Trojan horses are common but dangerous programs that hide within other seemingly harmless programs.

by John Fuller

One of the most enduring stories of the Trojan War, the most important conflict in Greek mythology, is the tale of the Trojan horse.

หนึ่งในเรื่องราวการต่อสู้ที่สำคัญที่สุดในตำนานกรีก คือ ตำนานม้าโทรจัน

Trying to find a way into the city of Troy, the great warrior Odysseus ordered his men to build a massive wooden horse, one big enough for several Greek soldiers to fit in.

ความพยายามที่จะหาทางเข้าไปในเมืองทรอย โดยนักรบ Odysseus สั่งให้ทหารของเขาสร้างม้าขนาดใหญ่ซึ่งทำจากไม้ มันใหญ่พอสำหรับทหารกรีกจำนวนมากที่จะเข้าไปอยู่ข้างใน

Once the structure was finished, he and several other warriors climbed inside, while the rest of the Greeks sailed away from Troy.

เมื่อทำม้าเสร็จ เขาและทหารทั้งหลายก็ปีนเข้าไปภายใน ในระหว่างที่ทหารที่เหลือล่องเรือจากกรีกตามมา

One man named Sinon, however, stayed behind in order to deceive the Trojans, convincing them that his fellow Greeks had betrayed him and fled from the city.

โดยมีชายคนหนึ่งชื่อ Sinon เป็นคนไปหลอกทรอยว่ากรีกยอมแพ้สงคราม

The wooden horse, he told the Trojans, was safe and would bring them luck.

 เขาบอกว่าม้านี้จะทำให้โชคดี

After some discussion over the matter, the Trojans agreed to wheel the horse through their gates, unknowingly giving the Greek enemy access to the city.

หลังจากคุยกัน ทรอยก็ยอมให้เลื่อนม้าผ่านประตูเข้าไป โดยที่ไม่รู้เลยว่าได้ยอมให้ศัตรูเข้ามาในเมือง

After proclaiming victory and partying all night, the citizens of Troy went to sleep -- it was then that Odysseus and his men crept out of the Trojan horse and wreaked havoc on the city.

หลังจากการเฉลิมฉลอง เมื่อคนทั้งเมืองหลับใหล Odysseus และเหล่าทหารก็ออกมาจากม้าโทรจัน เปิดประตูเมืองให้ทหารที่ตามมาเข้ามายึดเมืองทรอยได้สำเร็จ

Although you've probably heard of the Trojan horse from Greek mythology, chances are you've also heard of Trojan horses in reference to computers.

แม้ว่าคุณจะเคยได้ยินเรื่องของม้าโทรจันจากตำนานกรีก แต่คุณก็คงได้ยินชื่อม้าโทรจันในความหมายเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เช่นกัน

Trojan horses are common but dangerous programs that hide within other seemingly harmless programs.

ม้าโทรจันอาจดูธรรมดาๆ แต่จะมีโปรแกรมอันตรายซ่อนตัวอยู่ในโปรแกรมปกติอื่นๆ

They work the same way the ancient Trojan horse did: Once they're installed, the program will infect other files throughout your system and potentially wreak havoc on your computer.

พวกมันทำงานเหมือนกันที่ม้าโทรจันในสมัยโบราณทำ เมื่อมันถูกติดตั้ง โปรแกรมและไฟล์อื่นๆจะติดเชื้อไปทั้งระบบ และทำให้เกิดความเสียหายกับคอมพิวเตอร์ของคุณ

They can even send important information from your computer over the Internet to the developer of the virus.

พวกมันสามารถทำแม้กระทั่งการส่งข้อมูลสำคัญๆจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณผ่านอินเตอร์เน็ตไปยังผู้พัฒนาไวรัส

The developer can then essentially control your computer, slowing your system's activity or causing your machine to crash.

พวกเขาจะสามารถควบคุมคอมพิวเตอร์ของคุณได้ ทำให้คอมพิวเตอร์ทำงานช้า หรืออาจทำให้เครื่องของคุณพัง

Though they're not actually viruses, they're referred to as "Trojan horse viruses," "Trojan viruses," "Trojan horses" or just plain "Trojans." Regardless of what people call them, they all mean same thing.

อย่างไรก็ตาม พวกมันไม่ใช่ไวรัสอย่างแท้จริง เราอาจเรียกมันว่า "Trojan horse viruses," "Trojan viruses," "Trojan horses" หรือเรียกธรรมดาๆว่า "Trojans." ไม่ว่าคนจะเรียกมันว่าอะไรก็หมายความถึงสิ่งเดียวกัน

 

จาก >> http://computer.howstuffworks.com/trojan-horse.htm