ว่าด้วยคำ อัฒจันทร์....แต่ทำไมออกเสียง"อัด-สะ-จัน" อีกครั้ง พิสูจน์โดยการหาข้อมูล
การที่ได้ยกประเด็นนี้มาเขียนบันทึกเมื่อในสัปดาห์ที่ผ่านมาเพราะได้ฟังคำนี้บ่อยมากอันเนื่องมาจากอยู่ในช่วงของการแข่งกีฬาฟุตบอลระดับโลกอยู่พอดี ก็เกิดแรงบันดาลใจให้เกิดการเขียน แต่ด้วยความเป็นห่วงของปิยมิตรและมวลสมาชิกที่ได้ร่วมเสวนา ได้โต้แย้งว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะอ่านออกเสียงผิดถึงขนาดนั้นได้ เพราะไม่มี อักษร ส ปรากฏยู่แต่อย่างใด
คนเป็นครูก็หลายท่านแจ้งว่าไม่เคยสอนให้อ่านออกเสียงอย่างนั้น ในวงสนทนาผมก็เลยบอกว่าไหนคุณครูลองเขียนคำที่มีความหมายว่าเป็นที่นั่งดูการแข่งขัน หรือดูการแสดง หลายคนหันไปมองหน้ากันและกันไม่มีใครยอมเขียนสักคนเดียว
เพราะโดยข้อเท็จจริงคำอัฒจันทร์ เราไม่ค่อยจะได้เขียน ได้ฟังแต่คนประกาศออกเสียงผ่านมายังเรา อย่าว่าแต่คนอื่น ผมนี่แหละครับต้องเปิดดูพจนานุกรมกันตลอด เขียน พิมพ์ ก็ยังมีผิดอยู่หลายคำ บางคำก็ไม่น่าจะผิด แต่มันผิดด้วยหลายเหตุผล คำ อัฒจันทร์นี่ก็เช่นกัน บางครั้งก็งง ว่าจะเขียนอย่างไร แต่ผมไปสนใจในการออกเสียงเป็นสำคัญในวันก่อนเพราะได้ยินบ่อยจึงนำความคิดนำมาเขียนเป็นบันทึก
หลังจากบันทึกได้พิมพ์เผยแพร่ก็ไดรับเกียรติจากมวลมิตรและมิตรห่างไกลที่ไม่เคยเห็นหน้าค่าตากันมาก่อนแสดงความเห็นมามากมายโดยเฉพาที่ผ่านมาทางโทรศัพท์ทั้งโต้แย้งและเห็นด้วย ซึ่งนับเป็นพระคุณอย่างสูงที่ทำให้ผมทราบว่าคนที่ใส่ใจในภาษาไทยของเราก็มีไม้น้อยทั้ง ๆ ที่ ผมคิดว่าความคิดของผมอยู่ในวงแคบแต่กลับมีความอบอุ่นในการร่วมแสดงออกในทุกควมคิดเห็น เพราะหลายคนก็ไม่รู้ว่าผมเป็นใครมีความรู้ขนาดไหนในทางด้านภาษาไทย และหาญกล้าแสดงออกได้ในทางหลักภาษาไทย แต่ด้วยความห่วงใยภาษาของชาติและการใช้ภาษาอยากจะให้มีการออกเสียงให้ถูกต้องผมมีความหวังมากกว่าด้านอื่น ๆที่จะให้เกิดความตระหนักกันทั่วประเทศ
วันนี้ก็เลยมาว่าด้วย คำว่า อัฒจันทร์...อ่านว่า อัด-ทะ-จัน แต่ทำไมออกเสียง"อัด-สะ-จัน" คำถามคือมันอ่านออกเสียงที่กล่าวถึงได้อย่างไร เพราะไม่มีตัวอักษร ส ปรากฏอยู่เลยในคำ อัฒจรรย์ และหลายคนหลายท่านก็แจ้งว่ามันเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด
แต่ผมมีข้อพิสูจน์และมีความเป็นธรรมกับคนถามและเป็นธรรมกับผมด้วยโดยการ เตรียมคำถามไปถามใครก็ได้ทุกอาชีพทีเคยไปดูการแข่งขันกีฬา ถามกันท่านละ 10 คน โดยถามว่า
"สถานที่ใช้นั่ง ชม เชียร์ ดู การแข่งขันกีฬา ที่มีเป็นชั้น ๆ รอบสนามกีฬา นั้นเขาเรียกว่าอะไร"
เราจะวัดผลโดยฟังเสียงที่ผู้ตอบออกมาว่าจะเป็น เสียง อัด-ทะ-จัน หรือ อัด-สะ-จัน ผลบันทึกไว้ที่ละคน แล้วคำตอบว่าอ่านออกเสียงผิดหรือถูกจะชัดเจน ขออย่างเดียวอย่าเขียนคำอัฒจันทร์ให้เขาเห็น ใช้คำถามอันศักดิ์สิทธิเพียงคำเดียว
ผลออกมา ใน 10 ราย ออกเสียง เป็น อัด-สะ-จัน 8 ราย 2 ออกเสียง อัด-ทะ-จัน ท่านก็ช่วยตอบท่านเองว่าเราต้องมาช่วยกันร่วมไม้ร่วมมือในการถนุถนอมและอนุรักษ์ภาษาไทยของเราสักขนาดไหน
แต่ถ้าผลกลับกันไม่เป็นไปตามที่ผมนำเสนอแสดงถึงความผิดของผมเองที่วิตกจริตคิดไปว่าคนอื่นออกเสียงผิดไป ผมก็จะปิดการแสดงความเห็นเกี่ยวกับคำนี้ต่อไป และท่านผู้อ่านละคิดอย่างไร
ธนา นนทพุทธ
ความเห็น (2)
น้องคงหมายถึง อัฒจันทร์ ที่หมายความว่าที่นั่งเป็นชั้นๆ สําหรับดูการแสดง มีลักษณะเป็นรูปครึ่งวงกลม ใช่ไหม...
ลุงแก่แล้วขอขยายความหน่อยนะครับ
อัฒ หรือ อรรธ หมายความว่า ครึ่งหนึ่ง= half
จันทร์ = moon
อัฒจันทร์ = half moon = พระจันทร์ครึ่งหนึ่ง
ในความหมายก็คือ การก่อสร้างสนามในสมัยก่อน นิยมสร้างเป็นวงกลมแล้วเปิดทางเข้าไว้ตรงหัวท้ายสนาม จึงเกิดลักษณะครึ่งวงกลม จึงเป็นที่มาของคำว่า อัฒจันทร์
[size=15pt]แต่ในสมัยนี้ ไม่ค่อยกลมแล้ว ก็เลยเห็นเขาเรียกทับศัพท์ว่า Stand กันบ้าง
-----อย่าเพิ่งเบื่อเด้อ----------[/size]
สวัสดีครับ ขอบคุณที่ให้ความรู้เพิ่มกับผมครับ
ธนา นนทพุทธ