ฝนระรึม

จักอายดอก....แกก็!

สวัสดีค่ะพี่น้องชาวไทย

วันนี้เป็นวันหยุดพักผ่อน จึงนำเรื่องขำ ขำ มานำเสนอ ให้ฮากันนะคะ

แต่เดี๋ยว! ก่อนเราไม่ได้ไร้สาระนะขอบอก

เป็นข้อความที่ต้องการแลกเปลี่ยน ภาษาถิ่น เพื่อการอนุรักษ์ไว้

ใครพื้นเพไหน ถิ่นไหนช่วยกันนะคะ เพราะหน่อยน่อยจะนำเสนอให้คุณครูที่ต้องไปสอนต่างถิ่นนะคะ คุณครูจะได้ไม่มีปัญหาเรื่องการสื่อสารกับเด็กๆค่ะ

มาเริ่มกันเลย

ภาษาโคราช (ความหมาย)                           

1. ฝนระรึม (ฝนตกพร่ำๆ)

    ตัวอย่างประโยค ไอ้นายรีบเข้าบ้านเร็วเห็นไหมฝนมันระรึมแล้ว

   = เด็กๆรีบเข้าบ้านซิเห็นไหมฝนกำลังตกพรำๆแล้ว

2. จักอายดอก (อะไรก็ไม่รู้)

    ตัวอย่างประโยค จักอายดอก! แกนี่ก็เนอะ

    = คุณนี่อะไรก็ไม่รู้ ( เป็นการแสดงอาการไม่พอใจระดับต้นๆ)

 3. เกือก, ขอน (รองเท้า,ข้าง)

     ตัวอย่างประโยค วันนี่ไม่รู่ว่าฉันไปลืมเกือกขอนหนึ่งไว้กะไหน

    = วันนี้ไม่รู้ว่าฉันไปลืมรองเท้าข้างหนึ่งไว้ที่ไหน

4. คุถัง = ถังน้ำ

5. มากโพด = มากเกินไป

6. จักแหล่ว = ไม่รู้ซิ (แสดงการปฏิเสธ)

7. ขึ้นกุ่ง = ขึ้นหลัง (ขี่หลัง)

8. เติน = ละเมอ

9. โกกกราก = เร็วๆ (โกรกกรากเข้า เดี๋ยวก็ไปทันรถดอก = เร็วๆหน่อยซิเดี๋ยวก็ไปไม่ทัน รถเหรอ)

10. พอกระเทิน = เกือบพอดี

     และอื่นๆอีกมากมาย แล้วคราวหน้าจะมาเพิ่มให้นะ

     ป.ล ใครที่ผ่านไปด่านเกวียน ต้องการของฝากประเภทเครื่องปั้นดินเผา ของมงคล เช่น รูปปั้นกวนอู รูปปั้นสัตวื 12 ราศี ของตกแต่งบ้าน

           

     แนะนำให้ไปหาซื้อที่หนองโสน ถ้าขับมาจากตัวเมืองโคราชพอถึงด่านเกวียน ให้ขับเลยไปทางอีประมาณ 1-2 กม. ด้านซ้ายมือจะมีป้ายบอกหมู่บ้านหนองโสน รับรองจะได้ของดี ราคาถูกอย่างแน่นอน (ถูกกว่าด่านเกวียนเถอะมากๆ)