – เพ็ญศรี พุ่มชูศรี ขับร้อง
(ช) ช่างงามเพริศพริ้ง สวยจริงกัลยา แม่ยอดชีวาของพี่ แม่งามเทียบเทวี สุดประเสริฐเลิศนารี สมเป็นสตรีศรีโสภา (ญ) พอแล้วพี่ หวานจริงวจี ลิ้นลมปากดีที่พรรณนา
(ช) มิใช่เยินยอ (ญ) น้องพอเข้าใจ (ช) ขอให้พี่ชม (ญ) นิยมแต่ปาก (ช) รักมากจึงวอน (ญ) แล้วค่อนนินทา ไม่ปรารถนาฟังชม น้อง (ช) น้อง (ญ) กลัว (ช) อะไร (ญ) กลัวใจพี่ไม่แน่นอน วิงวอนกลั่นแกล้งแสร้งนิยม (ช) รักหญิงจริงน้องใจปองชื่นชม (ญ) กลัวตรอมอกตรมคารมชื่นใจ (ช) ทรามวัยอย่าแคลงระแวงพี่เลย เชื่อ (ญ) เชื่อ (ช) ฟัง (ญ) ฟัง (ช) หวัง (ญ) หวัง (ช) เชย (ญ) ชม รักร่วมภิรมย์ ชมชิดเชย (ญ) รัก (ช) รัก (ญ) เดียว (ช) เดียว (พร้อม) กลมเกลียวกันเอย จุมพิตชื่นจิตชมเชย พร่ำพรอดเฉลยคำวอน
http://www.4shared.com/audio/Iv0ruedc/00063--15----.htm
(๒๒) เพลงเดือนประดับใจ ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงพญาปะแล วินัย จุลละบุษปะ – ชวลีย์ ช่วงวิทย์ ขับร้อง
(ช) สองเราเคลียคลอกันชื่นหทัย สุขใจไม่มีหม่นหมอง (ญ) ตักนี้แทนหมอนที่พี่รอง ขอให้พี่ครองความรักอย่าคลาย (ช) เพ็ญแขรุ่งเดือนสิบสอง แสงนวลดั่งทองมาทาบกาย ตาเจ้านั้นงามดั่งดาว ผิวดังนุ่นขาวพราวเฉิดฉาย (ญ) คำพี่นี้หวานไม่วาย น้องเกรงจะตาย ถ้าไม่เหมือนดังใจ (ญ) สายธารธาราเชี่ยววน ท่วมท้นฝั่งชลหลั่งไหล เปรียบเหมือนคำหวานที่ท่วมใจ มินานเพียงใดคงลดแห้งลง (ช) สายน้ำเหือดหายแห้งกรัง สายใจพี่ยังนองมั่นคง ยังท่วมท้นใจพี่นี้ สายใจไม่มีวันขึ้นลง คำพี่นี้หวานมั่นคง หวานจะดำรง ถ้าตัวน้องยังการุณ (ญ) สมใจแล้วนี่พี่เอ๋ย อย่าลืมตักเคยได้หนุน (ช) ตักน้องเช่นนี้พี่อบอุ่น หอมปรางละมุนเช่นนี้ไม่เลือน (ญ) ความรักพี่รักแค่ไหน (ช) ฟ้าที่กว้างไกลยังไม่เหมือน(ญ) รักพี่นี้มีเท่าใด ขอให้ผ่องใสดังเช่นเดือน (ช) รักยิ่งรักจริงไม่เลือน น้องเป็นดวงเดือน ประดับไว้ในใจ
หมายเหตุ ยังหาลิงค์ที่วินัย จุลละบุษปะร้องไม่ได้ มีแต่ลิงค์ที่ น.พ.ทศพร – ศิริพร ศรีสุพรรณ ร้อง
http://www.youtube.com/watch?v=sjjmZhnoZnI
(๒๓) เพลงพุ่มพวงดวงใจ ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงเขมรพวง ๓ ชั้น วินัย จุลละบุษปะ – ชวลีย์ ช่วงวิทย์ ขับร้อง
(ช) โอ้พุ่มพวงดวงใจ แสนงอนไปได้ ยิ้มกันนิดหน่อยเป็นไร ใจพี่อาวรณ์ (ญ) ก็ใครไหนเล่า เขาทำแสนงอน อย่ามาวอนเพราะเธองอนก่อน (ช) พี่งอนกับใครไหนกัน (ญ) พบเธอพาให้เคืองขุ่นใจ (ช) เลือกหยิกเอา เอ้าหยิกตรงไหน (ญ) ก็ไปควงคู่อยู่กับใคร ไปให้ไกลฉัน (ช) พี่อุ่นใจกอดสาว จะไปให้หนาวไยกัน (ญ) มีคนเขาคอยอยู่ พี่มียอดชู้รำพัน
