คำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย ตอนที่ ๓ ภาษาจีน

คำยืม ๓ ภาษาจีน

หนีห่าวค่ะ

วันนี้เราจะมารู้จักคำจีนในภาษาไทยกันนะค่ะ ว่าแล้วเราก็มาเริ่มกันเลยค่ะ

                        คำจีนในภาษาไทย

      คำไทยใช้จีนปน                มีระคนในภาษา

วรรณยุกต์ถูกอัตรา                จัตวา ตรีและโท

      คำก๋ง เก๊ะ เก๊ก เกี๊ยะ         ขนมเปี๊ยะขนมโก๋

ซินแสแกตัวโต                       กินเต้าหู้อยู่ครื้นเครง

     เต้าส่วนกับเต้าฮวย           ซื้อลูกบ๊วยข้างรถเก๋ง

ร้านนี้มีคนเซ้ง                       ไม่มีเจ๊งหากขายดี

     เกี๊ยวน้ำชามใหญ่ใหญ่      ตั้งโอ๋ใส่เกี้ยมไฉ่มี

แซยิดกินเกี้ยมอี๋                   มีซาลาเปากับเกาเหลียง

     โรงเตี๊ยมใหญ่เอี่ยมจริง    โต้โผหญิงชายนั่งเคียง

ตั้วเฮียมามองเมียง                คนนั่งเกี้ยวเที่ยวชมจันทร์

     ยาจีนตุ๋นมะระ                 กินแปะซะร่วมโต๊ะกัน

เบ๊จี่มีพิษครัน                       ใครกินเล่นเป็นต้องตาย

     ของเจห้ามกุยช่าย          นั่นจับฉ่ายในหม้ออวย

เปาะเปี๊ยะห่อได้สวย             เป่าฮื้อด้วยอร่อยดี

     เก๋งพั้งกำลังมา               เอี้ยมจุ๊นหาที่หลบที

ฮวงซุ้ยไกลบุรี                     พวกอั้งยี่มีมากมาย

     ไต้ก๋งนับถือเต๋า              ง่วนดูเสาอยู่เรียงราย

ฮวนนั้งนั่งสบาย                   ขายหนำเลี้ยบกับเต้าทึง

     จับเจี๋ยวใช้ต้มยา             อั้งโล่หายกมาถึง

เอี๊ยมใหม่ใส่แล้วตึง              กินเต้าส่วนควรพอใจ

     คำจีนในภาษา                ประมวลมาพอขานไข

เสียงวรรณยุกต์ใช้               อ่านให้คล่องต้องฝึกฝน 

๓. ภาษาจีน

ก๊ก	กงไฉ่	กงเต๊ก		กงสี	ก๊วน	กวยจั๊บ	กอเอี๊ยะ	ก๋วยเตี๋ยว	กะลอจี๊	กะหล่ำ
กางเกงขาก๊วย	กังฉิน	กาน้า		กุนเชียง	กุนซือ	กุยช่าย	กุ๊ย	กุยเฮง	เก๊	เก๊ก
เก๋ง	เกาลัด	เกาเหลียง		เกาเหลา	เกี้ยมไฉ่	เกี้ยมอี๋	เกี้ยว	เกี๊ยว	เกี๊ยะ	เก๊กฮวย
เกาลัด	ขึ้นฉ่าย	งิ้ว		ง่วน	จับกัง	จับฉ่าย	จับยี่กี่	จิ้มก้วง	จับเจี๋ยว (หม้อต้มน้ำ)
จีนแส	จึ้ง (เหล็กเจาะ)			เจ	เจ๊	เจ้ง	เจ๋ง	เจ้าสัว	เจี๋ยน	เจ๊ก
โจ๊ก	ฉาง		เฉ่า	เฉาก๊วย	แฉ	หัวไซเท้า	แชบ๊วย	ซาลาเปา	ซินแซ	ซี้ซั้ว
ซูเอี๊ย	ซูฮก		เซ็งลี้	เซียน	เซียมซี	แซยิด	แซ่	ตะหลิว	ตงฉิน	ต๋ง
ตังโอ๋	ตังเก		ติ้ว	ตุน	โต๊ะ	ตังฉ่าย	ตุ๋น	ตั้วโผ	ตั้วสิว (ซ่อมแซม)
ตั้วเหี่ย	ตั๋ว		เต๋า	เต้าเจี้ยว	เต้าทึง	เต้าหู้	เต้าหู้ยี้	เต้าส่วน	เต้าฮวย	เตียง
โรงเตี๊ยม	โต้โผ		โต๊ะ	ไต้ก๋ง	ถะ	ถั่ว	กางเกง	บะหมี่	บะฉ่อ	บ๊วย
เปี๊ยะ	เปาะเปี๊ยะ		เป๋าฮื้อ	โป๊ะ	ปุ้งกี๋	แป๊ะ	แป๊ะซะ	โป๊ยเซียน	โพย	โพงพาง
ลัง	ล้าต้า		ลิ้นจี่	เสี่ย	สำปั้น	โสหุ้ย	หวย	หมวย	หมวยเกี๊ยะ	หยวน
ยี้ห้อ	ห้าง		หุน	หุ้น	อั้งโล่	อาโก	เอี้ยมจุ๊น	โอเลี้ยง	เฮี้ยน	ฮ่อยจ๊อ
ฮวงซุ้ย	แฮ่กึ๊น		ฮ้อ	เฮง	เฮงซวย

[เขียนเมื่อ 7 พ.ย. 2552 10:57 น. 7 พ.ย. 2552]

ขอบคุณคุณครูที่แบ่งปัน

มีศัพท์จำนวนน้อยที่พอเข้าใจบ้าง

นอกนั้นแปลไม่ได้

เจริญพร