การศึกษาจากอังกฤษ (UK) พบ เด็กๆ อยู่กับคุณยายมีโอกาสน้ำหนักเกิน (overweight) เพิ่มขึ้น

...

คณะนักวิจัย จากมหาวิทยาลัย College London ทำในกลุ่มตัวอย่างเด็กๆ อายุ 3 ปี 12,000 คนพบ เด็กๆ ที่อยู่กับปู่ ย่า ตา หรือยายเต็มเวลา (full time) เพิ่มเสี่ยงน้ำหนักเกิน 34%

ส่วนเด็กๆ ที่อยู่กับเนอเซอรีหรือสถานที่รับเลี้ยงเ็ด็ก (nursery) หรืออยู่กับพี่เลี้ยง (childminder) ไม่เพิ่มเสี่ยงอ้วน [ sensagent ]

...

เด็กๆ ที่อยู่กับคุณปู่ ย่า ตา ยาย เป็นบางเวลา (part-time) เสี่ยงน้ำหนักเกินเพิ่ม 15% เมื่อเทียบกับเด็กๆ ที่อยู่กับคุณแม่คุณพ่อ

ความเสี่ยงนี้จะเพิ่มขึ้นไปอีกถ้าคุณแม่ทำงานด้านการจัดการ (managerial job) เช่น เป็นผู้จัดการ ฯลฯ, จบปริญญา, ทำงานวิชาชีพ (professional job) เช่น ทนายความ พยาบาล หมอ ฯลฯ

...

ความเสี่ยงอ้วนจะเพิ่มขึ้นถ้าให้ญาติ (relatives) หรือเพื่อนๆ เลี้ยงเฉพาะกรณีที่เลี้ยงเต็มเวลา หรือเลี้ยงทั้งวัน (full-time)

กลไกที่อาจเป็นไปได้ คือ คุณปู่ ย่า ตา ยาย หรือญาติพี่น้องมีแนวโน้มจะตามใจเ้ด็กมากกว่าคุณแม่หรือคุณพ่อ

...

การศึกษานี้เป็นการศึกษาแรกเริ่ม จำเป็นต้องรอการศึกษาเพิ่มเติม เพื่อสนับสนุนหรือคัดค้านต่อไป 

ทว่า... เรื่องนี้คงจะให้ข้อคิดกับพวกเราได้ดีทีเดียว

...

ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Grandparents who care for children 'boost obesity risk'' = "คุณปู่-ยา-ตา-ยาย (grandparents = ปู่ ย่า ตา ยาย) ที่เลี้ยงเด็กๆ เพิ่มเสี่ยงอ้วน (ให้เด็ก)" = "(เด็กๆ) อยู่กับคุณยายเสี่ยงอ้วน" [ BBC ]

...

@ look after = take care (of) = ให้การดูแล เลี้ยงดู...

@ grandparent = ปู่ ย่า ตา ยาย (มาจากคำ 'grand' = ใหญ่; parent = พ่อแม่)

...

@ full-time (adj.) = เต็มเวลา ทั้งวัน

@ part-time (adj.) = บางเวลา ไม่เต็มวัน

...

@ childminder (n.) = พี่เลี้ยงเด็ก [ sensagent ]

@ relative(s) (n.) = ญาติพี่น้อง

...

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                         

  • Thank BBC > Grandparents who care for children 'boost obesity risk'. 15 February 2010. / Source > International J of Obesity.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. > 15 กุมภาพันธ์ 2553.
  • ข้อมูลทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.