"....คิดเป็นเงินทั้งสิ้น 30,247,915,606.35 บาท อันถือเป็นทรัพย์ที่ผู้ถูกกล่าวหามี แต่เดิม และไม่อาจให้ตกเป็นของแผ่นดินได้
องค์ คณะมีมติเสียงข้างมากว่า ทรัพย์สินที่ตกเป็นของแผ่นดินมีเฉพาะเงินปันผลค่าหุ้น และเงินที่ได้จากการขายหุ้น รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 46,373,687,454.70 บาท พร้อมดอกผล ของเงินจำนวนดังกล่าวให้ตกเป็นของแผ่นดิน โดยบังคับจากทรัพย์สินที่อายัดไว้ก่อนหน้านี้" [1]
"..10.องค์คณะมีมติเสียงข้างมากว่า พ.ต.ท.ทักษิณ ใช้อำนาจหน้าที่ระหว่างดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเอื้อประโยชน์ให้แก่บริษัท ชินคอร์ป เอไอเอส และ ชินแซทฯ โดยตรง อันมีผลทำให้มูลค่าหุ้นของบริษัท ชินคอร์ป สูงขึ้น รวมทั้งได้เงินปันผลจำนวนดังกล่าว ศาลจึงมีอำนาจในการยึดทรัพย์ที่ได้จากเงินค่าขายหุ้น และเงินปันผล ซึ่งเป็นทรัพย์สินที่ได้มาโดยไม่สมควรสืบเนื่องมาจากการปฏิบัติหน้าที่ตก เป็นของแผ่นดิน โดยให้ยึดเฉพาะเงินค่าขายหุ้นส่วนที่เพิ่มขึ้นหลังจากดำรงตำแหน่งนายก รัฐมนตรี และเงินปันผลจำนวน 46,373,687,454.74 บาท." [2]
"The Supreme Court's Criminal Division for Holders of Political Positions on Friday confiscated 46.3 billion baht that former prime minister Thaksin Shinawatra and his ex-wife Potjaman na Pombejra acquired from selling their shares in Shin Corporation to Singapore's Temasek Holdings.
The court ruled that Thaksin had abused his power and become unusually richer while holding the post of prime minister and abused his authority to benefit his own company, Shin Corp, before selling his shareholding to Temasek.
However, the court said it would be unfair to confiscate all of the 76 billion baht in frozen assets held in local banks, as requested by the Office of the Attorney-General, because part of it was acquired before Thaksin became prime minister.
The 46.3 billion baht to be confiscated comprises 6.8 billion baht in dividends and 39.4 billion baht from the sale of Shin Corp shares to Temasek." [3]
หนังสือพิมพ์ต่างประเทศชั้นนำฉบับหนึ่ง
"The accused unscrupulously received money from selling shares through the use of his political powers," a judge said, adding that they were allowing him to keep the remainder of his fortune – £591 million – "because some of it was made before Thaksin became prime minister". [4]
ทบทวนคำศัพท์ 1 คำครับ
Unscrupulous :
Unscrupulous people are prepared to act dishonestly or in an immoral way in order to get what they want; used showing disapproval.
อ่านเนื้อหารายละเอียดที่
[1]. ข่าวไทยรัฐออนไลน์ (มีเนื้อหารายละเอียดมาก)
http://www.thairath.co.th/content/pol/67524
[2]. ข่าวเดลินิวส์ออนไลน์ (สรุป 10 ข้อ)
http://www.dailynews.co.th/newstartpage/index.cfm?page=content&categoryID=8&contentID=51120
[3]. Bangkokpost online http://www.bangkokpost.com/news/local/169861/thaksin-assets-partly-confiscated
[4]. The Telegraph online
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/thailand/7326177/Thai-court-seizes-1bn-of-Thaksin-Shinawatras-assets.html
สี่เหลี่ยม 1
สี่เหลี่ยม 2
สี่เหลี่ยม 3