(ช) พี่มีเพียงจอมขวัญ ทุกวันเรื่อยมา หวาน (ญ) หวาน (ช) ใจ (ญ) ใจ (ช) ของ (ญ) ของ (ช) พี่ (ญ) พี่ (ญ) เดี๋ยวนี้คงไม่มี หวานกลายเป็นเหมือนยา คนใจคดน้ำพริกต้มผักหมดรส เธอจึงไม่แลหา (ช) โอ้พุ่มพวงดวงตา หวานจริงยิ่งกว่า หวานใดใจเจ้าจำ (ญ) ถ้าเชื่อคำคม เดี๋ยวจะต้องช้ำตรม ลมปากนี้เคยพร่ำ รัก (ช) รัก (ญ) จริง (ช) จริง (ญ) ใจ (ช) ใจ (ญ) มั่น (ช) มั่น (ช) จะให้พี่สาบาน ที่ไหนยอมทำ (ญ) อย่าหลอก (ช) ไม่หลอก (ญ) จริง ๆ (ช) จริง ๆ (ญ) พนมมือ (ช) พนมมือ (ญ) ตามคำ (ช) ตามคำ (ญ) หญิง (ช) หญิง (ญ) ใด (ช) ใด (ญ) ไม่ (ช) ไม่ (ญ) เกี่ยว (ช) เกี่ยว (ญ) รัก (ช) รัก (ญ) เดียว (ช) เดียว (ญ) จน (ช) จน (ญ) ตาย (ช) ตาย (ญ) วันใดฉันลืมคำที่กล่าวมา ขอให้ฟ้าผ่าตาย (ช) รุนแรงเหลือเกินเจ้า (ญ) โธ่ เพื่อเราจะรักกันไม่หน่าย (ช) วันใดฉันลืมคำที่กล่าวมา ขอให้ฟ้าผ่าตาย (ญ) รางวัลที่สาบานให้ (ช) ชื่นใจขอให้หอมปรางพุ่มพวง
หมายเหตุ ยังหาลิงค์ที่วินัย จุลละบุษปะร้องไม่ได้ มีแต่ลิงค์ที่ น.พ.ทศพร –ศิริพร ศรีสุพรรณ ร้อง
http://www.youtube.com/watch?v=51YnnoJ699U
(๒๔) เพลงลาวดวงดอกไม้ คำร้อง แก้ว อัจฉริยะกุล ทำนอง สริ ยงยุทธ ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวแพน วินัย จุลละบุษปะ – ชวลีย์ ช่วงวิทย์ ขับร้อง
(ช) เพลินยามเมื่อเราเดินกันไป สองรักเราเคียงใกล้ เพลินฤทัยสุขสันต์
(ญ) ฟังคำพี่ที่พร่ำรำพัน น้องคิดไปใจหวั่น กลัวจะผันเปลี่ยนไป
(ช) โอ้พุ่มพวง มิลวงเจ้าดวงดอกไม้
(ญ) ฟังฟังไป น้ำใจคงไม่แน่นอน
(ช) โอ้ดวงใจขอให้ฟังก่อน แง่งอนไปไย
(ญ) มีรักเดียวแล้วเทียวบอกให้ แม้นสมใจแล้วจร
(ช) โอ้กระไรน้องช่างงอน
(ญ) ไยพี่มาพร่ำอ้อนวอน ถอยออกไป
(ช) น้องเคืองด้วยเรื่องอันใด
(ญ) น้องเกรงว่าจะรักไม่จริง
(ช) รักเจ้าไม่คิดทอดทิ้ง
(ญ) ทุกสิ่งจริงหรือพูดมา
(ช) จะเอาอะไรสัญญา บอกมาอย่าคิดข้องใจ
(ญ) น้องขอเพียงรักเดียวยิ่งใหญ่ มิยอมให้ใครมอง
(ช) ชื่นชื่นฤทัยมีน้องมาเชยมาชม
(ญ) อุ๊ย อย่ามาดอมมาดมชมน้องดังมวลมาลี
(ช) ชื่นชื่นฤทัยมีน้องมาเชยมาชม
(ญ) อุ๊ย อย่ามาดอมมาดมชมน้องดังมวลมาลี
(ช) พี่ดมหวังชมชื่นใจไม่จากไกลทิ้งให้เสื่อมศรี
(ญ) หากจริงเหมือนคำพี่นี้ ก็มีหวังที่ชื่นฉ่ำ
(ช) จะยอมจะฟังทุกคำ กลัวน้องจะช้ำจิตใจ
(ญ) สองรักเรานั้นคงอยู่ได้
