ได้รับคำถามทางเมลจากแฟนพันธ์แท้ที่ประทับใจ เห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์ในวงกว้าง ก็เลยขอเอามาตอบในบันทึกเสียเลยค่ะ
|
สำหรับข้อแรก mascotจะเป็น คน สัตว์ หรือสิ่งของ แต่ logo คือส่วนที่เป็นกราฟฟิก เพราะฉะนั้น 2 อย่างนี้ต่างกันค่ะ
ส่วนข้อสอง ทำให้นึกได้ถึงคำที่รู้จัก พบบ่อยคือ gnome ที่อ่านว่า โนม โดยไม่มีเสียง g เขาจะเรียกกรณีแบบนี้ว่า silent g แล้วพอไปเปิด dictionary ก็พบว่าคำที่ขึ้นต้นด้วย gn ทั้งหมด เขาไม่เห็นออกเสียง g กันทั้งนั้นเลย ก็เลยจะเริ่มด้วยการเดาว่า GNU น่าจะอ่านว่า นู
แต่พอรู้ที่มาของGNUและสิ่งที่คุณป้อมบอกข้อมูลมาด้วย ก็เลยตอบได้ว่า น่าจะต้องอ่านว่า "กะนู" ค่ะ แต่ "กะ"เบาๆให้ได้ออกมาเป็นพยางค์เดียวแบบที่เขาบอก แต่ไม่ใช่ "จีนู" แน่ๆค่ะ
แล้วก็ไม่ใช่แต่เราคนไทยหรอกนะคะที่สงสัยว่าจะอ่านคำนี้ว่ายังไงดี มีเขาถาม เขาถกกันสนุกสนานที่นี่ด้วยค่ะ และมีท่านนึงที่อ้างถึงเว็บไซต์เดียวกับคุณป้อมบอกว่า ให้อ่านว่า "กะนู" ค่ะ (เขาสะกดไว้ชัดเจนและมีตัวเมียบคำที่เราพบบ่อยให้ด้วยว่า "it is pronounced guh-noo, like canoe" )
