ไม่สูบบุหรี่ทำให้หัวใจอ่อนเยาว์ [EN]

 

...

ผู้หญิงที่เลิกสูบบุหรี่ (quit smoking; quit = หยุด; smoke = สูบบุหรี่) ได้ไม่กี่สัปดาห์มีสารแสดงการอักเสบ (inflammation markers; inflame = ทำให้ติดไฟ ทำให้โกรธ; mark = มาร์ค ทำเครื่องหมาย; marker = เครื่องหมาย) ซึ่งมีความสัมพันธ์กับโรคหัวใจลดลง [ Reuters ]

อ.ดร.คริสทีน เอ็น. เมทซ์ และคณะ แห่งสถาบันวิจัยการแพทย์ไฟน์สไตน์ แมนฮาสเซท นิวยอร์ค US ทำการศึกษาในกลุ่มตัวอย่างผู้หญิง 36 คน

...

ผลการศึกษาพบว่า การหยุดสูบบุหรี่ทำให้สารก่อการอักเสบที่ตีรวนหัวใจ เช่น CRP (C-reactive protein), TNF (tumor necrosis factor), IL-6 (interleukin-6) ฯลฯ และสารก่อการร้ายอีกหลายอย่างลดลงภายใน 6-7 สัปดาห์

การศึกษานี้สนับสนุนแนวคิดที่ว่า การไม่สูบบุหรี่ทำให้หัวใจคนเราอ่อนเยาว์ และลดความเสี่ยงโรคหัวใจได้อย่างกว้างขวาง

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ 

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

หัวข้อเรื่องต้นฉบับคือ 'Quitting smoking causes quick drop in inflammation' = "การหยุด (quit = หยุด การหยุด) สูบบุหรี่ (smoke = สูบบุหรี่) ทำให้การอักเสบ (inflammation = การอักเสบ) ลดลง (drop = ลดลง) อย่างรวดเร็ว"

ศัพท์ที่น่าสนใจคือ ศัพท์เกี่ยวกับไฟ ธาตุไฟ และการอักเสบ (= บวม แดง ร้อน หรือธาตุไฟกำเริบ)

...

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง/ธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงที่พยางค์แต้มสี

คำที่มี 4 พยางค์ขึ้นไป... ส่วนใหญ่มีการย้ำเสียง (accent) 2 ตำแหน่ง คือ หนักที่สุด (แต้มสี+ขีดเส้นใต้) กับหนักรองลงไป (แต้มสี), ส่วนน้อยมีการย้ำเสียงตำแหน่งเดียว

• [ flame ] > [ เฟล่ม ] > noun = ไฟ
• [ inflame ] > [ อิ่น - เฟล่ม ] > verb = ทำให้ติดไฟ ทำให้โกรธ
• [ inflammation ] > [ อิ่น - เฟลม - เม้ - เชิ่น ] > noun = การอักเสบ ธาตุไฟกำเริบ
• [ inflammable ] > [ อิ่น - แฟล้ม - มา - เบิ่ล ] > adjective = ไวไฟ ซึ่งติดไฟง่าย (-able ใช้เติมข้างท้าย = ทำได้ เป็นไปได้ ในที่นี้คือ ติดไฟได้ หมายถึง ไวไฟ ติดไฟง่าย)

ตัวอย่าง

• There is a flame in the stove. = มีไฟในเตา (stove = เตา) 
• Her throat is inflammed. = คอของเธออักเสบ (การอักเสบตรวจได้จาก 'swelling' = บวม, 'red' = แดง, 'hot' = ร้อน). It is red! = มันมีสีแดง! (ปกติคอคนเรามีสีแดงเรื่อๆ หรือชมพู จะกลายเป็นแดงจัดเมื่อมีการอักเสบ)
• Quitting smoking quits inflammation. = หยุด (quit = เลิก ไม่สูบ) บุหรี่ (smoke = ควัน ทำให้เกิดควัน หมายถึงการสูบบุหรี่), หยุดการอักเสบ.
• Don't smoke! There is inflammable oil here. = อย่าสูบบุหรี่! ที่นี่มีน้ำมันที่ไวไฟ (ติดไฟง่าย).  

 ติดตามบล็อกของเราได้ทาง [ Tweeter ]

ที่มา                                                                      

• Thank Reuters > Quitting smoking causes quick drop in inflammation. August 14, 2009. / Source > Chest, July 2009.
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 15 สิงหาคม 2552.
• ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.