ว่าด้วยเรื่อง Ph.D.


พอดีนึกสงสัยว่าคนเรียนจบ Doctor ทำไมต้องมีตัวย่อว่า Ph.D  (ย่อมาจาก Doctor of Philosophy) มันมาจากอะไร ทั้งๆที่ philosophy แปลว่า ปรัชญา บางทีคนจบสาขาทางการพยาบาลก็มีตัวย่อว่า Ph.D
วันนี้เลยลองเสิร์ชจาก google ดู ก็เลยได้คำตอบ ถึงบางอ้อ
Ph.D. ย่อมาจาก Doctor of Philosophy
คำว่า Philosophy ถ้าแปลตามคำไทยหรูๆ ก็ใช้คำว่า ปรัชญา (อ้าว...ยิ่งงงไปใหญ่)
แต่ถ้าแยกคำภาษาอังกฤษคำนี้ เป็นตัวๆ ก็จะเข้าใจได้ง่ายขึ้น
Philosophy มาจากคำ 2 คำ คือคำว่า Philos กับ sophy
Philos แปลว่า love
sophy แปลว่า knowledge
คราวนี้มารวมกัน ก็จะแปลว่า "รักในความรู้" ก็แปลง่ายๆ ว่า "ใฝ่รู้" นั่นเอง
ก็จะเป็นคำแปลของคำว่า "ปราชญ์" นั่นเอง
เขาจะเปรียบเทียบคนที่จบปริญญาเอกว่า เป็น ปริญญาของผู้ใฝ่ที่จะศึกษาหาความรู้แล้วก็วงเล็บสาขาที่ได้ใฝ่รู้นั้นไว้

คราวนี้ลองมาดูคำแปลของ Ph.D แบบขำๆ กันบ้างนะคะ

นาย ก : รู้ไหมว่า Phd. ย่อมาจากอะไร
eYacht : อืม …
นาย ก : ย่อมาจาก Permanent Hair Destroy …
eYacht : อะนะ :Huh: (หน้าตาครุ่นคิด)
นาย ก : ทำหน้าเหมือนไม่เข้าใจ รู้ไหมแปลว่าอะไร
eYacht : รู้ ๆ กำจัดขนถาวรใช่มะ
นาย ก : ……….. 

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ระหว่างเรียน…

Ph.D. = Patiently hoping for a Degree (รอจบด้วยความอดทน…)

Ph.D. = Probably hard to Describe (อธิบายยากจังวุ้ย…)


เรียนจบแล้ว…

Ph.D. = Pretty heavy Diploma (ใบปริญญาช่างหนักอะไรอย่างนี้ ทำให้….)

Ph.D. = Permanent head Damage (ศีรษะได้รับความเสียหายอย่างถาวร จนต้องร้องว่า…)

Ph.D. = Please hire. Desperate (จ้างฉันเถิด กำลังสิ้นหวัง…แต่แล้วก็ต้องเจอคำตอบว่า…)

Ph.D. = Professorship? hah! Dream on! (ตำแหน่งศาสตราจารย์งั้นรึ? ฝันไปก่อน!)


พอชวดตำแหน่งวิชาการ ก็ไปเป็น…

Ph.D. = Pizza hut Driver. (เด็กส่งพิซซ่าฮัท)

และอาจเป็น

Ph.D. = Potential heavy Drinker (คอทองแดง)
ที่มา:http://www.thaijaidee.com/forum/index.php?PHPSESSID=98111a53d18b0a8f6bc5d8353d13581e&topic=8005.0
หมายเลขบันทึก: 348719เขียนเมื่อ 1 เมษายน 2010 09:30 น. ()แก้ไขเมื่อ 22 มิถุนายน 2012 21:40 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี