สำนักข่าวกรุงเทพธุรกิจตีพิมพ์เรื่องเกี่ยวกับโรค "ไม่อยากเหงา-แต่ขออยู่คนเดียว" หรือโรค "อิคิโคโมหริ"
เรื่องนี้ทำให้ผมนึกถึงคำกล่าวของท่านพระ อาจารย์เคโกะชาวญี่ปุ่น... ก่อนบวชท่านเรียนจบปริญญาตรีวรรณกรรมญี่ปุ่นในญี่ปุ่น และต่อโทสาขาเดียวกันในออสเตรเลีัย [ อิคิโคโมริ - I can be alone. ]
...
ภาพที่ 1: แผนที่โลก แสดงประเทศที่ปลูกหญ้าฝรั่นมาก (สีน้ำตาลมากกว่าสีแดง-ชมพูตามลำดับ) > [ wikipedia ]
...
ภาพที่ 2: ต้นหญ้าฝรั่น (saffron) > [ wikipedia ]
...
ภาพที่ 3: ตัวอย่างต้นหญ้าฝรั่น > [ wikipedia ]
...
ภาพที่ 4: สีของหญ้าฝรั่นมีตั้งแต่สีแสดแดง-เหลือง-เนื้อ-กลักเหลือง, ตัวอย่างนี้เป็นสีแสดแดงหรือกลักแดงแบบสีจีวรพระพม่า > [ wikipedia ]
...
ตอนเรียนโท... วันหนึ่งเพื่อนคนไทยชวนท่านไปวัดไทย ทำให้ท่านสนใจจะบวชมาก, ต่อมาได้เข้าไปบวช เรียนต่อ และปฏิบัติธรรมในพม่า
ตอนนั้นพม่ามีการประท้วงที่นำโดยพระ ทำให้มีการกวาดล้าง และจับพระไปจำนวนมาก, ท่านบอกว่า กลัวตายมากที่สุด เลยต้องรีบหนีเข้าไทย
...
ผู้เขียนเรียน ถามท่านว่า อะไรทำให้ท่านคิดอยากบวช ทั้งๆ ที่ท่านเรียนทางโลกสูงมาก, ท่านบอกว่า ชีวิตคนญี่ปุ่นไม่สบาย ไม่มีความสุขแบบคนไทย อะไรๆ ก็ต้องแข่งกัน ต้องเร่ง ต้องทำงานหนักแบบไม่จบไม่สิ้น เลยอยากบวช ชีวิตจะได้เบาลงหน่อย
ปีใหม่ปี 2552 มีญาติโยมถวายปลากระป๋อง และข้าวของกันมากจนพระฉันและใช้สอยไม่ทัน, พยาบาลใจดี คือ คุณพวงพรอาสาขับรถพาพระไป "สละของที่มีมากเกิน" ให้เด็กๆ ยากจนในโรงเรียนไกลๆ
...
พระอาจารย์ แต่ละท่านจะแสดงธรรมไปด้วย ให้เด็กๆ ถามปัญหาไปด้วย ตอบได้มีรางวัล ซึ่งส่วนใหญ่เป็นปลากระป๋อง หรือของใส่บาตรที่มีมากจนฉันหรือใช้ไม่ทัน, แน่นอนว่า เด็กๆ ไทยต้องสนใจพระญี่ปุ่น (ท่านพูดได้หลายภาษา อย่างน้อยญี่ปุ่น-อังกฤษ-พม่า-ไทย)
ท่านบอกว่า ตอนอาตมาเดินทางเห็นสับปะรด ความที่ไม่เคยเห็นมาก่อนก็มองหาใหญ่ว่า ต้นสับปะรดอยู่ที่ไหน ทำไมมีแต่ลูก (ท่านนึกว่า สับปะรดงอกมาจากต้นไม้ใหญ่) กว่าจะรู้ว่า มันงอกมาจากต้นเล็กๆ ในดินก็ต้องดูอยู่ตั้งนาน
...
ต่อไปเป็นคิวพระอาจารย์พจน์ (ดูจะเป็นวิศวกรเก่า), ท่านถามเด็กๆ ว่า โตขึ้นอยากเป็นอะไร เด็กๆ บอกว่า อยากเป็นนักบิน
ท่านตอบไปทันทีเลยว่า ถ้าอยากเป็นนักบินก็ต้องบวชตั้งแต่เด็ก
...
เด็กๆ ถามว่า ทำไมต้องบวช, ท่านตอบไปว่า เพราะว่า ชีวิตพระนี่ได้ "บิณฯ" ทุกเช้าเลย (เป็นการตอบแบบเล่นคำพ้องเสียง จริงๆ คือ "บิณฑบาต")
ต้องบิณฯ ตั้งแต่เด็กๆ ถึงจะบิณฯ เก่ง - ท่านว่าอย่างนั้น
...
การเดินขบวนของพระพม่านี้ สำนักข่าวต่างประเทศแห่งหนึ่งเรียกว่า 'saffron revolution' = "การปฏิวัติสีกลักแดง (สีแสดแบบจีวรพระพม่า)"
บล็อกของเราไม่สนับสนุนให้พระภิกษุ-สามเณร เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเมือง ทว่า... ขอยกคำเหล่านี้มาเรียนภาษาอังกฤษด้วยกัน > ขอแนะนำให้อ่าน > [ อิคิโคโมริ - I can be alone. ]
...
@ [ saffron ] > [ แซ้ฟ - ฝร่อน ] > http://www.thefreedictionary.com/saffron > noun = หญ้าฝรั่น สีแสด
คำนี้อังกฤษรับมาจากภาษาฝรั่งเศส และอาหรับตามลำดับ, โลกเรามีของดีๆ ที่ฝรั่งรับมาจากโลกอาหรับหลายอย่างจนคนทั่วโลกแทบจะลืมไปเลยว่า มาจากอาหรับได้แก่ กาแฟ, ปวยเล้ง (จากอาหรับไปยุโรป-อเมริกา-แล้วไปจีน), ดอกทิวลิป, และหญ้าฝรั่น
...
# Myanmar monks wear saffron robes. = พระพม่าห่มจีวรสีแสด (คนไทยนิยมเรียกว่า สี "กลักแดง (แสดออกไปทางแดง)", ส่วนพระไทยเป็น "กลักเหลือง (แสดออกไปทางเหลือง)"
# They added some saffron into the rice. = พวกเขา (พวกเธอ) เติมหญ้าฝรั่นลงไปในข้าว (เข้าใจว่า ช่วยทำให้ข้าวมีสีออกไปทางแสดเหลือง หรือมีกลิ่นรสบางอย่าง พบในอาหารสเปน).
...
# Saffron is an orange-yellow color. = สีหญ้าฝรั่น คือ สีส้มเหลือง.
...
@ [ robe ] > [ โรบ - b ] > http://www.thefreedictionary.com/robe > noun = เสื้อคลุม เสื้อคลุมยาว จีวร; verb = สวมเสื้อคลุม
ถ้าเติม 'dis-' (= ไม่) ไปด้านหน้า จะได้คำว่า 'disrobe (v.)' = เปลื้องผ้า ลาสิกขา สึก > disrobement (n.) = การถอดเสื้อคลุม การลาสิกขา การสึก [ longdo ]
...
@ [ disrobe ] > [ ดิส - โรบ - b ] > http://www.thefreedictionary.com/disrobe > verb = เปลื้องผ้า ลาสิกขา สึก
# That bad monks had been disrobed. = พระภิกษุที่เลวรูปนั้นถูกสึกแล้ว
...
คำตรงกันข้ามกับการลาสิกขา หรือสึก คือ บรรพชา อุปสมบท บวช = ordinate
@ [ ordinate ] > [ อ๊อ - ดี - เหน็ท - t ] > http://www.thefreedictionary.com/ordinate > verb = บวช; noun = ระยะทางจากแกน x ที่ขนานกับแกน y
...
@ [ revolution ] > [ เร็ฟ - โว - ลู้ - เฉิ่น; "ฉ" ในที่นี้เป็นเสียง 'sh', เสียงลมรั่วยาวกว่า 'ch' ] > http://www.thefreedictionary.com/revolution > noun = การปฏิวัติ การเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง
สูตรสากลมีอยู่ว่า การเปลี่ยนแปลงการปกครองนั้น... ถ้าสำเร็จจะเป็น 'revolution' = การปฏิวัติ, ถ้าไม่สำเร็จจะเป็น 'rebel' = กบฏ
...
@ [ rebel ] > [ เร็บ - เบิ่ว - L; ตัวสะกด 'L' ออกเสียงกลางๆ ระหว่าง "ว" กับ "ล"; ให้ออกเสียงตามเสียงเจ้าของภาษาในลิ้งค์ 3 รอบ ] > http://www.thefreedictionary.com/rebel > noun = ผู้ก่อการกบฏ
@ [ rebellion ] > [ เหร็บ - เบ๊ล - เหลี่ยน ] แบบอังกฤษ หรือ [ เหร็บ - เบ๊ล - เหยิ่น ] แบบอเมริกัน > http://www.thefreedictionary.com/rebellion หรือ http://www.merriam-webster.com/netdict/rebellion > noun = การกบฏ
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ > ขอแนะนำให้อ่าน [ อิคิโคโมริ - I can be alone. ]
...