(พร้อม) เพราะดวงใจตรงกัน
หมายเหตุ ยังหาลิงค์ฟังไม่ได้
(๒๕) เพลงเห่เรือนหอ คำร้อง ศรีสวัสดิ์ พิจิตรวรการ ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน โดยดัดแปลงทำนองมาจากเพลงเต่าเห่ ๒ ชั้น ขับร้องหมู่โดย บุษยา รังสี วินัย จุลละบุษปะ และ วรนุช อารีย์
“(หญิงร้องเดี่ยว) เห่เรือนหอโอ้ละเห่เรือนหอห้องทอง เลื่อนลอยล่องคลอเคล้าละอองฟองจันทร์ คลอดารารายเกลื่อนกรายพรายฝัน คลาคล้อยหมอกควันพลางดั้นเมฆวิมาน
(หมู่ชายหญิง ) เห่กล่อมน้อมรักโน้มโลมสุขโสมซาบซ่าน รักรักรักจนคร้านสำราญดาลฤดี สุขสันต์กันให้พอ เคล้าคลอกอดกรอขอกลืนกลม รักร่วมภิรมย์พลางชื่นชมรมณีย์ ดื่มด่ำน้ำคำคราง พลางหยาดยางโลกีย์ ทุกชั้นฟ้าราศรีเหมือนมีชีวาลัย
(ชาย) พรอินทร์พรพรหมนิยมสมสวาท ขอพระอินทร์พระพรหมประสาทยอดสวาทขาดใจ
(หญิง) ให้ใจรักภักดีกันไป รักมิร้างห่างใจห่างตา
(หญิงร้องเดี่ยว) เฮ้เฮเฮเฮ้เห่เรือนหอ
(หมู่ชายหญิง) เฮ้เฮเฮเฮ้เห่เรือนหอ
(หญิงร้องเดี่ยว) กล่อมกรอคลอสวรรค์วิวาห์
(หมู่ชายหญิง) กล่อมกรอคลอสวรรค์วิวาห์”
http://www.4shared.com/audio/c-ZbccdD/_-______.htm
(๒๖) รำวงขับกระบือ คำร้อง แก้ว อัจฉริยะกุล ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงเขมรไล่ควาย ๒ ชั้น เพ็ญศรี พุ่มชูศรี - สุนทราภรณ์ - ชวลีย์ ช่วงวิทย์ - วินัย จุลละบุษปะ ขับร้องหมู่ ยังหาลิงค์ฟังไม่ได้
วิพล นาคพันธ์
๗ พฤศจิกายน ๒๕๕๓
อ่านข่าวสารของวิพล นาคพันธ์ได้ที่ http://gotoknow.org/blog/wiphon/toc
ความเห็น (2)
ร่วมด้วยช่วยเสริมข้อมูลให้กับเนื้อหานี้ครับ
คุณวินัย เป็นนักร้องนำวงดนตรีสุนทราภรณ์ มีบทเพลงที่สร้างชื่อไว้มากมาย
โดยส่วนตัวผมก็ชอบอยู่หลายเพลง . . . อย่างเพลงเย็นลมว่าว ผมมีเนื้อเพลงครับ
โพสต์ไว้ตามลิงก์นะครับ
http://suntarapornmusic.blogspot.com/2011/11/024-suntaraporn-music.html
ยศศิริ มิตรไพบูลย์
ผมมีความสงสัยว่าเพลงดาวล้อมเดือน มีการประพันธ์ขึ้นเมื่อปีอะไรครับ เพราะว่ามีท่วงทำนองเหมือนกับเพลง FLOR DE LUNA ซึ่งเป็นเพลงที่ Carlos Santana นำไปบรรเลง ผมเข้าใจว่าเพลงดาวล้อมเดือนในการแต่งมาก่อนหน้านั้น นานหลาย 10 ปีนะครับ แต่ว่าหาประวัติปีที่มีการประพันธ์ขึ้นไม่ได้
Flor d'luna เขียนโดย นาย Tom Coster และ มีการอัดลงอัลบั้มในปี 1977 โดยนายคาร์ลอสซานตาน่า
ชื่อเพลงเมื่อแปลเป็นภาษาไทยก็คือดอกไม้จากดวงจันทร์ ซึ่งก็มีความคล้ายคลึงกับ เพลงดาวล้อมเดือนนะครับ