13. เพลง 'Youth' ...

Young Man the power is in your hand

.

.

.

 

ผมชอบเพลงนี้ครับ เพลง Youth 

นักร้อง ชื่อ Matisyahu (มาติสยาฮู) เป็นนักร้องชาวอเมริกัน เป็นชาวยิว

เขาคนนี้เป็นนักร้องเรกเก้ด้วย เขาได้ผสมผสานเอาวัฒนธรรมดั้งเดิมของศาสนาเข้ากับเรกเก้ (เท่ป่ะล่ะครับ - ถ้าอารมณ์ไทยๆ ก็จะมี บุดดาเบลส/ ที่ตอนแรกก็ด่าเค้า ตอนหลังก็มาให้รางวัล) 

เพลงของมาติสยาฮูเองก็เป็นที่ถกเถียงและวิพากษ์กันมากถึงสไตล์เพลงและการแต่งตัว ที่ออกจะแปลกๆ และสอดแทรกคำสอนของศาสนา ซึ่งรวมถึงเพลงได้สอดแทรกเนื้อหาเรื่องสิทธิมนุษยชนเอาไว้ด้วย ผมว่าฟังแล้วได้อารมณ์นะ ทำให้อย่างน้อยๆ วัยรุ่น(บางส่วนที่ได้ฟัง) ก็ได้คิด ถึงตัวเองและต้องทบทวนด้วยว่า "วันนี้ บอกความต้องการของตัวเองไปบ้างแล้วรึยัง หรือจะเป็นแค่เหยื่อในการที่จะปล่อยให้ผู้ใหญ่ เป็นผู้ตัดสินตัดใจให้ไปซะทุกเรื่อง " 

ลองชมได้ที่นี่ ครับ 

http://www.youtube.com/watch?v=12qtTuvWQSI

 

เนื้อเพลงไม่ยาวมาก ประมาณ สี่นาที เท่านั้นเอง

แต่ผมไม่รู้ว่า จะเอาวีดีโอมาลงยังไง แต่อยากให้ไปชมเพลงนี้กัน เป็นเพลงภาษาอังกฤษครับ 

เนื้อเพลงคือ 

(ถ้าแปลผิดแปลถูก อย่างไร...ต้องขออภัยและขอคำแนะนำจากนักภาษาทุกท่านด้วยนะครับ 

ความรู้เท่าหางอึ่งของผมได้พยายามแล้ว ฮ่าๆ) 

 

Some of them come now

พวกเขาส่วนหนึ่งเป็นผลพวงมาจากปัจจุบัน

Some of the running

พวกเขากำลังเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Some of them looking for fun

พวกเขาบางส่วนกำลังมองหาความสนุกสนานรื่นเริง

Some of them looking for away out of confusion

บางส่วนของพวกเขากำลังหาทางออกจากความสับสนที่มีอยู่

Some of them don't know where to be

พวกเขาบางส่วนไม่รู้ว่าจะมีเป้าหมายชีวิตไปที่ไหน

Some of them don't know where to go

พวกเขาบางส่วนไม่มีที่ไป

Some of them trust their instincts

พวกเขาบางส่วนเชื่อมั่นในสัญชาติญาณของตัวเอง

That something’s missing from the show

และนั่นคือบางสิ่งที่หายไปจากการมองเห็นของพวกเรา

Some don't fit society

บางส่วนก็ไม่เหมาะสมกับสังคม

Their insides are crying low

ข้างในลึกของพวกเขาต้องการให้มีคนสนใจบ้าง

Some of them teachers squashed the flame

ครูบางคนของพวกเขาเสียดสีบดขยี้ความรู้สึกของเขาด้วยคำพูดที่รุนแรง

'Fore it had a chance to grow

มันเป็นเรื่องแรกๆที่จะทำให้เขาเหล่านั้นมีโอกาสได้รับการเติบโต

Some of them embers still glow

แต่ความต้องการในตัวพวกเขาก็ยังเจิดจ้าอยู่

Them charcoal hushed and low

พวกเขายังคงวาดความต้องการอย่างเงียบๆ แม้มันจะเล็กน้อยก็ตาม

Some of them come with hunger suppressed

พวกเขาบางคนเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความโหยหาที่ต้องอดกลั้นไว้

Not fed them feel the death blow, yo

การไม่เลี้ยงดูพวกเขา จะทำให้รู้สึกถึงสายลมแห่งการสูญสิ้น

[CHORUS:]

Young man control in your hand

คนหนุ่มทั้งหลาย อำนาจแห่งการควบคุมจัดการนั้นอยู่ในมือของเธอ

Slam your fist on the table

ทุบกำปั้นของคุณไปบนโต๊ะ

And make your demand

และบอกความต้องการของคุณออกมา

Take a stand

ลุกขึ้นยืน

Fan a fire for the flame of the youth

ทำใฟ้ไฟในตัวของเยาวชนได้โหมกระพือขึ้น

Got the freedom to choose

คุณมีอิสระในการที่จะเลือก

You better make the right move

มันจะดีแน่ถ้าคุณทำอย่างเหมาะสม

Young man, the power's in your hand

คนหนุ่มทั้งหลาย ศักยภาพและความสามารถนั้นอยู่ในกำมือของคุณ

Slam your fist on the table and make your demand

ทุบกำปั้นของคุณบนโต๊ะแล้วบอกความต้องการของคุณออกมา

You better make the right move

มันจะดีแน่ถ้าคุณทำอย่างเหมาะสม

"Youth is the engine of the world"

เยาวชนคือเครื่องจักรที่ขับเคลื่อนโลกนี้

Storm the halls of vanity

ต้องทำลายกำแพงของความหยิ่งยโสลง

Focus your energy

มุ่งความสนใจต่างๆ ไปที่พลังและความมีชีวิตวา

Into a laser beam

จนกลายเป็นลำแสงเลเซอร์

Streaming shattered light

ที่ไหลมาแทนแสงแห่งความสิ้นหวัง

Unites to pierce between the seams

ทำให้เกิดการรวมกันระหว่างช่องว่างที่แตกต่าง

And it seems

มันดูเหมือนว่า

The world open peering

โลกแห่งความเท่าเทียมจะค่อยๆเปิดออกมา

The children see

ให้เด็กๆได้มองเห็น

Rapid fire for your mind

ทำให้ไฟนั้นลูกโชติช่วงขึ้นมาในจิตใจของคุณ

Half a truth is just a lie

ครึ่งหนึ่งของความจริงมันก็เป็นเพียงแค่คำลวง

They rub me the wrong way

พวกเขาผลักดันฉันไปในทางที่ผิด

They say their way or fall behind

พวกเขาบอกว่าเส้นทางของพวกเขาได้จมหายไปข้างหลังแล้ว

Seventeen disconnect left out

เพียงสิบเจ็ดปี ก็ตัดขาดออกไปแล้ว

The concept as to why

หลักการก็คือเราควรตั้งคำถามว่าทำไม

There's a spiritual emptiness

หรือว่าจิตวิญญาณของพวกเขาว่างเปล่า

 
So the youth them get vexed

ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็คงจะยุ่งยากมาก

Skip class and get wrecked

เขาจะโดดเรียนและทำให้ชีวิตพวกเขาป่นปี้

Feel with beer and cigarettes

เขาจะรู้สึกถึงเบียร์และบุหรี่

 
To fill the hole in their chest!
ที่จะมาเติมเต็มสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจนี้

[CHORUS]

 

[ไผ่ไม่มีกอ]

เมื่อตอนเที่ยงล่ะงงค่ะ

มีสี่ห้าบรรทัดเอง อิอิ

ตอนนี้คุณตาเหลิมใจดี มายาว และแปลให้ด้วย

[แสงแห่งความดี...]

นี่ก็อีก คน

ติดหนึบ

มาเยี่ยมคุณ ตาเหลิม ครับ

(คุณ ก้านกอ สบายดีมั้ย ครับ)

ขอบพระคุณ ครับ

 

[ตาเหลิม]

•  สุดสายป่าน ขอบคุณ มากครับ ที่มาอ่าน ตอนนั้น เขียนยังไม่เสร็จครับ กดผิด เลยออกมาสี่บรรทัดอย่างที่เห็น (ณ ตอนนั้น)
• ขอบคุณหลายๆ ผมแปลถูกมั้ยครับ กอ  

[ตาเหลิม]

• อะไรกันมาติดหน่ง ติดหนึบ  คุณ แสงแห่งความดี  
• ฮ่า ๆ อ่านแล้วเขินแย่เลยตัวเอง ฮิ้ว ๆ 
• ขอบคุณมากครับ ผมก็ไปเยี่ยมท่านมาด้วยแล้วเหมือนกัน  

[นงนาท สนธิสุวรรณ]

* ขอบคุณค่ะ คุณตาเหลิม ที่ไปเยี่ยมและให้ความเห็นที่เป็นประโยชน์...

* ภาพที่ได้เห็น อาจแสดงถึงความพร้อมเพรียง การเตรียมการที่ดี ดูมีระเบียบ แต่เบื้องหลังนั้น คือ การสร้างแรงบันดาลใจ เรื่องการมี "จิตอาสา"ต่อสังคมของพนักงานธนาคารไทยพาณิชย์อย่างต่อเนื่อง

* กิจกรรมเพื่อสังคมของธนาคารมีหลายรูปแบบค่ะ โปรดติดตามจาก weblink นี้..รวมทั้งกิจกรรมอาสาสมัครของพนักงานในการไปร่วมสอน "การออมพอเพียง" แก่น้องเยาวชนโรงเรียนเศรษฐกิจพอเพียงด้วยค่ะ..

http://www.scbfoundation.com/main_th.php